5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ゴキゲンだね!

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/09/27 20:47:25
なぜ、音楽の人、特に洋楽系の人とか、ガイタレミュージシャンの人の翻訳とかは
なにかと 『ゴキゲンだね!』 とか、『ゴキゲンさ!』 とか そいう言葉を
使うんでしょうか? はっきり言って普通の人の普通の会話でそんな言葉使いません。

CMのナベサダも変です。バカじゃないのと思います?

2 :呉・紀元:04/09/27 21:29:10
なぜ米映画俳優はやたらとfuck!を連呼するんでせうか?

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/09/29 03:18:53
そりゃ、英語だからでしょう。

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/03 22:04:52
洋楽板に移転きぼん…(´・ω・`)

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/10 23:33:03
最近写真やってんだって?
どれどれ?
へぇ〜こりゃ、ごきげんだねぇ!!

ごきげんてなにが?????

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/10 23:35:41
明日はかわいこちゃんとデートさ

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/10 23:50:30
やぁ、ボク、ロンドンからやってきた、今超絶好調の大人気ロックバンドの
ボーカル兼作曲遣ってるんだ。そう、趣味はモータバイクさ、ロンドンの街を
時速100マイル(約180km/h)で走るんだけど、スコットランドヤードの連中と
いつも追いかけっこさ。捕まった事なんかないよ。日本製のマシンに更に改造
加えてるからね。そりゃもうスリル満点で超ゴキゲンさ。ところで今日は僕ら
の新しくリリースしたCDのプロモーションにやって来たんだ。詳しい事は
マネージャやプロデューサから話があると思うけど、サウンドに関しては
自信もってるよ、今までのファンも含めて日本のオーディエンスには絶対
満足してもらえる仕上がりになっているよ。そうそう、日本の混雑した道路で
スピード違反みたいな危険な事しなくたって僕たちのCDを聞けば同じ様に
超ゴキゲンになれる事請け合いさ。今度は来月メンバー全員で来日コンサートが
予定されてるんだけど、またCDとちがったゴキゲンなサウンドを聞かせる
つもり。じゃぁみんな楽しみに待ってるよ。… 音楽雑誌 10月10日号より

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/11 00:01:36
「○○さ」なんて言葉は普段、まず使わない。
だが何故かミュージシャンのインタビューを翻訳したものには多用される。
そもそも、インタビューの和訳ってどうしてぞんざいな言葉遣いなんだ?
日本では敬語で受け答えするのが当たり前なのに。

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/11 01:00:55
>>8
どこの人?

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/11 01:13:40
プロレスラーもそうだね
本人「ベストを尽くして頑張りたいと思います」
翻訳「お前らまとめてブッ潰してやるぜ!」

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/11 13:55:13
なんてこったい!

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/11 18:05:05
>>1-11
みんな、えらくごきげんだな。休日だからか? 。。

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/11 19:47:27
>>11
ポパ〜イ?

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/11 21:52:12
>>9
その質問の意図が全く読めません。

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/11 22:53:16
>>14
どこの人?

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/12 02:11:22
どさ?
湯さ

か? ひょっとして…………?

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/15 02:08:08
やぁ、また来たよ。
ボクさ。
今夜のごはんもゴキゲンだったよ。
そう、おでんさ。
ダイコンとごぼ天、煮たまご。
最高だね。
おかげでもう満腹さ。
じゃあ、もう寝るとするよ。
グッナイ!!。

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/15 10:53:47
翻訳用語にいちいちケチ付けるな!

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/16 05:46:16
>>18
キミはゴキゲン斜めだね?

20 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/31 22:51:52
おまえらみんなこの意見に同意できないなんておかしすぎるよ。
そんなおまえらならもうこのスレ落ちてもいい。

第一翻訳用語ってなんだよ?
イチローとかの専属翻訳も「今日はゴキゲンさ」とかいってんのかよ?
翻訳用語について発祥とか特長とか歴史とか説明しろよ。
映画の字幕の自体ならそういうのあるぞ。ちゃんと。
ちゃんと、やれよな。

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/08 01:05:11
意外な事実が判明しました。
まずはこちらをご覧ください。

http://images.google.com/images?svnum=100&hl=ja&inlang=ja&lr=&newwindow=1&q=%E3%82%B4%E3%82%AD%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%81%A0%E3%81%AD

な、なんと、「ゴキゲンだね」はナベサダの
ようなミュージシャンや外タレよりも犬猫や
生まれたての赤子に対して普通の一般人が
使う言葉になっているようです!!

これは大発見といえるのではないでしょうか!!

22 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/08 01:09:15
>>18
英語で「ごきげんだね!」って、何て言うんですか?

23 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/08 02:26:27
Gokigen Dane!

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/08 10:24:31
ゴキゲンだけでイメージ検索すると……
http://images.google.com/images?svnum=100&hl=ja&inlang=ja&lr=&newwindow=1&c2coff=1&q=%E3%82%B4%E3%82%AD%E3%82%B2%E3%83%B3

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/10 02:39:26
ごきげんようという言葉は会話ではないが、放送などで
普通にありがちだから「ゴキゲン」だけだとグーグルが
おせっかいしすぎて正しいデータにならない恐れがある。

なんか今年は魚屋でブリの頭やら体のお頭やらのアラモノが
めちゃめちゃやすいんだけどなんで? 九州生まれの俺としては
とってもゴキゲンさ。ブリ大根南海もくっちゃったよ。
※例題ではありません。板違いナだけです。

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/10 02:47:05
feel so good!! じゃね? マジレスで。
でもスペースアルクで検索したら good time with 〜 とかでるなぁ。
good humorってのも近いみたいだし…。
これは英語会話にも堪能なナベサダ本人に訊くしかないな。

27 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/10 04:55:32
今ならどう訳す?

例)チョー気持ちぇ!

28 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/14 13:42:53
英語板いけ

29 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/11/21 01:47:58
ゴキゲンだね。

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)