5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳者の無駄話 その32

1 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:23
前スレ
翻訳者の無駄話 その31
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085466483/

2 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:24
過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

3 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:24
過去ログ:

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/

4 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:25
過去ログ:

翻訳者の無駄話
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/
25 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/
26 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082519492/
27 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083215022/
28 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084044880/
29 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084368021/
30 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084872788/
31 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085466483/

5 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:26
関連スレッド(アクティブなスレッドのみ):

■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■
http://ex6.2ch.net/test/read.cgi/net/1084439942/
翻訳家(翻訳者)めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/
特許翻訳・技術翻訳スレッドpart3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079996649/

6 :1:04/06/03 22:30
必要なのか必要ないのかわかりませんでしたが
とりあえず新スレたてました

ヨロシコ

7 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:30
翻訳者の無駄話 その31(難民板)
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/

【翻訳者】翻訳者の無駄話マターリ版2【限定】(生活全般板)
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085220151/

8 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:36
1さん、乙。俺も乙。
今晩は徹夜だ。

9 :1:04/06/03 22:41
忘れてました。
7タン、フォローサンクスでした。

10 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:46
>>1
ありがと

11 :名無しさん@3周年:04/06/03 22:51
徹夜、ノシ

12 :名無しさん@3周年:04/06/03 23:03
元素記号なんかの小さい数字ってWordで出せる?

13 :名無しさん@3周年:04/06/03 23:06
小さい数字・・・上付き・下付きフォントじゃだめなの?

14 :名無しさん@3周年:04/06/03 23:09
たぶんそれかな?ちょっと調べてみるよサンクス

しかし上付き・下付きってエロいな

15 :名無しさん@3周年:04/06/03 23:09
1さん、乙華麗です。

16 :名無しさん@3周年:04/06/03 23:25
>>14
しってると思うけど、書式-フォントでボックスがでてくるからね。

17 :名無しさん@3周年:04/06/03 23:33
うちの奥さんは上付き

18 :名無しさん@3周年:04/06/03 23:49
1さん、ありがとう。

19 :名無しさん@3周年:04/06/04 00:47
「17 さんありがとう。」
「なんでやね〜ん!」

20 :名無しさん@3周年:04/06/04 01:29
はー。徹夜するつもりなのに眠くなってきた。

21 :名無しさん@3周年:04/06/04 01:30

☆☆☆ 翻訳 英語 などに関する4つの掲示版 ☆☆☆

お暇な時にお立ち寄りください。

(otd) stzz BBS: 翻訳 英語 書籍 文化 その他
http://bbs10.otd.co.jp/stzzBBS/bbs_thread

stzz BBS: 翻訳 英語 書籍 文化 その他
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4383

亡命.受難した翻訳者のための掲示板
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4434

Takayuki Nanto's BBS about Foreign Languages and Translation (C'mon, guys!)
http://bbs10.otd.co.jp/292937/bbs_thread


「樹影譚」 (文春文庫) 丸谷 才一 (著) 価格: ¥347
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4167138093/qid=1084673235/sr=1-4/ref=sr_1_8_4/249-8149013-5257942

この中の短編「鈍感な青年」を読んだ。
大学生くらいの男女カップルが毎日、図書館で並んで本を読む(デート)、
そして、ある日、東京下町のお祭りに行ってみる・・・
こんなに すんなりと主人公(たち)に感情移入できる話は久しぶりに読んだ。

それから、表題作 「樹影譚」 を駆け足で読んだら、
Nabokov "Pale Fire" に近い世界を日本語で実現していた。 つげ義春にも似ている。

3つめの短編 「夢を買ひます」 も良かった。 これは Lolita みたいな感じ。 愉快で笑った。


22 :名無しさん@3周年:04/06/04 02:58
>>20
お互いがんがりましょう。
食べると睡魔に襲われるから、
空腹のままガムを噛み噛みしてます。
それにしてもファイル1つを見落としたばかりに・・・

23 :20:04/06/04 03:20
>>22
がんばろうね!
私はコーヒーがぶ飲みでつ。

24 :名無しさん@3周年:04/06/04 03:54
>>23
伴走者がいると心強いね。
俺はこれから50分労働、10分休憩のサイクルで
こちらにも登場します。

25 :名無しさん@3周年:04/06/04 06:30
>>21
このテンプレってなんなの?
荒らしの一種?

