5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

■■ 日本語→英語スレ PART 198 ■■

254 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/21(火) 22:49:21
>>250
「切なさ」ですが、「切ない」という感情は日本独特の
ものなので厳密には英語にすることはできません。例えば
仲の良い人と別れるときなど日本語では「切ない」と言いますが
英語ではsad(悲しい)と言います。ですので、
一番近い単語を選ぶとするならsadになってしまいます。
それでもよければ。
A man who knows sadness can be kind.

261 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)