5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

現役通訳と通訳ガイドの情報交換場

1 :失業中:03/07/01 16:57
現役通訳、通訳ガイドの皆さん
最近お仕事はどんな感じでしょう
私は、失業中

2 :名無しさん@3周年:03/07/01 17:01
3月までは、コンスタントに仕事があったのですが、
今は、開店休業中です
8月位からやっと仕事が入ってきましたが、
皆さんどんなかんじですか?

3 :名無しさん@3周年:03/07/01 17:02
思えば、去年の今頃はW杯で6月は休みがなかっのが
うそのようです

4 :名無しさん@3周年:03/07/01 17:03
仕事がなくなったのは、全てSARSの影響

5 :名無しさん@3周年:03/07/01 17:05
私は、通訳とガイド兼業していますが
両方とも(ビジネス客も観光客も)来てくれません

6 :名無しさん@3周年:03/07/01 17:12
特に観光で来る人たちは、日本一カ国でなく
北京、上海、香港、台湾、タイ、シンガポールなど
セットで1,2ヶ月かけて周遊する人が多いので
日本で,SARSが鎮静しているのに、アジアは皆一緒くたにされるので
まだ、当分無理かな

7 :名無しさん@3周年:03/07/01 17:16
スポーツ大会の中止も辛かった
東アジア選手権もポルトガル代表も、ナイジェリア代表も
みんな、SARS言い訳に訪日キャンセル
日本に来てくれたベッカムに感謝

8 :名無しさん@3周年:03/07/01 18:49
ベッカムについてた通訳さん羨ましい

9 :名無しさん@3周年:03/07/01 23:54
ベッカムは六本木ヒルズのグランドハイアットホテル
1泊47万円、プール付に泊まっていたらしい
ただ、食べたのは、チーズバーガー

10 :名無しさん@3周年:03/07/01 23:59
タトゥはニューオータニらしい
最後の夜は、六本木のドンキで買い物をして
ロアビる横の天下一品のラーメンとチャーハン

11 :名無しさん@3周年:03/07/02 00:20

◆外国語(英語除く)板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English@2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


12 :名無しさん@3周年:03/07/02 09:58
今年のガイド試験、仏語と西語はラッキーだよ
会場が、有楽町の東京フォーラム
今年は、受験者が多くて成蹊大学に入りきらなかったらしい

13 :名無しさん@3周年:03/07/02 18:32
やっぱり、英語の受験者が増えたのかな?
W杯も終わって、西語、葡語も需要は減ったらしい
中国語は未来ないし


14 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

15 :名無しさん@3周年:03/07/02 21:23
Tatuの通訳、ずいぶん年配の人がついてたね
あーユーわがままな露助には、米原麻里さんのような
ベテランについてもらって、ビシビシ言ってもらいたかった

16 :名無しさん@3周年:03/07/03 10:26
我儘、エゴイスト外人は多いけど
特に、観光客は、全て自費で来てるので文句言いまくる
日本人は、ショッピングも連れて行かないし
融通きかしてやってるのに、腹立つよな



17 :名無しさん@3周年:03/07/03 14:04
今のガイドは、ショッピング連れて行かないけど
昔のガイドは、バスの中で海草クリームとか売ってキックバックもらってた
いまでも、アジア系の観光客はショッピング込みだよ
ただ、日本のライセンスガイド付けないで、現地から来た添乗員が
説明してる。あれって、違反なんだけどね。

18 :名無しさん@3周年:03/07/03 22:37
今、NHK連続テレビ小説「こころ」の脚本家の青柳祐美子って帰国子女で
上智の比較でて、5ヶ国語しゃべれて、同時通訳もできるらしい。
ただ、TVスレ、その他で、ものすごく叩かれてるね。
大月なんとか、って、こと間まで、田口ランディ叩いていた男が
今度の標的は青柳と騒いでる
通訳は通訳やってろってことか
この人と仕事したことあるひとっている

19 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

20 :名無しさん@3周年:03/07/04 23:45
ダバディさんは、オスカーップロモーションに入ったらしい

21 :名無しさん@3周年:03/07/05 09:50
明日、通訳案内業試験、受験者の皆さんがんばってね

22 :名無しさん@3周年:03/07/05 16:57
>>15
私も驚いた。
あんなにお年を召した通訳さんは初めて見たよ。
見た目75歳ぐらいだった。

23 :名無しさん@3周年:03/07/05 18:25
>22
それは言いすぎ
でも、受けてくれる通訳が他にいなかったんじゃないかと思う

24 :名無しさん@3周年:03/07/05 21:57
そうそう、露語は優秀な通訳さん多いですから
でも、NEW OTANIがtATu泊めるとは
あの、ブラジャー姿でレストラン入ってったんでしょ、
明らかにドレスコードに引っかかってる、他の客はいい迷惑
外務省の仕事がなくなって苦しいとはいえ情けないね

25 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

26 :名無しさん@3周年:03/07/06 01:11
>>23
75歳じゃなきゃ、いくつよ?
うちのばあちゃんと同じぐらいに見えたけどな。


27 :名無しさん@3周年:03/07/06 01:42
俺の友達の姉ちゃんがロシア語通訳
一回だけ見たけどめっちゃ美人
今30くらいかな?
でもかなり前から通訳で飯食ってるはず

28 :名無しさん@3周年:03/07/06 09:34
>>13

中国語の未来がないって???