26 :名無しさん@3周年:04/06/04 06:39
終わったぁぁぁ。
死神様、また生き延びました。
とりあえず寝よう。

27 :名無しさん@3周年:04/06/04 06:42
おは

28 :名無しさん@3周年:04/06/04 07:25
徹夜でやった仕事を朝飯食って一息ついてから見直してみた。


・・・あまりの悪文にワラタ(いや笑ってる場合じゃないんだけど

29 :名無しさん@3周年:04/06/04 07:38
>>28

あるある。そういうこと。
「こんなの書いたん誰ょ!いいかげんに汁!」と自分でさびしく突っ込みいれてる

30 :名無しさん@3周年:04/06/04 07:48
>>28だけど悪文だらけでダメダメな訳文だけどお腹イッパイで
もうどうでもいいよ('A`)マンドクセー状態なのでこのまま逝きます

31 :名無しさん@3周年:04/06/04 08:26
うーん、疲れてるのはわかるけど、
せっかく徹夜までしたんだから
finishing touchをもう一息がんばった方が・・・

マンドクセー気持ちはすごーくわかるんだけど

32 :名無しさん@3周年:04/06/04 08:47
夜中にかっ飛ばして訳した文章ってさ、
朝になって見直すと、なんじゃこれってなることが多くないか?
そういう訳文をいじりだすと、
もう泥沼化しますぜ。

33 :名無しさん@3周年:04/06/04 08:54
私の場合もう開き直っちゃって
あんまりひどいときは、エージェントにメール一本うって
納期3時間ずらしてもらって必死こいてプルーフする。

ここ3年そんなことやってるけど、まだ干されてないのは
ひどいのをそのまま出すよりマシってことかな。
もちろん、納期どおりにきちんとプルーフしたものを
出さないとほんとは失格っていうのはわかってるんだけど。

34 :名無しさん@3周年:04/06/04 08:58
急いでる時、
「あっ、これはたぶん主語と述語が連動してないな」って
思いながらも止まれなくてどんどん進んじゃうときあるよね。
そんな時、ホントにやばい鴨と思う部分だけ色を変えて
プルーフの時間がないときはそこだけ見直してます


35 :名無しさん@3周年:04/06/04 09:21
>>33
それはもともとの納期に問題があるんじゃないの?
翻訳会社は客の言いなりになって
めちゃくちゃな納期を設定している気がする。
それで見直しせずに出したら、クレームつけてくるし。

36 :名無しさん@3周年:04/06/04 10:43
久しぶりにオンサイト行って、主従関係を観察してきた。
嫌なものは断るという習慣がついた私は会社勤め人の気が知れない。


37 :名無しさん@3周年:04/06/04 10:44
DAKARAフリーランスはやめられない。

38 :名無しさん@3周年:04/06/04 10:59
主従関係、ありますよねぇ
オンサイトの翻訳にもそれをあてはめようとする会社もありますよね。

そこであんまり我をはるとバカみたいだから適当に流したけど
なんでこんな意味のないことを・・・という態度を
適当にちらつかせてやりすごしまスタ。

39 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:04
翻訳者のなかにも主従関係作ろうとする人いない?
そんなに力ないのにさ、「こんなこともわかんねぇのかよ」って
すぐいう香具師。
異常な自信を持って、間違ったこと言うヤシとかさ。

40 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:05
これから6日間30,000ワドの仕事に取りかかる。30万円也!
まず、おシコしてから、トレパンに着替えて、お茶を入れて、息を吸って、
ヨーイ、ドン。

41 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:06
>>39
昔漏れの派遣先にも、そんなイジワルな人いました

42 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:08
>>40
がんがって!
1日5000ワドか・・・ちょっときついね。

43 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:08
>>嫌なものは断るという習慣がついた私は会社勤め人の気が知れない。

まったくもって禿げしく胴衣ですわ。
俺は女子高生だから関係ないけど。

44 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:09
なぜトレパンw

6日間で30,000ワドか・・・
自分だったらチョットキツイ鴨

45 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:09
女子高生、

キタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。..。.:*・゜゚・* !!!!!


