5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

■■ 日本語→英語スレ PART 198 ■■

343 :341:2005/06/22(水) 14:30:28
>>338
書いてる途中で誤って、アップしてしまいました。

今年の正月というところで、this yearは
必要ないのでは

the new year's holidaysで良いような気がします。

私が233を訳すとしたら、

I heard that you spent the New Year's Holidays in Japan.
Did you enjoy it? I really should have liked to see you.
We must get together when you come to Japan next time.

うーむ、自分でやってみると、えらそうな口をたたくわけにはいきませんな。
まぁ、参考までにということで。

261 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)