5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

外国で使われてる日本語

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/16(土) 13:23:05
どんぐらいあるの?
おバカなおいらにはニンジャとかサムライとかしか思い付かない。

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/16(土) 13:36:19
ヘリケリ

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/16(土) 13:57:46
類似スレがあったような・・・

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/16(土) 14:22:45
昔の植民地はちと使用情況異なるかも

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/16(土) 17:12:48
キャリオウケイ

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/16(土) 18:24:25
スケベニンゲン
エロマンガ島

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/17(日) 18:24:07
カスカベ

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/17(日) 20:08:01
取り敢えず、マジメにカキコ

  ツナミ、モッタイナイ

かな

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/17(日) 23:12:41
BUKKAKE

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/18(月) 00:29:05
hadaka apron

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/18(月) 00:39:33
HENTAI ANIME

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/18(月) 05:03:36
OTAKU

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/18(月) 05:04:00
SUSHI

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/18(月) 06:13:46
ビンボープライス

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/18(月) 18:36:57
matsui ichiro nakata nakamura sony

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/18(月) 22:33:20
Kanban
(s看板ではない。トヨタの「かんばん方式」の「かんばん」である。)

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/19(火) 01:51:44
karoshi・・・って絶対あったよこの手のスレ!

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/19(火) 01:59:11
ケイレツ

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/19(火) 11:27:44
kamikaze 自爆テロのこと

20 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/20(水) 15:29:09
コンクラーベ
法王選挙は根比べの様だから

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/23(土) 00:36:15
>>15
Sonyはラテン語じゃん。

soy < 醤油(薩摩弁読みでソイ)
ginkgo < 銀杏(ginkyo)の誤植



22 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/23(土) 05:24:45
お醤油は soy sauce ではないの?
と思ったけれども、大豆は soybean で、
soy だけでお醤油って意味になるのか…。(辞書

kawaii / karoushi
その他にも、オタク関係とサラリーマン関係ではいろいろとあるよね。

23 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/23(土) 12:10:39
ラショーモン:複雑の問題のこと

蜘蛛の糸が羅生門と間違って伝わった

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/23(土) 17:00:01
>>23
かなり違う。映画業界語や法廷用語で、登場人物(被害者、容疑者、証人等)の
証言が激しく食い違ってる状況を rashomon situation と呼ぶ。
黒澤の「羅生門」の状況が語源。

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/23(土) 17:38:37
>>23>>24 がまさに rashomon situatoin か。

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/24(日) 02:04:11
そもそもなんで「藪の中」の映画が「羅生門」なんだ?

27 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/27(水) 18:54:54
>>26
「藪の中」をやりたかったけどあんまり有名タイトルじゃなかったから「羅生門」を使ってみただけだろ。

日本語では「(真相は)藪の中」で使われてるのにな。

28 :tociguri:2005/04/28(木) 03:06:29
 geisha girl,fujiyama,samurai,harakiri,rikishaw (人力車),tofu,
tempura,bonz〈坊主),biombu(屏風),banzai,hakko-ichiu,etc.

29 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/28(木) 06:22:25
「(真相は)藪の中」
芥川の小説から来ていることを今日知った!!!

30 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/28(木) 20:37:44
映画業界用語つながりで “Do Sessue”

役者の身長差を誤魔化すために踏み台を用いる事。
日本人ハリウッド・スター、早川雪舟が由来。
日本の映画/テレビ業界にも逆輸入され、「セッシュウする」とか
「セッシュウ台」と言う。

31 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/30(土) 03:11:42
rikishaw (人力車)って中国語じゃないの?
Kaizen(改善)
Bonsai(盆栽)
Ringi(稟議)
Panko(パン粉)
Mirin(味醂)
Teriyaki(照り焼き)
Sukiyaki(すき焼き)
Kamikaze(神風)←なぜか「しんぷう」だと変換できない。。。
Ukiyoe(浮世絵)
Netsuke(根付)


32 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/30(土) 03:16:34
>>31
追加。

Kaki(柿)→フランスにて。
Wasabi(山葵)
Teppan-yaki(鉄板焼き)

33 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/30(土) 09:29:45
simofuriは定着してないの?
肉の霜降りは最高の日本文化

34 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/04/30(土) 11:26:27
ドロドロ脂をありがたがる感覚が俺にはわからん。赤身最高。

35 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/02(月) 01:58:29
Shonen-ai
(少年愛)

36 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/02(月) 15:59:52
カメハメハ
アメリカでもドラゴンボール人気らしぃ

37 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/02(月) 18:08:22
hibachi(火鉢)
暖房器具としてよりも、調理器具に特化してるみたい。

>>31
>rikishaw (人力車)って中国語じゃないの?

少なくとも、日本の幕末以降に作られた言葉じゃないの?
「非 人力」の車が登場したからこそ、
わざわざ「人力」なんて区別するようになったのでは?