46 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:10
主従関係つくろうとする人=家で虐げられている人

47 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:11
みんなトレパンはかない?翻訳する時...

48 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:11
>>46
それは正解だと思う。プライベートで幸せな生活を送っている人は、
人にも優しくなれるもんだ。

49 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:12
トレパンというのが、すでに
「ナウい」と同じぐらい死語になってる気がする

50 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:13
逆に、主に媚びる人もいたよ。

51 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:13
ジャージの下のことでつか?

52 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:13
>>47
Tシャツ&ジャージ。
でも寝巻き代わりで、翻訳するためにわざわざ着替えたりしない。

53 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:16
なんか、年数が長いというだけでさ、
若い翻訳者を見下すような態度とる人がいるでしょう。
完全に実力の世界なんだからさ、対等に対応すべき。
説教すんなよジジイ!といつも思ってみてた
当時30歳の私

54 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:19
>>53
そういう人に限って
「よく読めばわかるだろう」とか
「自分が理解してから訳せ」とか
「こういう"風"な意味だろう」とか
ちっとも答になってない的外れの指摘しない?

55 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:20
いつもジーンズだよ。
ジャージだと、食べ過ぎてしまいまつ

56 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:20
ジーンズだめ、もう食い過ぎだから手遅れ。

57 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:23
>>53
オンサイトでそんなじじいがいるの?
翻訳でもオンサイトは30代が限界だと思うが。

58 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:24
>>57
じじいというか、頭の中がじじい。
実際は40代前半だったと思われ

59 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:25
炭水化物ダイエット、効果的だよ。
私は夕飯のごはんのみをカットして(おかずは食べるよ)
一か月で5kgやせました。
間食も、適当にしてたよ。おすすめします

60 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:26
>>45
私の仕事、取らないでよーw

61 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:28
え!!!!!!
べつじんだったの?

62 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:28
なぜそんなに驚く。

63 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:31
>>59
わかってても炭水化物を食べないと
頭が働かない。いらいらして。
特に夜に気合入れて仕事するときは、
ごはんを食べてないと駄目。

64 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:33
肉+炭水化物が太ると聞いた。

野菜+炭水化物の組み合わせか、
野菜+肉の組み合わせ、どっちかにすればいいのかも。

65 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:33
前スレで、翻訳仲間と知り合う方法を聞いたモノです。
レスくれた方ありがとうございました。
うーん・・・そうかあ、なかなか翻訳者のネットワーク作りって難しそうですね。
ここ見てると、翻訳者ってやっぱり主婦の方中心に女性がほとんどなのかな?

66 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:33
>>63
私もそう思ってたんだけどね。2-3日で平気になったよ。
でも、ダイエットの必要性がどれだけ大きいかの問題かもね。

67 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:50
>>65
どうしてネットワークが必要か、聞いてもいいですか?
仕事情報ゲットのため?
わかんないときに聞くため?
同業者ならではの会話を楽しむため?

私の場合は、もともと一匹狼的環境が好きなので、
ネットワークの必要性は特に感じていません。
友人は、特に翻訳者でなくてもいいし。

68 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:51
さっきもだれか書いてたように、
変に主従関係を持ち込むヤシもいるしね。

69 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:56
よく、
「基本的なことなんですが・・・
XXについて教えてください」
って言う人いるけど、理解できないなー。
「あんたら、プロならこのくらい知ってるでしょう」
みたいな響きがあって、ばかにされてる感じ