少しは新聞読んだり、本読みなさい。
これからの日本の未来を変えるのは、中国だよ。
もしかしたら、英語よりも中国語の方がずっと未来があるかも
しれないって思っているよ。

29 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

30 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

31 :名無しさん@3周年:03/07/06 10:10
>28
中国語に未来がないんじゃなくて
中国語の通訳に未来がないってことでしょう

正規の通訳を雇わずともも、片言日本語しゃべれる中国人が
たくさんいますからね。(韓国語も同様らしい)

32 :28:03/07/06 11:28
>>31
そういう意味なら、納得。

33 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

34 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

35 :名無しさん@3周年:03/07/06 17:25
友達からメール
「ガイド試験玉砕しました」とのこと
でも、「免許があっても、失業中ですから」と
わけのわからない慰め方をしてしまった

36 :名無しさん@3周年:03/07/06 17:32
タトゥーの件で理解不能なのは

「テレ朝は日本語と英語を話せる通訳、英語とロシア語を話せる通訳をつけてコ
ミュニケーションがとれるようにしたというけど、これがバラバラ。どうもテレ朝は
何をやっても詰めが甘いというかチグハグ」(ワイドショー関係者)
 
ロシア語通訳いっぱいいるのに何故?
そんな事するなら、露語学生使うほうがずっとましなのに

37 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

38 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

39 :名無しさん@3周年:03/07/06 21:19
>36
露語の人、プライド高い人多いから
あんな、不良外人の通訳は皆受けなかったんでしょ

日テレの生放送のインタビューも、質問がちゃんと伝わって
いなかったので、見ていていらだったよ。

40 :名無しさん@3周年:03/07/06 22:53
トルシエ前監督の通訳のダバディーがオスカーに移籍

サッカー日本代表、トルシエ前監督の通訳(28)、フローラン・ダバディーが
大手芸能プロ「オスカープロモーション」に移籍することになり
都内で30日、発表された
映画製作、ファッション、政治学、社会学、心理学など多彩な趣味を持ち
「5年以内に国会議員になりたい」と明言。
「政治に無関心な若い人たちに刺激を与えたい」と数年以内に帰化し、
本格的な政治活動に努める意欲を示した。
初映画監督作品にも挑戦中。

[SANSPO.COM:http://www.sanspo.com/]より全文引用
引用元:http://www.sanspo.com/geino/top/gt200306/gt2003070114.html



41 :名無しさん@3周年:03/07/07 10:23
今日の読売新聞35面に「外国人犯罪増 通訳脅し味方に」という記事
20日拘留すれば通訳代160万ってことは一日8万
でも、実際、やってる通訳は「警察関係は安くて」って言ってたから
どこかで搾取されてますね
私は、半分趣味みたいなもんだから警察関係は嫌だな

42 :名無しさん@3周年:03/07/07 15:42
>41
確かに警察通訳はオススメしません
精神衛生上良くないよ
脅される人もいるようだけど、
ちょっとした盗みでめそめそ泣く人の
取り調べも気が重いもんだよ

43 :名無しさん@3周年:03/07/07 17:29
ダバディーって男でしょ
オスカーって女だけじゃないんだ
オドロキ

44 :名無しさん@3周年:03/07/08 15:16
>35

キニイッタ(・∀・)イイ! 慰め方

45 :名無しさん@3周年:03/07/08 19:19
今年の通訳ガイド試験独語単語問題
靴べら
ノーベル物理学賞
鬼ごっこ
占い
手荷物預かり所
無線LAN
バッテラ
あざらしのタマちゃん
コスプレ
替え玉受験

靴べらと鬼ごっこが各国語共通の噂 難しいね



46 :名無しさん@3周年:03/07/08 23:42
ダバディ、イエローキャブだったら
よかったのにね

47 :名無しさん@3周年:03/07/09 11:40
>45
普通の会話には出てこない単語ばっかりじゃん
全ての単語使って、文章を作れって問題にしたくなる

48 :名無しさん@3周年:03/07/10 10:40
昨日エージェントから数ヶ月ぶりアサインの電話
今月くらいから、やっと、外人観光客が戻ってくるらしい
はー!やっと仕事再開だよ!

49 :名無しさん@3周年:03/07/11 10:36

 通訳ガイドはこういうギャグをいわなきゃいけないらしい
私には無理です

拝殿入り口の柱に、沢山の傷がついている理由を皆さんは当然ご存知ですよね。
 年末年始の参拝客があまりにも多くて賽銭箱に近ずけないので、
投げた賽銭により出来た傷です。これを見せて言います。

 「私はこの日にここに来る時は、メキシコのソンブレロをかぶって来ます。
理由は飛んでくる賽銭から私の頭を守るためです」
 客は笑って必ず聞きます。
「いくらぐらい儲かるの?」
 実は帰宅する前にもう1度神様に感謝するために、
賽銭箱の前で最敬礼するのです。帰宅して帽子を脱いでみると、
なぜか何も入ってないのですよ!




50 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

51 :名無しさん@3周年:03/07/12 14:01
箱根もずっといってないけど
大涌谷の自然科学館閉鎖しちゃったらしいね
霧や大雨の時には便利な存在だったのに
そういえば、今度ブレアは、小泉首相と箱根プリンスだって。

52 :名無しさん@3周年:03/07/12 18:13
自民党国土交通部会は11日、国内外の観光問題に関する提言をまとめた。
提言は、訪日外国人旅行者を倍増させるため、
外国人の宿泊に課税されて
いる消費税の免除を検討することや
、韓国などのアジア各国へのビザ発給を
簡素化することを求めている。

引用元
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030711-00000368-jij-pol



53 :名無しさん@3周年:03/07/12 18:19

漏れの今の仕事、外国人旅行客のガイド(の企画)なんだが
香具師らの特徴をあげると
 
・欧米系は和牛・魚介類(特に串料理)・味噌ダレ、まっとうな日本酒を飲み食いさせれば感激する
・韓国人は日本に来てまで韓国料理じゃないと駄目(それ以外は安い食い放題とかばっか)
・台湾人はなんか甘党
・中国人はちゃんとした料理(和食、イタリアン、フレンチ)に文句をたれるくせに牛丼を喜んで食う
 
・中、韓、南米の香具師らは温泉地に泊まっても入浴を嫌がる
・欧米、台湾人は露天風呂に喜ぶ(米仏なんかは例外あり)
 
