5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

エヌティティにみられる伸ばす音の省略

729 :449=451:04/08/16 08:57
>> そのカダザン人が書いた日本語文中の『Taro 』は何語?
>その人にとってはカダザン語、読み手 (君) にとっては日本語。

>> 日本人である私が書いたカダザン語文中の『Taro』は何語?
>君にとっては日本語、読み手 (マレーシア人) にとってはカダザン語。

それじゃ,ある言語の文章中に表れた語が何語かは「文章が何語か」だけでは決定できなくて,
書き手や読み手が何人かによって左右されるってこと?

日本人が書いた日本語文中の「王貞治」は
書き手(日本人)にとっては「王」は中国語で「貞治」は日本語,
日本人の読み手にとっても「王」は中国語で「貞治」は日本語だけど,
中国人の読み手にとっては「王貞治」は中国語ってこと?

中国人が書いた日本語文中の「王貞治」も
書き手(中国人)にとっては「王貞治」は中国語,
中国人の読み手にとっても「王貞治」は中国語だけど,
日本人の読み手にとっては「王」は中国語で「貞治」は日本語ってこと?,

日本人が書いた中国語文中の「王貞治」は
書き手(日本人)にとっては「王」は中国語で「貞治」は日本語,
日本人の読み手にとっても「王」は中国語で「貞治」は日本語だけど,
中国人の読み手にとっては「王貞治」は中国語ってこと?

中国人が書いた中国語文中の「王貞治」も
書き手(中国人)にとっては「王貞治」は中国語,
中国人の読み手にとっても「王貞治」は中国語だけど,
日本人の読み手にとっては「王」は中国語で「貞治」は日本語ってこと?,

こんな複雑なことを考えてたんだw
それじゃ,「ややこしいから『だれから見た何語か』を明らかにしてくれ」って言い出すハズだ

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)