70 :名無しさん@3周年:04/06/04 11:59
基本的だと認識してるんだったら、聞くな、だよな。
自分には能力がないと公言してるに等しい

71 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:01
なんか、Job紹介サイトのメールに
AA使ってあると、馬鹿に見えるね。

時と場合をわきまえて、これ基本

72 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:09
翻訳やり始めた人と話すと、いつも決まった質問ばっかり。
どうやって仕事をとるんですかとか間の抜けた質問よく聞いてくるよね。
トライヤルを受けたら?なんて答えておくけど、
ほんとうはそんなんで始めるんじゃないよね。全然必死じゃなくていつの間にか
翻訳者になってたっていうパターンが一番多いと思う。
私はトライヤルなんて受けなかった。ラッキーで、なっちゃたんだよね。そして
ちょっと教えたくない秘密なんかもあったりしてね。

73 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:13
発音きをつけませう

74 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:22
>>72は、秘密をさぐりたくてカマをかけている新人

75 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:24
ロワイヤルだと、抵抗ないのに
トライヤル、だとむずがゆいな
なんでだろー

76 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:24
わかった!yがないからか

77 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:25
トライをヤルということで許したれ

78 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:28
ペンシルベニヤって書いてる人いるよ。

79 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:29
秘密なんて、あんのか?
実力者には必ず声がかかるってことだろ?

なんちゃって

80 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:30
>>78
ワロタ

文房具屋か?

81 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:31
思い思われ、釣り釣られ。

82 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:34
ロイヤルホテルのネオン、最初の二文字が消えてた

83 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:35
>>65

主婦の方中心に、ってなにさ?

65タンって、翻訳で食ってる人?


84 :65:04/06/04 12:36
>>67
仕事に関する情報は必要としていないけど、
翻訳学校に通ったこともなく、翻訳会社も通していない完全なフリーランスで
ずっとやってるので、同業の知り合いがまったくいない状況で、
正直ときどきちょっと孤独になるんですよね。
他の人はどうやってるんだろうとか、同業者ならではの悩みとかアドバイス等々
プライベートの友人とは別に、お互い話せるネットワークがあったらいいなと思って・・・

85 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:36
「やっぱり」主婦というのが気になる

86 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:38
同業者からのアドバイス?プッ

87 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:40
2チャンではそんな「ネトワーク」は得られませんので、
よそに行かれ方がよいかと存じ上げます。プ

88 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:40
>>65
ココじゃ駄目なの?

89 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:40
ペンシルベニアかペンシルバニアか?

90 :65:04/06/04 12:42
>>83
翻訳一本で食ってます。
私みたいなのよりは、主婦の方の在宅ワークが多いのかな?と。

>>85
前に別のスレで、翻訳者の大半は主婦の兼業で、それだけで1人で食ってるような人は
少ないと言われまして。前スレでお子さんの話もたくさん出てたし。

こういう話はタブーなの?ずいぶん煽る人いますね・・・

91 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:44
>>88
匿名BBSじゃなく、実際に知り合える場が欲しいんですよね。
同じように感じる方っていないのかなあ?

92 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:45
チュプチュプ言わんでくれる?

…なんか妙にムカツクのは、私がカルシウム不足だからか。プ

93 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:45
やっぱり、女子高生がほとんじゃないのォ?




94 :65:04/06/04 12:46
ごめん、91=65です。

95 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:47
同じように感じる?なんか想像しちゃうな

96 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:48
>>91
じゃあオフ会のあるところがいいんじゃない? ニフとか。

個人のサイトでも親しくなれば会ったりしますよ。

97 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:50
ここはどうせ「翻訳やってまーす」と言いたいだけの主婦のたまり場ってことでしょう
バリバリのプロなんているかどうか

98 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:52
>>65
主婦は主婦でも、そんじょそこらのOLよりはずっと稼いでる人ばっかりじゃないの?