・アジア系(中国、台湾)より欧米の方がカメラを手放さない(w
 
トラブルを起こしやすいのは韓国人(男女)と台湾(女)(w

54 :名無しさん@3周年:03/07/12 18:22
外人に消費税免除している国がどこにある。
こんなことすれば在日が悪用して奴らにまた特権を与えるようなものだ。
こんな措置で外貨収入が増えると思うならバカの極致。
EUのように高額の買い物をしたり高級ホテルに泊まった優良外人に
日本出国時に消費税の一部返還手続きを制度化すればいい。
あくまで空港の税務署員への「申告式」だ。
間違ってもパスポートを店で提示すれば消費税ゼロなんてするな!
在日・支那人の犯罪が増える。



55 :名無しさん@3周年:03/07/12 18:23
昔から外国人旅行客は1万円以上の買い物で消費税免税になりますが、、、
自国に持ち帰って消費する携帯品に限られてますが、それを宿泊や飲食の
費用にまで拡大適用しようというものでしょうかね。

でもね、国がそういうことやるのは勝手なんだけど消費税免税の場合
手続きするのは全部販売店側の負担なんだよね。でもって万一書類に不備が
あったら店側が強制的に課税されるんだよね。
カナダとかみたく、旅行者がレシート集めて申告して還付してもらう方式に
しろっての。ったく役人も少しは仕事しろ

56 :名無しさん@3周年:03/07/13 23:29
今だって、一万買って500円返却でしょ
デパートとかで、手続きするのって本当バカみたいだよね
サービスカウンターいって、パスポ提示して
書類貼り付けられて。
でも、みんな小銭にうるさいんだよね

57 :山崎 渉:03/07/15 11:34

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

58 :名無しさん@3周年:03/07/18 21:26
箱根は明日ブレア首相と小泉総理が来るんで
厳戒態勢です。
箱根プリンスの龍宮殿だよ

59 :名無しさん@3周年:03/07/19 21:12
外務省の仕事もとんとご無沙汰ですが
今年度から改革で、通訳も大変らしいね

60 :名無しさん@3周年:03/07/20 03:33
350 まで落ちてるので保守

61 :名無しさん@3周年:03/07/20 21:25
交通費が出ないのさ

62 :名無しさん@3周年:03/07/21 23:44
通訳なんてもともと日雇い労働者
贅沢言っちゃいけないよ

63 :名無しさん@3周年:03/07/22 10:32
贅沢は言っていないけど仕事ない
本当に、日雇いのアルバイトしてる人が(清掃とか)
今、多くなってるという噂聴きます

64 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

65 :名無しさん@3周年:03/07/22 11:12
>>63
あんた何語の通訳?
どこに住んでるの?

66 :名無しさん@3周年:03/07/22 12:37
ちなみに私は東京在住の
欧系特殊外国語

67 :名無しさん@3周年:03/07/22 18:29
同じく特殊
世界が狭いから、はっきりはいえない

68 :名無しさん@3周年:03/07/23 11:02
この間銀座行ったら
アジア系の団体は、いっぱい来てた。
でも、現地の添乗員だけみたい

69 :名無しさん@3周年:03/07/25 18:31
みんな仕事してるのかな

70 :名無しさん@3周年:03/07/26 14:06
あんまりしてないから、安心していいよ

71 :名無しさん@3周年:03/07/27 05:14
英語で合格したのがもう5年前。最初の1〜2年は単
発でガイドの仕事が入ったけど、今は翻訳・英語講師
の職に落ち着いた感じ。今年は2回目となるドイツ語
を受けたけど、合格の確信がないまま二次の準備をせ
ざるをえない。職種が広がればとの願いから。どうな
ることやら。。

72 :名無しさん@3周年:03/07/27 11:01
ドイツ語通訳さんとは最近会うこと無いよね
毎年、メッセの東京モーターショーで
数人会うくらいかな
皆、どんな仕事してるんだろう

73 :名無しさん@3周年:03/07/29 10:11
この間献血に逝ったら、断られました
80年代以降6ヶ月以上ヨーロッパに滞在していた人は
狂牛病の可能性があるのでもう一生献血できないんだって。
そんなに、牛肉も食べてないし、英国には行ってないのにショックです

74 :名無しさん@3周年:03/07/29 22:32
>73
英語、仏語、西語、伊語、葡語の通訳はほぼ全員狂牛病

75 :名無しさん@3周年:03/08/01 09:44
スペイン語の人たちはレアルマドリードのしごと
貰った人が結構いるらしい
3日間だけらしいけどね

76 :名無しさん@3周年:03/08/01 10:00
>>73
え!それは本当ですか??狂牛病の検査を
したりしてもダメなんですかね?別に献血を
すごくしたい訳ではないけど、何かショック。
80年代から後は何年でもダメなんですか?

77 :名無しさん@3周年:03/08/01 12:36
>76
本当だよ。漏れも知らずにいってショックより腹たった
80年代以降に通算で半年以上行ってたら駄目だって。
牛乳飲まないし、牛肉もめったに食べてなかったのに。
ま、行ってませんと嘘つけば献血できます


78 :名無しさん@3周年:03/08/01 12:56
通訳のみなさん。
資格取得までどのくらい努力されました??

