5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【言語】 「スキル」→「技能」 国語研が提案

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/08 22:40:02
官庁やマスコミで多用されている外来語の日本語への言い換えを提案している国立国語研究所の外来語委員会(委員長・甲斐睦朗同研究所長)は
8日第3回最終報告としてスキルを「技能」、マンパワーを「人的資源」とするなど32語の言い換え例を公表した。
6月の中間報告で挙げた33語のうち、変更があったのは2語。このうち、ドメスティックバイオレンス(DV)は中間報告で
「配偶者間暴力」としたが「元配偶者や恋人間の暴力もあり、不十分な表現」との理由で削除、ほかの言い換え例を再検討することにした。
委員会は「日本語の単語としては長すぎ、略語のDVも分かりにくいので言い換えの必要性は高い」としている。
「通行課金」と提案したロードプライシングは、国土交通省の意見を踏まえ「道路課金」に修正した。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041008-00000143-kyodo-soci

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/08 22:42:11
今だ!2ゲットォォォォ!!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄       (´´
     ∧∧   )      (´⌒(´
  ⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
        ̄ ̄  (´⌒(´⌒;;
      ズザーーーーーッ


3 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/08 22:45:42
こんなこと言われなくても真面目な文章ではみんなやっている。

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/08 22:48:25
漏れは思うのだが、わざわざ日本語に翻訳しなくても
そのまま理解できるようにした方が良いとおもう。
わからなければ辞書で調べると。
何でもかんでも日本語に置き換えようという発想がすでに変。
外来語は外来語で、その言葉はそのままに、その意味するところは
辞書なりネットなりで調べればそれでいいじゃん。
NHKのクローズアップ現代でこの問題をかつて取り上げていたけど、
そこでは「こうした外来語に一番苦しむのはお年寄りです」
といっていた。
漏れは90の祖母と毎日接していて周囲の老人たちの
話も聞いてるからわかるが、年寄りは別に分からなくても
困らない。年寄りは別に新しいことを学ぼうともしないし、
しようとするよりも今自分がしたことすら忘れるぐらいで
とてもそこまでいかない。
はっきりいって年寄り対策にそのような日本語置き換え対策
なんてするとしたら全く無駄だ。

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/08 22:49:06
年寄りのためにそんな風に訳しても彼らはそれを利用しない。
利用してもすぐ忘れてしまう。
ならば外来語のままで通し、それを辞書で年寄りが
調べる気があるのなら調べれば良い(もっとも調べてもすぐ
忘れるから意味ないのだが)。
結局のところ、年寄りに何か理解させようとするのは無駄。
本当に、この先老い先短いわけで社会に役に立つわけでも
何かしらの活動するわけでもなく、短期記憶力が衰え、
じきに死に行く年寄りにそのような言語的配慮をして、
その結果外来語を理解できる若い者が減り、なんでも
日本語にいったん変換されなければわからない日本語オンリーの
国になるだけ。
年寄りへの配慮は不要だ。
こんな政策は間違っている。
外来語の相次ぐ流入は、それが自然淘汰なんだよ。
新しい言葉は日本ではなく海外で発展して海外から入ってくる。
それをそのまま理解できるように意味だけ理解すればいい。
言葉も日本語に言い換える必要はない。必要どころかむしろ有害。

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/08 22:52:58
重複スレの誘導先です

カタカナ語→日本語に【よけい、わかりにく】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1060120857/


7 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/08 23:05:30
>>4
> わからなければ辞書で調べると。
> 辞書なりネットなりで調べればそれでいいじゃん。
「スレ立てるまでもない質問」スレで、「辞書を引け」 「ググれ」と言われた香具師が何人いたことか。
大半の一般人には調べる能力などない。調べなくても意味の見当がつく名称を持っていることはとても大事だよ。

漢語では同音異義語に苦しみ、外来語では語の長さに苦しみ、略語を作れば意味不明となり、かつまた同音異義語を生み出す。
正に「日本語三界に家無し」。

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 00:32:12
>>1 重複スレッドを立ててはいけません。

国立国語研究所に喝
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1000799840/l50

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 01:34:23
絶対にやめてほしいのは、やたらアルファベットの大文字3文字
とかにするやつ。これってば、分野ごとにぜんぜん意味が違う。
で、ときどき、経済関係とか経営関係とかの話題になると、この
3文字の省略語ばっかりで話すやつがいる。
これって、もう全くわからないときがある。で、漢字でかかれる
と、一応、推測がつきやすい。漢字三文字ならわかるものを、、。

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 02:28:08
ICU: @集中治療室 A国際基督教大学

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 02:33:43
WWFって何だっけ?

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 02:39:05
World Wrestling Federation

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 02:39:07
パンダちゃん

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 05:35:25
郭海皇、ドリアンに秘術を施す。

ドリアン復活っ!

時を同じくしてスペック、ドイル、シコル、柳中国同時多発的復活&上陸

死刑囚編ラウンド2ファイッ!

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 05:35:46
思いっきり誤爆・・・

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/09 05:56:03
IPA
1 国際音声記号
2 国際音声学会
3 情報処理推進機構
4 イソプロピルアルコール
5 イソプロピルアンチピリン
6 International Photography Awards
7 子どもの遊ぶ権利のための国際協会
8 国際植物療法協会
9 岩手ペンション協会

全部言い換えてくれ

17 :1つだけ出来た:04/10/10 16:42:09
岩ペン協

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/12 16:40:06
ロードプライシングは「関銭」という言葉が既にあるのに、「道路課金」とは如何に?
道路に課金、道路を作ったり広げたりするとお金を徴収されるみたいだ。

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/13 03:22:20
>>7
日本語のように音素の組み合わせが少ない言語では、
単語が長くなるのは必然で、これは本来全く問題無いことなんだけどね。
神話に出てくる古代の神名や天皇名を考えればすぐに分かる。

まさかつあかつかちはやひあけのをしほみみのみこと

これは極端だが、

あまてらすおおみかみ
かむやまといわれびこ

これくらいなら全く問題ない。
現代の日本人が一単語で4拍程度しか我慢できないのは
漢語の短さにスポイルされてしまっているから。
だから、日本語には「単語の長さ」のところには本当は「家がある」。

20 :名無し象は鼻がウナギだ!:04/10/13 23:52:20
表音文字も表意文字もある日本語ってとってもステキだと思います。文字にしたら同音異義も無問題。

>>14
禿胴

7 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)