そういう人が、自分のことを面白がって「主婦」「チュプ」っていうのはいいけど
他の人がそう呼ぶのは失礼だよ。

翻訳者たるもの、もっと言葉の使い方には敏感になってください。

99 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:53
○○にご入会ください、みたいな文章のところで、

○○にご入会ドゾー

って書いて出したい誘惑にw

100 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:54
通りすがりだったが面白いのであげ
主婦にとって「主婦」と言われることは蔑称なのか?>98
稼ぎの多寡と主婦の兼業かどうかとどう関係があるんだ?税金の違いか?w

101 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:55
子どもの話が出るからって、すぐ主婦に結びつけるのは短絡的でないかい?
「子育て中の翻訳者」だっているわけだわな。

102 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:55
>>90
煽ってるんじゃなくてね、無神経な発言はいかがなものか、
と言ってるだけだよ。


103 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:57
主婦ってさー、なんとなくだれかの扶養家族って感じしない?
扶養控除から外れてる大部分の妻は、
翻訳者、であって、主婦ではない。

104 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:57
主婦主婦って言うけど、The Sakura は4時間で4000語のツワモノですぞ。

105 :名無しさん@3周年:04/06/04 12:58
職業欄に、「主婦」って○つけるとこあるよね。
職業がない人、って意味だよね。
だから、ちゃんと職業を持ってる人を「主婦」って呼ぶのは
不正確だと思います

106 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:00
ああ、1ワド10円としても、4時間で4万円。時給2万円。
いや、1ワド5円としても、4時間で2万円。時給1万円。

家なんてすぐ買えるじゃんねー
8年も貯金して1億円の豪邸買うつもりなんだろか…


107 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:01
>>105
確かに。
ところで、職業欄に「主夫」入ってるの見たことありますか?

108 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:02
>>65
まさか、女性は結婚したらみんな自動的に
主婦になる、って思ってるわけじゃないですよね。
例えば、結婚してるがっこの先生や
会社で経理の仕事してる人とかでも、
あなたは「主婦」って呼ぶんですか?

109 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:03
>>107
うろ覚えだけど、確かホットメールのアカウント取得した時、
職業欄に「主夫/主婦」とあった記憶が。

110 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:04
>>90

ひょっとして、
主婦の在宅ワーク=翻訳一本で食えない
と同一視してる?
あまいよ、ちみ

111 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:04
>>106
そんで、サクラタンのご主人からはアルバイトと思われてるんでしょ。
ということは、ご主人の収入はその倍ぐらいあるんだろな。

112 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:05
>>108
そーだよなぁ・・・
>>65タン、答えてちょ

113 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:09
私は女で結婚しているけど、自分だけじゃなく子供も扶養していまつ。
それでも主婦なんだろうか…

114 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:10
私は女で結婚しているけど、自分だけじゃなく夫も扶養していまつ。
それでも主婦なんだろうか…

115 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:13
私は女で結婚しているけど、家事はさぼりまくりでつ。
それでも主婦なんだろうか…

116 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:14
扶養する夫とXESして、イク?

117 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:15
主婦にピンキリあることは、周知の事実。
三食昼寝テレビゲーム付きのチュプもいれば、朝5時起き夜12時就寝で
家事&育児&介護こなしてるチュプもいまつ。

118 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:15
主夫欲しい・・・つーか、覗き見とかお節介とかしない家政婦が欲しい。
仕事が終わって、美味しい煮物と冷酒と糊のきいたシーツがある暮らし・・・

119 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:18
>>84
同じ状況でつが、
翻訳者として知っておく情報の収集なら、こことかあそことかナニとかで十分間に合ってます。
お友達ごっこは元々好かないし。


主婦の方が・・・発言といい
チト、姿勢が甘いんじゃないかい


こういうネットワーク欲しがる人って
自分が(゚Д゚ )ウマーになりたいだけで、情報を供給する側に立つことは想像してない



120 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:19
主婦と書いたレス一つにこの反応のしかた、笑えるw
ここの住人が主婦だらけだと証明したなw

121 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:21
自分はチュプではありませんが
チュプが多いのかと
このスレを舐めた視点が気に食わないでつ


122 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:23
主婦じゃないにしても
主婦感覚っつーかパート感覚の人は多そうだね
レスの視点が社会人とはズレきってるYOおばちゃんたち

123 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:24
(´-`).。o0(馬鹿の相手をしてあげるなんてみんな親切だな)

124 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:27
>>116
あたりまえじゃん
カネあるから可愛い年下亭主にぜいたくさせてやってるよ。
セクースもウマー


125 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:27
>>122
そうか?