79 :名無しさん@3周年:03/08/01 13:28
>>77
ということは、献血だけじゃなくて、身内で輸血が必要な場合も
ダメということ? それとも身内だからいいのかな?
あと、連続してじゃなくて通算で半年以上ということになると、
該当者がかなり増えると思うのだけど。

80 :名無しさん@3周年:03/08/01 15:08
>79
現在では、家族が輸血必要な状態になっても
その身内が血を提供するということはほとんどありません
日赤から検査済みの献血液を提供してもらいます

ちなみに欧州通算半年滞在した人は
骨髄バンクにも登録できません


81 :名無しさん@3周年:03/08/01 16:23
>>80
骨髄バンクにも登録できないとあったので、それ以外の臓器提供に
ついて気になったので、調べてみました。

ttp://www.jotnw.or.jp/studying/qa_index.html
Q 海外に滞在後、献血をしようと思ったら断られてしまいました。
臓器提供もできませんか?
A 現在、「クロイツフェルト・ヤコブ病及びその疑い」の取り扱いにより、
以下に該当する方からの臓器の提供は見合わせています。
しかし、臓器提供に関する意思表示には影響しません。ご自分の今の意思を
意思表示カードに記入しておいてください。
・ ヒト成長ホルモンの投与を受けた者
・ 硬膜移植歴がある者
・ 角膜移植歴がある者
・ クロイツフェルト・ヤコブ病およびその類縁疾患の家族歴がある者
・ クロイツフェルト・ヤコブ病およびその類縁疾患と医師に言われたことがある者
・ 1980年以降、英国、アイルランド、スイス、スペイン、ドイツ、フランス、ポルトガル、
ベルギー、オランダ、イタリアの10カ国に通算6ヶ月以上の滞在歴を有する者

意思があっても提供できないんですね。


82 :名無しさん@3周年:03/08/01 18:41
ひでー話
渋谷の女子小中高生が
エイズ感染してる可能性のほうが
わしらが狂牛病にかかっている可能性がすっと高いのに献血できる不条理

83 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

84 :名無しさん@3周年:03/08/01 19:57
>>77
そうなんですね、、、、。知らなかった。
何か変な話ですよねえ、、、。

85 :山崎 渉:03/08/02 01:03
(^^)

86 :名無しさん@3周年:03/08/02 10:54
ふーん。献体とかもできないのかな。やる気は無いんだけど。
ま、いいや。今度からは開き直って、
「私、狂牛病の可能性がありますんで」を口実に使おう!

87 :名無しさん@3周年:03/08/05 00:11
レアルはチン残層に泊まってるって
でも明日の試合の後は成田のホテルだって

88 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

89 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

90 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

91 :名無しさん@3周年:03/08/15 00:00
すっかり寂れてしまいましたね
通訳の皆様、生きてますか?

92 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

93 :名無しさん@3周年:03/08/18 13:34
今月は大体2週間就業予定
毎月この程度あれば十分なんだけど今後どうなるか不安
もともと4箇所ぐらいしか通訳登録してないからな
でも、もう新しいところ開拓するのもめんどうだしな

94 :名無しさん@3周年:03/08/18 19:18
>>93
専門分野は何ですか?

95 :名無しさん@3周年:03/08/18 22:56
(つ´ω`)つ95

96 :名無しさん@3周年:03/08/20 21:17
>94
英語じゃないから特に専門ってないんだ
英語以外の語学は人数少ないから何でもやらされる

97 :名無しさん@3周年:03/08/23 18:40
>>96
そうなんですか。私も日仏で翻訳業に就きたいと
思っているのですが、なかなか仕事につながらなくて、、、。
通訳会社に登録するには、経験が必要というところが多い
ですが、経験は皆さんどんなところで積まれるのでしょうか?

98 :名無しさん@3周年:03/08/24 13:25
>97
翻訳や通訳は上の人からのおこぼれで
いい仕事がくることが多いよ。
人脈開発が重要
派遣会社からはなかなかいい仕事は来ません

99 :名無しさん@3周年:03/08/24 19:38
>>98
なるほど、そうなんですね。そう言えば私も
人の紹介で来週面接です。初めてフランスの会社で
フランス人と面接なので、もう緊張しまくりです。

100 :名無しさん@3周年:03/08/25 00:26
>99
面接がんばってきてね!!


101 :名無しさん@3周年:03/08/25 04:35
>>100
ありがとう!! ・゚・(ノД`)・゚・

102 :名無しさん@3周年:03/08/26 09:53
この間外人連れてアメ横行ったら
去年のW杯のTシャツ400円で皆大喜びでした

103 :名無しさん@3周年:03/08/27 10:08
上野のバイク街も外人さんにお薦めよ

104 :名無しさん@3周年:03/08/30 13:53
ガイドの仕事来ないよー!
皆さん9月は忙しいですか?

105 :名無しさん@3周年:03/08/31 09:35
わたいもないから安心してね
ちなみに英語ではないです

106 :名無しさん@3周年:03/08/31 20:37
8月の初旬にアメリカがビザなしトランジットを
急に廃止したので中南米の人などはは
ビザが取れなくてやむなく日本旅行中止した
と新聞で読んだよ

107 :名無しさん@3周年:03/08/31 21:41
今日の日経にテロの影響で国際会議が減って
通訳料金も下がってると出ていたよ
時給4500位だったかな

108 :名無しさん@3周年:03/09/03 21:21
9月11日前後は誰も飛行機乗りたくないから
外人来ないんで9月は仕事はないらしいよ

109 :名無しさん@3周年:03/09/05 09:46
>106
日本人でもアメリカ大使館行って
面接受けないと米査証でないらしい。
3つくらいの質問のために
2,3時間炎天下で待たされ
熱中症になる人も出ているらしい。
当分アメリカは行かないほうが良いでしょう

110 :名無しさん@3周年:03/09/16 18:37
この間外人向けのはとバスの東京ツアー乗ったけど
凄くつまらなかった。3割くらい日本人なんだよね。
ガイドも日本語使うし、あんなもんなの?
ガイド試験って本当に難しいの?と疑問に思たよ。
自分の方が上手に出来そう

111 :名無しさん@3周年:03/09/17 09:27
ハトバス一人だけ凄くうまいガイド(女性)いるよ

112 :名無しさん@3周年:03/09/17 09:32
通訳ガイド試験合格を真面目に目指すTHREAD (Part2)
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1063507430/

113 :名無しさん@3周年:03/09/17 13:03

高い学費払って、ガイド試験予備校行くのは止めとき
あと、これだけでは食べていけないって現実だからね

114 :名無しさん@3周年:03/09/18 10:41
今朝の読売新聞みてたまげたよ!!
東京都の外郭機関が、独自にガイド試験を
やるよなことが出ているよ
合格者には国際会議などの客のアテンドをさせると
いうようなことも書いてあった
これって、許されるの!国家試験の立場がないじゃん

115 :名無しさん@3周年:03/09/18 14:04
>114
東京シティガイド検定ね
11月9日に試験、5250円も検定料
がかかるらしい
私は受けませんが皆さんどうするん?