38 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/02(月) 20:14:47
>>36 見てみ〜 ↓亀は目は

http://www.visit-oahu.jp/special/kamehameha.html

39 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/02(月) 21:13:49
>37
馬車や牛車と同じで、人が引くから人力車だと思うが。
「力」が入るのは、語呂の問題かも。

40 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/03(火) 00:58:13
>>31
中国語なら2つめのiはない。

41 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/03(火) 01:46:00
ふつう英語ではrickshawでしょ。辞書にものってる。
まあ日本語でも/ki/のとこが無声化するから日本語起源でいいと思うが。
インドから広まったと聞く。

42 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/03(火) 11:07:14
スペイン語で屏風のことをBiombo(ビヨンボ)

43 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/04(水) 13:25:48
futon
karate
jujitsu
taycoon

44 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/04(水) 13:43:29
つなみ

45 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/04(水) 14:03:07
やっぱり、ケンネル(犬寝る)だろう。

46 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/04(水) 17:11:19
人力車は日本で最初に作られたときいたよ。

中国語では「東洋車」とか「洋車」とかいうこともある。
中国語で「東洋」は日本のこと。

47 :T女の竹田:2005/05/04(水) 23:41:59
ドイツ人のメセ友と話してて寿司で何食べる?って話になった時
「sumiri」と言われて「?」
surimi=すり身=カニかま等 のことでした。

48 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/05(木) 01:10:21
bukkake!

49 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/05(木) 01:45:22
nullpo


gatttt!!!!!

50 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/05(木) 14:32:11
KAMIKAZE

51 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/05(木) 15:32:11
lolikon(=lolita-complex)

52 :9 ◆Ca7IBpY4Q6 :2005/05/08(日) 20:07:32
0

53 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/09(月) 07:20:57
世界でもメジャーな日本語は多数あるが、
世界でもメジャーな韓国語とかあるの?
ないんだろ?w

54 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/10(火) 09:11:38
英語圏のアニヲタたちに
otaku(尊敬の意味を持って使われる。英語のfreakは危ない人)
sugoi ja-ne kawaii echi(チャットなどで日本語を混ぜるのがクール)
anime(英語のanimationとは区別して使う。)

kawaii は日本語と知らない子もいる。

「ハワイにKawaii山という小さな火山があって 小さくてキュートなものを
kawaii というようになったんだよ。」

55 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/10(火) 23:56:21
>>53
一時日本でもっとも有名な韓国語は「チョンガー」だった。

56 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/11(水) 09:13:57
bokeh
写真のピンボケの仕方の良し悪しをいう。
日本語の「ボケ味」から。
最後のhはボウクと読まれないため。

57 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/11(水) 23:15:25
昨日テレビで見たけど、パラオでは日本統治時代の影響で
かなりの日本語の単語が今も使われてるみたいだね。

デンワ ベンジョ センキョ(選挙) コウホシャ(候補者) ハンケツ(判決) 
オツリガナイ(お釣りが無い)

58 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/12(木) 00:38:02
日本統治時代の影響で、島の公用語が日本語の国があったよね。
あれ、テレビで観たけど、どこの国だったかな?
確か日本語が2番目か3番目の公用語になってたと記憶してるけど。

59 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/13(金) 02:38:59
パラオのアンガウル州というところが公用語に指定しているようだね。

60 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/13(金) 16:17:11
今更なんですが、「外国で使われている日本語」って、殖民地や日本人移民
のコミュニティーで使われてる言葉のことかな?危機言語云々で幾つか扱って
いたような記憶が・・・と思って、楽しみにして来た。

でも、諸言語に取り込まれている外来語としての日本語起源の語彙の話題だった。
残念。

54は勉強になった。

61 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/13(金) 17:31:51
>>60
最近の言語学板(のレベルの低さ)をなめたらあかんよ

62 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/13(金) 23:06:51
>>57
お釣りがないワロタ

63 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/14(土) 11:52:16
カラオケ

64 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/14(土) 15:28:17
>>55
おれの親父の世代はバカチョンカメラ(だれでも使えるカメラの意)を連発してたな。

65 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/14(土) 15:48:53
バカチョンのチョンは朝鮮人じゃないけどな。朝鮮人は自分たちのこと言われてると思ってるけど。

66 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/16(月) 17:35:01
英国で「数独」が大ブーム=クロスワードパズルをしのぐ?
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050516-00000758-jij-int
 【ロンドン15日時事】英国と言えば、クロスワードパズル好きが多いことで知られるが、
日本の一部マニアの間で盛んな数字パズルの「数独」が最近、大人気を呼び、各紙が競って
掲載、専門誌まで誕生するほどのブームとなっている。
 英国でもそのまま「SUDOKU」と呼ばれ、タイムズ、デーリー・テレグラフ、ガーデ
ィアン各紙などが「SUDOKU」欄を設け、出題を開始した。 
(時事通信) - 5月16日11時1分更新