126 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:28
>こういうネットワーク欲しがる人って
>自分が(゚Д゚ )ウマーになりたいだけで、情報を供給する側に立つことは想像してない

禿げ上がり同意

127 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:28
またガギがひとり・・・

128 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:28
>>125
馬鹿(>>122)はほっとこーよ

129 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:30
>>119
ニフなんとかあたりには教えたがりウンチク語りたがりの輩が
腐るほどいるからちょうどいいんじゃないのw

130 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:30
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040604-00000053-jij-pol

131 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:31
>>129
sage進行でよろ。



132 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:31
120と129、sageで書いてよ。

133 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:32
>123
>128

よほど悔しかったんだねw
なんでそんなに主婦って言われるのいやなの?w

134 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:33
女性、男性かは本質的な議論ではない?

あほか。色んなメディアで嫌と言うほど
「女児」が強調されておるわな。

135 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:33
>>130タン

ため息がでまつね。


136 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:34
>>132
129は知らないけど、120は翻訳者でもなんでもない通りすがりの嵐でしょ

137 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:36
>>135

うん

138 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:36
133=馬鹿

139 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:36
>>133
主婦じゃないが・・・必ずいるな、こういうウザイ奴
なんか話が続いた後で、
自分だけすべてわかってるみたいにシニカルに微笑む奴。
一番低脳

140 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:37
結局、話をふった人はどこかに姿を消されましたね

141 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:38
>>139
それをスルーできないお前が一番迷惑って気づけよ・・・

142 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:39
sage

143 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:39
>>140タン
それが2チャンのよいとこなのでつ…

144 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:40
前もスーフリ事件があったときに、元気があって云々って言ってた勘違いオヤジがいたね

145 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:40
>>140
こんだけ噛みつけばもう来ないっしょ普通 w

146 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:41
>>141
いいじゃん、139の気持ちはわかる。

147 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:41
>>142

この人、下げ方も知らんわ

148 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:41
>>124
その年下亭主にほんとうに愛されているわけ?なんか、オエっと思いながら
セクースしてるんじゃないの、その男。カネのため。

149 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:42
で、なんでそんなに主婦って言われるのいやなの?w
なんで誰もこの質問に答えられないの?

150 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:42
>>142
E-mail欄に sage と書くと下げることができますよん。
単なる失敗だったらゴミン

151 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:43
勘違いにも程があるわな。
11歳で他人の首掻っ切って殺してる椰子を「元気があって」って表現。
普通は、まず思いつかんだろうに。
しかも発言は訂正も撤回もしないらしい。
終わってる。

152 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:43
カキコ

153 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:44
>>148
そうかなぁ?そうかもねぇ。
まぁわたし、黒木瞳似だし、逃げられたら逃げられたで
いくらでも男いるから、心配しないで。


154 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:44
オエっと思いながらセクースしてるチュプもいっぱいいまつよ。ぜにっこのため。

124じゃないけど、年下亭主っていうと、148みたいな
オゲレツなこと言うヤツって必ずいるよね。

155 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:45
↑あ、153タンの方が上手でしたね。余計なレススマソ。

156 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:46
殺人犯したあくる日に平気で飯食ったり
本読んだりしてる悪魔をかばう必要がどこにあるんだろうか。
親子ともに実名を公開すべき。

157 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:46
>>43
女子高生が増えてるぞw

元祖は俺だYO!