116 :名無しさん@3周年:03/12/23 06:10
( ^▽^)

117 :名無しさん@3周年:03/12/29 00:01
来年こそはいい年になりますように
仕事がいっぱいとはいいませんが
食べていけるくらいははいりますように

118 :名無しさん@3周年:03/12/29 17:52

【社会】「日本、現在もカタナ持ったサムライが住む」 増える無資格ガイド…京都
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1072422319/


119 :名無しさん@3周年:04/01/05 12:53
ここまだ生きてるの

120 :名無しさん@3周年:04/01/09 13:51
SARSの影響さえなければ大丈夫

121 :名無しさん@3周年:04/01/11 10:42
age

122 :名無しさん@3周年:04/02/25 18:42
保守

123 :名無しさん@3周年:04/02/25 19:04
てすと

124 :名無しさん@3周年:04/03/10 21:17
upwards

125 :質問:04/03/25 19:04
スペイン語通訳になりたいんですけど、どこでどのような勉強をすればいいのでしょうか。
母親がペルー人なのでスペイン語は完璧に話すことができ、日本語も小学校から高校(中退)まで通ったので、
完璧に話せます。漢字も中学程度までならそこそこ、わかります。
現役通訳の方々、どうか私にアドバイスしてください。お願いします。

126 :名無しさん@3周年:04/04/16 21:25
( ´_ゝ`)フーン

127 :スペイン語じゃありませんが:04/04/19 23:11
>>125 どういう通訳を目指すのかにもよるのでは

全くのマイナー言語ならともかく、スペイン語なら検定もあり、ガイドの
資格試験もありますから、まずはそれを受けてみるのが最初かと。
それを取ったら、複数の通訳会社に登録するのが良いです。できれば
会社を足しげく訪問して、有益情報を得たり、印象をもってもらうのも重要。
ちなみに、たしかスペイン語なら自治体により警察で正規採用もあるのでは。

資格試験のない言語は、自分がどれくらいの実力があるかを説明できないで
得なこともあるし、損なこともあります・・

128 :名無しさん@3周年:04/05/05 16:34
ここ読んだら、通訳の仕事に幻想抱いていた自分に気づいた。

129 :名無しさん@3周年:04/05/05 17:51
英語ガイド歴20数年。収入は少ないが、面白い仕事だよ。

130 :名無しさん@3周年:04/05/20 21:01
今年は結構ガイドの仕事がありますね
去年は4月から6月開店休業状態でしたから
今年は細々食べていけそうです

131 :名無しさん@3周年:04/05/21 13:20
 
△ 試験日程/試験内容
  第1次試験: 2004年9月5日(日)予定
外国語についての筆記試験(記述式)。
日本地理、日本歴史、産業・経済及び文化に関する一般常識(マークシート方式)。
  第2次試験: 英語(口述試験):2004年11月28日(日)予定
英語以外(口述試験):2004年12月5日(日)予定    
△ 第1次試験受験地
  札幌、仙台、東京、名古屋、京都、広島、福岡及び那覇    
△ 願書配布、受付
  2003年は5月26日(水)に開始する予定です。    
△ 問い合わせ先
  国土交通大臣試験事務局代行機関
独立行政法人 国際観光振興会(JNTO:ジェイ・エヌ・ティー・オー) 
通訳案内業試験係
〒100-0006 東京都千代田区有楽町2-10-1 東京交通会館10階
TEL:03-3216-1877(自動音声案内)   
  郵便にて願書を請求する場合、上記の問い合わせ先住所宛に
返信用封筒(自分の住所、氏名を明記し、90円切手を貼った縦23.5センチ、
横12センチのもの)を送付して下さい(5月26日以降に送付いたします)。   
  免許取得後の就業及び過去の問題集・受験参考書については
当会宛(電話:03-3213-2706/メール:jgahq@sepia.ocn.ne.jp)、
免許取得後の就業及び通信教育については、全日本通訳案内業者連盟
(電話:03-3319-1665)にお問い合わせ下さい。



132 :名無しさん@3周年:04/06/12 14:17
今梅雨時期だから
観光客が来てくれないです
それにしても今年はアジア系
多いよね
箱根なんか行っても西洋系
ほとんどいない

133 :名無しさん@3周年:04/06/12 20:17
( ^-^)o旦~~~~

134 :名無しさん@3周年:04/06/18 10:24
アニメお宅にはこれを見せてやってください

「米国人による東京オタク観光ガイド」
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/11142002.htm




135 :名無しさん@3周年:04/06/18 14:23
★日本ブランドは神社、仏閣 内閣府の観光世論調査

・内閣府が17日発表した「観光立国に関する特別世論調査」によると、
 海外に発信すべき「日本ブランド」(複数回答)として「神社、仏閣など
 歴史的建造物や街並み」を挙げる人が最多の65・9%に上った。

 次いで「海、山、川、里山などの自然環境」が53・0%、「伝統芸能や祭り、
 伝統産業」が52・5%、「日本人のもてなしの心などの国民性」が34・9%と
 続いた。

 宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」が米アカデミー賞長編アニメ賞を得る
 など日本アニメは世界的に評価されているが、「ポップミュージックやアニメ
 など新しい文化」は9・2%で8位にとどまり、内閣府は「意外だった。7月に
 出る年代別回答などの詳報で分析したい」としている。

 全国の成人男女3000人を対象に5月に実施。回収率は69・2%。特別
 世論調査は重要施策立案のための早期の世論把握を目的に設問数を
 5問程度に絞り込んで行うもので、今回が第1弾。
 http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=SCS&PG=STORY&NGID=home&NWID=2004061701002657




136 :名無しさん@3周年:04/06/19 00:14
ちょっと教えてください。

”意思あるところに道あり”の英語訳

"When there is a will, there is a way"

"Where there is a will, there is a way"

はどちらが正しいのでしょうか?


