5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

■■ 日本語→英語スレ PART 187 ■■

1 :名無しさん@英語勉強中:2005/03/26(土) 11:19:23
基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。

単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。

回答にはアンカー(番号リンク)を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で,>> に数字です。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

前スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 186 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

952 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 18:14:26
相手へメールを送ったら文字化けメールになってしまいました。
それを謝るメールを送りたいのですが、どういう風に英文にしたら
いいのか教えて下さい・・・。


953 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 18:24:11
好きになった、というのはどうやって表せばいいのでしょうか?
たとえばネコが好きになった。という場合…(今まで嫌いだったというわけではなく)
I like cats. だと単にネコが好きという感じですし
I liked cats. ?
もしくは I came to like cats. ?
お願い致します。

954 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 19:02:21
>>953 I (have) started liking cat.


955 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 19:27:46
え・・・・

956 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 19:32:44
え って何が

957 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 20:03:04
美乳、要するに、キレイなおっぱい

これを英語でスラングではなんて言うんでしょうか?

958 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 22:37:26
ピザが配達されるのを待っていますって、
I'm waiting for pizza delivery.でいいとおもうんですが、

I'm waiting for deliverd pizza.でもいいの?

959 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 23:21:16
(柔道の)試合頑張ってね♪
怪我に気をつけて…。
(試合後)お疲れさまでした
(負けた場合)残念だったね…。

あと試合中なのですが、「頑張れー!」って「Fight!」で
良いのでしょうか?

以上ヨロシクお願い致します。


960 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/02(土) 23:26:10
>>959
Go for it! Get it! Go! とか、そういうのが妥当。
Fightは、ボクシングのレフェリーが開始時に言ったりする。
闘え、みたいな感じで、おかしい。

961 :959: 2005年,2005/04/02(土) 23:59:18
>>959
ありがとうございます。

962 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/03(日) 00:31:14
知り合いからメールをもらったのですが、「返信が遅れてごめんなさい」の言い方を教えてください。
お願いします。

963 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/03(日) 00:35:17
>>958
それを言うなら
I'm waiting for pizza to be delivered.
では。

964 :名無しさん@英語勉強中: 2005年,2005/04/03(日) 00:35:47
>>962 Sumaso for the turtle res...

965 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 00:55:58
>>964
おもしろいじゃないか

966 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 01:40:26
よろしくお願いします。

当時、あなたはどのクラブに在籍していたんですか?

967 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 01:44:56
>>966
To which club did you belonge at that time?

968 ::2005/04/03(日) 01:47:21
すみません、belonge→belongでした。 

969 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 02:09:29
以前お伝えしたクレジットカードは有効期限が切れてしまっているので
新しいカード番号をお知らせします。

お手数ですが訳お願いします。

970 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 02:20:28
>>967様様様
ありがとうございました!大感激です!
これでようやくメールが相手に出せます。本当にありがとうございました!


971 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 02:31:18
海外からの通販で購入した物に欠品があったので
メールを送るために例文を探したのですが
www.jetro.go.jp/basic_trade/private/english/sample-13.html
www.jshopguide.com/tutorial/englishcomp_h7.html
上記のサイトにある例文をそのまま使っても、問題ないでしょうか?

972 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 02:32:07
数日以内に返事が無ければ、カード会社に請求を止めてくれと
頼むつもりです。

切実です。お願いします。

973 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 03:55:20
>>972
どのような欠陥があって、あなたはどのようにしたいのか教えてください

>>969
My credit card number I told you before is unusable because of expiration.
So I'll tell you another one below.
OOOO-OOOO-OOOO-OOOO...

974 :969:2005/04/03(日) 04:07:40
>>973
ありがとうございます。

975 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 05:30:31
ログイン出来ないのですが、香港サーバーに変えたからでしょうか?
金曜日は問題無くログインできたのですが・・・ 

よろしくお願いします。

976 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 09:37:32
I cannot login today. Is this because the system has switched to the server at Honkong .
On Friday we could login with no problem.


977 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 10:34:56
>>976
どもー ありがとうございます。多謝多謝

978 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 10:58:03

次スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 188 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1112409926/l50




979 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:02:35
      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \ ぶーぶーぶー /
      //三/|三|\              タリー
      ∪  ∪     (\_/)タリー    タリー   まだ早えよ〜 ポ
                (  `〜)    タリー  タリー
                /   つ  (\_/)   (\_/)ノ⌒ヽ、
               (_(__つ⊂(`〜´⊂⌒`つ(`〜´ )_人__) ))




980 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:14:15
>>972
If I will not hear from you for some more days, I intend to ask the
credit card agency to stop the payment.

981 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:17:07
.

982 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:17:26
.

983 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:18:52
.

984 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:19:44
.

985 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:20:14
.

986 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:23:46
.

987 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:29:43
今日の学校や家庭教育で子どもたちに教えるべき基本的な事項の
一つは、自分がされていやなことは絶対に他人にしてはいけない
ということである。

英訳希望

988 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:51:27
>>987
One of the basic things that we should teach our children at schools
and homes these days is that we should not do to others what we do not
want to be done.

989 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:00:31
x

990 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:01:05
x

991 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:01:55
x

992 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:02:24
      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \ ぶーぶーぶー /
      //三/|三|\              タリー
      ∪  ∪     (\_/)タリー    タリー   まだ早えよ〜 ポ
                (  `〜)    タリー  タリー
                /   つ  (\_/)   (\_/)ノ⌒ヽ、
               (_(__つ⊂(`〜´⊂⌒`つ(`〜´ )_人__) ))




993 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:03:29
      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \ ぶーぶーぶー /
      //三/|三|\              タリー
      ∪  ∪     (\_/)タリー    タリー   まだ早えよ〜 ポ
                (  `〜)    タリー  タリー
                /   つ  (\_/)   (\_/)ノ⌒ヽ、
               (_(__つ⊂(`〜´⊂⌒`つ(`〜´ )_人__) ))




994 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:04:26
      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \ ぶーぶーぶー /
      //三/|三|\              タリー
      ∪  ∪     (\_/)タリー    タリー   まだ早えよ〜 ポ
                (  `〜)    タリー  タリー
                /   つ  (\_/)   (\_/)ノ⌒ヽ、
               (_(__つ⊂(`〜´⊂⌒`つ(`〜´ )_人__) ))




995 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:05:13
x

996 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:05:57
x

997 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:06:23

次スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 188 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1112409926/l50




998 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:07:03

次スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 188 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1112409926/l50




999 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:07:37

次スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 188 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1112409926/l50




1000 :名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:08:08

次スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 188 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1112409926/l50




1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

238 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)