5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

■■ 日本語→英語スレ PART 198 ■■

578 :名無しさん@英語勉強中:2005/06/23(木) 23:53:28
いずれにせよ、ハワイ日系人は、世代が降下するに従って、
ハワイ以外の地域への拡散(ダイアスポラ)的傾向を示しつつあるということができるだろう。
しかし、それは反面、日系人人口の頭打ちを招来することにもなっている。

文章を書いたはいいものの・・・
Japanese-Hawaiian community tend to be rapidly aging.
For instance, the population of the Japanese person who occupies it to the entire population of
Hawaii state is 22.3 percent in statistics in 1990.
という感じで自分で訳してはみたのですが、自信が有りません。
どなたかお願いできませんでしょうかm(_ _)m


261 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)