137 :名無しさん@3周年:04/06/19 21:25
>136
ここって英語以外の特殊外国語の人が多いと思うので
(私中国語)、英語版で聞いたほうが
良いとおもいますよ

138 :通りすがり:04/06/20 12:29
その仕事で金を稼ぎ飯を喰ってるプロの人間に対して
無料で仕事してくれって平気で頼めるその感覚、
学生なのか、職業意識の無いフリーターなのか、
どちらにせよ、ロクなヤツじゃない。

139 :名無しさん@3周年:04/06/21 13:18
∧_∧
( ´・ω・) お茶でも飲んでマターリ行きましょうね。
( つ旦O
と_)_) 旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦


140 :名無しさん@3周年:04/06/21 21:51
今、上野の京成の駅に
都の観光案内所が出来ています
数ヶ国語の観光案内と地図が
揃っているので便利ですよ

成田空港の外人案内はJNTOの
古い資料しかない。
改善してもらいたいですね

141 :名無しさん@3周年:04/06/23 21:25
そういえば、空港とかにおいてある
ブラステルって国際テレホンカード
ホテルの部屋からもかけられるらしく
うちのお客が買って安い安いって
喜んでいたんだが、チェックアウトの際
ホテルに回線使用料、1通話300円取られて
憤慨していたよ
要注意ね

142 :名無しさん@3周年:04/07/09 21:34
今年は暑すぎです
東京観光が辛いよ
特に皇居、東御苑、銀座など


143 :名無しさん@3周年:04/07/17 23:11
暑いといっても京都よりはマシでしょ



144 :名無しさん@3周年:04/07/26 23:16
日光東照宮はひどいね
三猿の説明しようと思ったら
神厩舎隣の売店でスピーカー使って
「ここのお守りはここだけ、今年の干支の
猿付き、今年逃すとあと、12年買えませんよ」って
うるさくって説明出来なかった
世界遺産とはとても思えないエゲツナイ神社だよね

145 :名無しさん@3周年:04/07/28 13:29
最近明治神宮の宮司さんたち
一緒に写真とってくれたりして
凄く愛想良くなったけど
こういうことが関係してるのかな

神社本庁から明治神宮が離脱!
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/kyoto/1084232567/

146 :名無しさん@3周年:04/08/24 17:08
保守

147 :名無しさん@3周年:04/08/27 20:55
今週の週刊文春
猪瀬直樹の連載でJNTOのこと叩いてます
通訳案内業試験の問題がいかに
無駄な知識の詰め込みか
また、これだけの難関をかいくぐってきた
通訳の年収は300万以下だとか

148 :名無しさん@3周年:04/08/31 11:43
>147
サンキュ!
なかなか有益な記事でした
私も3次試験で勉強したことって
本当無駄な知識が多かったと
つくづく思います
今、ガイディングに使ない知識ばかり
今年から試験変るそうだけど改善されるのかな

149 :名無しさん@3周年:04/09/01 20:26
>>147-148
同人物(擬視

150 :名無しさん@3周年:04/09/01 23:45
ここ人が来るんだ

151 :名無しさん@3周年:04/09/02 13:27
台風シーズンって憂鬱
新幹線止まっちゃったらどうしらいいかとか
考えると眠れなくなりませんか

152 :名無しさん@3周年:04/09/02 13:46
このスレでオレがなぐさめてやるよ。

153 :名無しさん@3周年:04/09/03 21:55
151逃げちゃったね

154 :名無しさん@3周年:04/09/04 10:40
151 は男だったとみた

155 :名無しさん@3周年:04/09/07 08:13
>>いま案内業免許もっててここ見てる方

この試験が国家試験からただの検定試験になったらやっぱり怒ります?
だってほんとボランティアという名の有償ガイド多いですよ。
「違法でけしからん!」といっても何がプロでアマかわからんです。

ガイドの各多様性がありつつ、でも結果として国益を束ねるということで
ある程度は国家性を帯びた試験であるべきだと思います、個人的には。

しかし取っ付きにくい資格ですよね。

一種(全国内)、二種(地域限定)、三種(各都道府県内)
などもっと種別した方がいいような。

どうですか?

156 :名無しさん@3周年:04/09/07 09:17
>155
最高罰金がたった3万なら取られてもチッ!っとしか思わんだろうよ
種別はなかなかいい発想と思うけどそれより法律

157 :名無しさん@3周年:04/09/07 09:26
名称が災いしていると思う。
私は自分の勉強した言語のことを
種別に分けると、もっと偽造者が増えそう。
それにそんなことして何の意味があるの?

形に残そうと思って取得しただけで、
ガイドの仕事やりたいわけじゃない。

あの資格取ったときが最高潮で
それから忘れて使い物にならなく
なった人もいることだろう。


158 :名無しさん@3周年:04/09/07 11:07
157>欠落があるので書き直します。

名称が災いしていると思う。
私は自分の勉強した言語のことを
形に残そうと思って取得しただけで、
ガイドの仕事やりたいわけじゃなく、
履歴書に書ける形にするために
取得した。他に説得力ある資格があれば
そちらを取ったかもしれない。
しょせん、語学の資格なんて
どれも「目安」でしかないと思う。
言語習得が目的なのに資格に拘泥
すること自体がナンセンスではないか。

案内業については免許を種別に分けると、
もっと偽造者が増えそう。
それにそんなことして何の意味があるの?


