5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

エヌティティにみられる伸ばす音の省略

871 :449=451:04/08/27 17:34
>>867
>「有効」は一つでも二つでも「ユウコウ」なのに、(このアナウンサーにとっては)
>どうして「ワンナウト/ツーアウツ」と数によって屈折するのか。

それは『複数形ごと』日本語に借用されているからだろう
日本語はもともと単数形・複数形の区別がなかったから,
「単数形を借用すること」も「複数形を借用すること」もできるってだけのことだよ

これに対して,>>657が言うように,
>例えば名詞に文法性と単数・複数の区別があるドイツ語の場合、
>Kimono(着物、和服)やE-mailという外国語一つを自国語化する場合にも
>その名詞の文法性(男性、女性、中性)と複数形、それに2格の形を
>いちいち決めなくてはならない。結局現在ではKimonoは男性名詞
>(der Kimono、単数2格はdes Kimonos、複数1格はdie Kimonos)、
>E-mailは女性名詞(die E-mail、単数2格der E-mail、複数1格die E-mails)
>ということで落ち着いたが、そこに落ち着くまでには文法性や複数形が
>人によって一定しない過渡期が存在する。つまり、その借用語がまだ
>「ドイツ語化されていない」状態だ。

>こうした面倒な手続きは日本語には必要ない。どんな言語からの借用語でも
>カタカナで書いた瞬間に日本語本来の名詞と全く同じ扱いができ、助詞を
>後置することも、接尾語をつけることも、なんでも自由自在だ。
>「ブンデスリーガは」「ブンデスリーガの」
>「ブンデスリーガ流のプレースタイルを身に付けて」 etc.

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)