67 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/16(月) 18:21:44
>>66
へー。日本発祥だったのかな。
発祥は韓国か。

68 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/17(火) 14:29:43
<丶`∀´>ウリナラ起源ニダ ソースは脳内ニダ

69 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/20(金) 09:02:11
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20050430

70 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/05/21(土) 23:09:32
ベトナムで広がる日本の HENTAI アニメ
http://www.hotnam.com/news/050521032025.html


71 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/26(日) 01:16:15
Keiretsu

72 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/06/27(月) 01:24:22
相互リンク

【国際語】津波 さよなら 台風
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1104293348/l50

73 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/02(土) 09:19:25
すし

74 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/02(土) 15:00:31
そば

75 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/02(土) 15:48:06
TATAMI
KOUBAN

76 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/02(土) 16:13:29
どうも

77 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/09(土) 18:57:07
karaoke tsunami teriyaki samurai sushi tenpura

78 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/16(土) 18:03:16
これ最強
ttp://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm

79 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/16(土) 22:21:26
<丶`∀´> ウドン カバン 

80 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/17(日) 00:25:07
>>78
エキサイト翻訳以下だなw

81 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/18(月) 06:50:53
>>78
三流ホテルワロス

82 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/19(火) 14:04:40
>>78
三ツ星のホテルだと言いたかったわけか。いま気づいた。

83 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/19(火) 17:53:57
余分サービス

84 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/19(火) 18:28:17
カタナ

85 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/22(金) 21:24:55
>>53
キムチ
テコンドー
ハングル

86 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/22(金) 23:57:20
豆腐

87 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/25(月) 23:29:40
果物の柿はフランス語でも「kaki」だよね(‘□^)b

88 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/25(月) 23:37:37
三年月賦   イタリアのコロッセオでガイドブック売ってるおっさんが言ってた。

89 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/07/25(月) 23:45:08
きんたま

90 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/05(金) 14:16:58
文部運転省

91 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/11(木) 16:31:18
ガクワリ

ハワイの黒人売春婦に手を引っ張られながら言われた。

92 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/11(木) 17:45:54
>>66
>>67
「数独」はニコリの登録商標。一般には「ナンバープレース(ナンプレ)」と呼ばれることが多い。
ラテン方陣と呼ばれる歴史あるパズルが起源となっていて、現在のナンプレの形にしたのもヨーロッパの数学者だったと記憶している。
数独は商品名。それがヒットしたということなのだが、

なぜか起源が日本だとか韓流勘違いをする奴が後を絶たない。

記事の書き方にも問題があるような・・・

93 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/11(木) 18:42:23
>>91
ワロタよ

94 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/12(金) 01:52:18
日常生活から日本語を追い出すキャンペーン
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=200508101515481

【ソウル10日聯合】国家報勲処が、光復(日本の植民地支配からの解放)60周
年を記念し7月4日からミニホームページ上で日本の植民地時代の名残を一掃を目指
したキャンペーンを行っている。これは、日常生活で使う日本語など植民地時代の名
残を精算するとの趣旨で始められ、毎日ネット利用者40人余りが参加し、韓国の生
活に溶け込んでいる日本語を挙げている。

 多く挙げられたものは「満タン」「いっぱい」「ダース」「傷」「紺」「皿」など。
また、日本で生まれた新造語の「援助交際」「過労死」「いじめ」、日本を通じ入っ
てきた外来語の「カステラ」「天ぷら」「パン」「ペンキ」「ズボン」「ブラジャー」
なども日本語の1種として指摘された。

 そのほか、「18番」や「興奮のるつぼ」「真っ赤なうそ」「終止符を打つ」「目
頭が熱くなる」などの表現も、日本語の慣用語をそのまま韓国語に訳して使っている
と国家報勲処は説明している。

95 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/12(金) 13:19:47
どっかの国で おばさん は尊敬してる女性に対して使う言葉だってやってた
せんぷーき とか便所とかもあった
便所は日本人がトイレって言う感覚らしい

96 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/12(金) 16:45:38
>>94
このほか、大売出(テーメーチュル)卸売市場(トメシジャン)
、掛長(ケージャン)なんかも追放して欲しい。
日本製の漢語を追放したら子供の会話になるがな。

97 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/12(金) 17:55:51
>>94
「月曜日〜日曜日」も排除しる!

98 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/12(金) 20:52:04
>>96
トメは漢字だと「都売」じゃないのか。
「卸」の韓国音がわからないけど(日本漢字音シャ、北京音xie)

99 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/12(金) 23:55:12
>>98
卸 sa

100 :名無し象は鼻がウナギだ!:2005/08/13(土) 02:07:27
北朝鮮は国号以外どうしてるんだ?

17 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)