あの資格取ったときが最高潮で
それから忘れて使い物にならなく
なった人もいることだろう。


159 :155:04/09/07 14:00
>>156
>最高罰金がたった3万

ほんと甘過ぎ。

>>158
>名称が災いしている

私もそう思います。あくまで案内業で、通訳業ではないです。

>もっと偽造者が増えそう。

鼬ごっこで、形を変えて偽者が出てくるでしょうね。

>そんなことして何の意味があるの?

審査を多角化できるから。
また、段階別に種別化を図れば免許取得の希望者も地方自治体も取っ付きやすくなると思ったから。
でも個人的な一例ですから、これといった最善の方法はわからないです。

>あの資格取ったときが最高潮

まあ、生かすも殺すもその人次第です。


160 :名無しさん@3周年:04/09/19 09:58:26
今、8500円も受験料するって本当?


161 :名無しさん@3周年:04/10/02 03:46:52
>>155
>一種(全国内)、二種(地域限定)

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1072294297/867
>同省の改正案では、免許制から登録制にした上で、
日本全国でガイドができる「全国ガイド」と特定地域に限定した「地域ガイド」に分ける。


連中も似たようなこと思ってたんだね。


162 :名無しさん@3周年:04/10/02 09:39:56

【旅行】通訳ガイド増へ法改正 東京集中解消ねらい国交省方針
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1096676954/


163 :名無しさん@3周年:04/10/17 09:43:26
はとばす乗った
自分でもガイドってできるんじゃないかな
と思いました

164 :保全屋:04/11/19 23:16:42
落ちちゃうよ

165 :名無しさん@3周年:04/11/28 01:30:44
こちらの掲示板で名古屋中心に
通訳ガイドしてる方いらっしゃいますか?
名古屋地区はお仕事は多いですか?

166 :名無しさん@3周年:04/11/28 01:32:59
通訳ってどの程度のレベルが必要なんですか?
中国語検定二級もってるんですけど、
通訳養成講座に通ってみて、ビクーリ・・・
全然、通訳できないです・・・orz

167 :名無しさん@3周年:04/11/30 09:41:55
名古屋は来年愛知万博あるから
ウハウハでしょ

168 :名無しさん@3周年:04/12/17 10:46:43
age

169 :名無しさん@3周年:04/12/27 22:55:29
スレ違いなのかもしれませんが、通訳やってて日本人が「あれですね〜」
とか言ってて通訳に困った人いませんか?
ああいう場合ってどうやって訳せばいいんでしょうか?

170 :名無しさん@3周年:04/12/29 13:20:32
はじめまして。
大学受験目前なんですが、通訳やりたいなって思い始めました。
法学部志望なんですが、法律も語学も学びたいと思ってます。
大学では語学も一応授業はありますが、外国語学部や文学部じゃなきゃ通訳にはなれませんか?
いろいろ知りたいので誰か教えてください。
ちなみに語学は好きなんで意欲は十分あります。

171 :Зао поток:04/12/29 18:49:12
(O´〜`)< 今はそんな事より、受験勉強しっかりやれ! このばかちんが!

172 :名無しさん@3周年:04/12/30 21:19:11
>>170
受験勉強をしっかりやって、なるべく偏差値の高い大学の法学部に
入りなさい。そして大学でも懸命に勉強して、法学部出身者にしか
(事実上)取得できない高度に専門的な資格を身に付け、勝ち組の
仲間入りをするのです。
あなたが既に何年も外国で暮らしてきた帰国子女でもない限り、
間違っても通訳になろうなどとは思わないこと。それはまさに
希望なき負け組人生への入口です。
詳しくは『希望格差社会』(山田昌弘著、筑摩書房、2004年)の
110〜111ページを読んでください。

173 :名無しさん@3周年:05/01/05 18:37:07
シビアだ・・・。
何年も外国で暮らしてないけどなれるでしょ。

174 :名無しさん@3周年:05/03/08 16:50:40
学生時代まじめに勉強すればよかった。
通訳になりたい。30手前なので諦めます。

175 :名無しさん@3周年:05/03/09 00:04:16
諦めるには早すぎるその年齢。

176 :名無しさん@3周年:05/03/17 09:41:21
今通訳ガイドの現役の平均年齢って
50歳位じゃないかな


177 :名無しさん@3周年:05/03/19 09:31:16
ねえ、みんな仕事してる?
愛知万博特需があるっていってたのに
なんもないよ

178 :名無しさん@3周年:05/03/19 14:07:15
あなたが通訳ガイドだったら、なくてあたりまえですよ。
ボランティアの案内で済みますから。
「観光の」ではなく、あくまで「場内の」案内で済むんです。
つまり合法内で間に合うんですよ。
通訳ガイド団体・個人が期待していたのなら、
うまく言い包められたということです。

通訳ガイド個人でも団体から仕事が搾取されます。
だから免許を持っていて郷土史などに博学的な個人は前に出にくい。
わけのわからん団体が遠方から来て、他人の郷土を適当に語る程度なんです。
ですから個人でガイドをやられている方々から嫌われていますね。

御自分で開拓して行かないとだめですよ。
自主性をもって通訳、案内、観光関係の広告を見たりしないと駄目。
やってみてくださいよ!是非是非がんばってください!

179 :名無しさん@3周年:05/03/19 20:44:47
ガイド免許って将来はなくなる方向らしいね。昔の運輸省直轄から国土交通省の傘下JNTO(=独立行政法人)になってるから、翌々は単なる試験団体(財団・社団法人)になって英検やTOEICのようになるみたいだよ。

180 :名無しさん@3周年:05/03/20 00:08:26
私は愛知万博で某国のパビリオン建設現場
立会い通訳2ヶ月って話しがあったけど
花粉症と冷え性なんで止めました

181 :名無しさん@3周年:2005/06/16(木) 18:06:19
将来韓国語の通訳めざそうって思ってたんですが、なかなか現実厳しいんですね…。
免許取っても仕事こないなんてきついですよね。夢と現実のギャップを感じた高校中退18でした。

182 :名無しさん@3周年:2005/06/22(水) 22:02:36
つーかさ、通訳は幅広い知識が必要なのに高校中退じゃあ
基本的なこともわかってないと思われて仕事来ないよ。まず
大検受けてから大学にはいることです。夜間でもいい。

183 :名無しさん@3周年:2005/06/23(木) 02:00:04
>>182
放送大学でもいいですか?


184 :名無しさん@3周年:2005/06/23(木) 16:10:46
182
それくらい自負してますよー。今は高認取得と大学の学費貯めるためがんばってますw


185 :名無しさん@3周年:2005/07/05(火) 02:35:33
>>181
俺はまさに君の目指すその言葉の現役通訳(日本人)だが、182のいう事は
厳しいようだけど事実。でも18ならまだ他のやつらと(別の仕事や学校でも)
ハンデはない。182のいうことに賛成。通訳って言葉は基礎で、幅の広い知識が
日々問われる。日々言葉3、雑学7(もしくは自分が活躍する通訳分野)の割合で
勉強だ。もうひとついうと君が在日とかじゃなくてリアル日本人なら韓国語では
それだけでハンデになるのは確かだ。よく考えればわかるだろうが、一般に
韓国人の日本語学習人口が多い上、将来韓国にいって働く・・と思ってもVISAとか
そんな問題以前に韓国では同国人の通訳を好む上、日本では逆に一般的な通訳ほど
「ネイティブ信仰」があるので韓国人を好むクライアントも多い。

186 :名無しさん@3周年:2005/07/05(火) 02:37:20
そして核心の大学進学だが、かの国が未だ学歴信仰の国でもある。だから君も
それに現実的に負けないようにしないといけない。ブランドというより「自尊心」-
この言葉をよく使う韓国人と渡り合うには自分に自信をもてないとそれだけで自分の仕事の
姿勢においてかなり不利になってしまう。

187 :名無しさん@3周年:2005/07/05(火) 02:38:36
できれば大検とって大学まで頑張り、その間に留学もして、そして自分の関心のある
分野を見つけながら、学生の時からその分野を中心に通訳の仕事を探してまわれ。
ただし練習ならまだわかるが、仕事&コネほしさにボランティアはあまりお勧めしない。
金&コネは勿論重要。しかし、それ以上にプロであるなら対価をもらう事を恥じてはいけない。
そしてその対価に見合う汗を相手に流せなくてはいけない。相手が金を出してくれる,
これは君をプロとみなしてくれた証拠に他ならないのだから。

188 :名無しさん@3周年:2005/07/05(火) 02:41:25
免許とっても・・・というのも君次第と思う。俺も最初は細々とだったが、ありがたいことに
一人ではこなせないほどに仕事がある。これは現役の俺がいうのだから全部正しいとはいわないが
間違いない。
韓国語は通訳の人手が足りない分野も多い。専門性が必要な分野ほど日本人通訳が必要な事もある。
だからガンガレ。夢は捨てるナ。
わかることはないけど、いつの日か君とどこかで仕事を組む日があることを祈って
いる。そして君に追いつかれないよう油断せず自分自身も頑張る。

181のやる気になるならとくどくど長文マジレスしてしまいスマソ。

189 :名無しさん@3周年:2005/07/05(火) 07:32:43
『希望格差社会』自体はトンデモ本だけどな。
タイトルにつられて『機会不平等』とか苅谷の本とかと同系だと思って買う人もいるようだけど逆。

190 :名無しさん@3周年:2005/07/06(水) 01:37:40
俺も通訳になりたいです!大学で通訳の授業はとったほうがいいですよね?ってかとらないとやっぱりだめですか?

191 :名無しさん@3周年:2005/07/06(水) 03:49:02
>>190
君はなれないわ...

192 :名無しさん@3周年:2005/07/06(水) 20:40:30
>191 なんでなん?

193 :名無しさん@3周年:2005/07/18(月) 01:52:09
>>188

韓国語通訳で人手が足りない分野とはどのような分野でしょう?
真剣に通訳を目指しています。教えていただきたいです。

194 :名無しさん@3周年:2005/07/23(土) 19:02:22
age

195 :名無しさん@3周年:2005/07/25(月) 18:53:17
>>193
181なのかな。例えば観光。腕一本で・・・でなくても、議論は
あれこれあるが実際韓国からの客は多い訳で、官も民も観光協会とか
旅行業界、広報部門なんかは正職として一般の仕事しながら通訳も、
経験積んで独立・・・もできると思う。逆に韓国系の会社はダメだよ。会社
そのものがダメではなく、最初から韓国人の通訳使うからあまり余地なし。
でも実力と運(人事担当と偶然仕事で知り合う等)次第で韓国の旅行社もある
にはある。詳しくは狭い世界ゆえ公の場でいえないけど実際基本給X十万円
(少なくとも平均以上)で専属にならないかと誘われた事がある。

最近の例では(流行で水物だけど)ゴルフ場とか。これは自分の例だけど
地方のゴルフ場からよくスカウトされる。一度は家もやる、正職基本50で
どうかと言われた。安定は魅力だが今までの仕事&収入がパーになるのは
自分の方向性や人生設計と違うので丁重に断ったけど、あえて経験だけ
(予想で「こんな業界は・・」というのも193は願ってないだろから)で
いえばこういう分野もあるということだ。

でもしつこいけど通訳ってコトバは基本、判りやすく言えば雑学8割だから
そっちも勉強した方がいい。よくクライアントがいうのは
「前の通訳さんは言葉はわかっても他の事はダメだった。英語(外国語)とか
好きでも社会科は嫌いでした・・・みたいな事をいっていたし」という不満。



196 :名無しさん@3周年:2005/08/17(水) 11:37:58
都庁が交通費だけのボランティア通訳を始めたようです
この間、都の観光案内所にチラシがあった
基本的に2人の通訳を同時につけるので
その分も含めて交通費を払うらしい

43 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)