158 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:46
148みたいな奴って発言だけじゃなく顔も気持ち悪い悪寒。
作りじゃなくて、表情っつーか目つきとかさ。
気ぃつけないと、年取ると内面が顔に出るぞ。
もう手遅れかもしれんが。

159 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:46
>>149 自分のこと主婦って思ってないから。終わり。



160 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:47
>>154>>155
ありがとね。風俗でしかセクースできない毒男はほっとこーね。

161 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:47
>>154
やめてよーそういう発言。
いっぱいいるなんて決めないで。そんな椰子ばっかじゃない。

162 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:48
黒木瞳似だったらデキの悪い男を飼ってまで飢えないって。

163 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:49
>>157
ホンモノの女子高生、

キタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。..。.:*・゜゚・* !!!!!


164 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:49
>>157
あ、元祖女子高生ハケーン

そういう私は元祖
「女子高生、

キタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。..。.:*・゜゚・* !!!!!」
ですが、最近は活動の場が減ってきました。

165 ::04/06/04 13:50
>>162
ん?だれも出来悪いとは言ってないよ。
働き者のフツーのセクースのうまい亭主ですよ(ついでに顔もいい)。

166 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:51
いや、意外と美人はろくでもないのとくっついたりする。
153たんの相手を、年下であるだけでろくでなしって
決め付けるのは乱暴だが。

167 :154:04/06/04 13:51
>>161タン

…まさか、文字通りとる人がいるとは思わなかったでつよ。
148発言に対するレスなんだから、そういう風に読んでね。

…って、納期抱えながら、さっきから5分おきにのぞいているアテクシこそ、
このスレのヴァカナンバーワンだわさ。仕事にもどろ。

168 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:53
>>165
瞳と名乗り始めたのにワロタ

これまでのレスにも余裕アリアリだし、
瞳タン、いい女なんだろうな。

169 ::04/06/04 13:54
まぁ、誰が何と言おうが、今んとこ幸せですので。
瞳はこのへんでお昼寝してから単価25円のお仕事しま〜す

170 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:54
>>166は153を擁護してそうで実はしていない

171 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:54
>>167
だからこそ、やめてほしかったんでつが。
まぁいいです。
仕事に集中してください。
そういう私も追い込みですわ。

172 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:54
sage

173 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:55
瞳タンのタンカウラヤマチー

174 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:56
なんだか馬鹿ばっかりだね。
在宅翻訳者ってこんなに低レベルなのか

175 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:57
馬鹿って言うオマイが宇宙で一番の馬鹿。




ヤーイ

176 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:57
>>162
ババアならあり得るが、そもそも美人は必死で2ちゃんでアピールなんかしないってw

177 :名無しさん@3周年:04/06/04 13:57
インテリジェントな在宅翻訳者の投稿を読みたい方は、ニフへドゾー

178 :175:04/06/04 13:58
と、レベルを合わせたレスしてみましたが、
そんな暇ないんだった。
納期、ギリギリだ。

179 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:00
>>176
そういう事を書くと、ストレスって発散されるのかな。
むなしくない?

180 :女子高生:04/06/04 14:00
>>163-164
いやいやどーも
最近は俺もビール腹に猫背ぎみで困ったものですよ

181 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:01
馬鹿は嫌だけど宇宙で一番の馬鹿だったらなってもいい鴨
と思ってしまった私こそ馬鹿?

182 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:01
私は、扶養している男に抱かれてもイカないだろうな。
頭の中で、「金返せ、アホ」って考えながらマグロになってると思う。

183 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:02
ビール腹に猫背の女子高生・・・

184 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:02
ビィル腹の女子高生…orz (←悪心のあまり吐いてるの図)

185 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:03
>>176
典型的なブスの発言だね。
つらい人生を送ってるうちに、性格まで曲がって・・・かわいそうに
美人と比べて、ブスは
人生で5000万くらい損なんだって。
(自分の収入は考慮しない)
少々翻訳で稼いでもカバーできないね。ふう。

186 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:03
>>182
でもセクースはするんだ・・・

187 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:04
美人翻訳者ですが、汚部屋でイモジャーがデフォルトなので
彼氏が家に来なくなりました。

188 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:04
>>187
ワロタ

189 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:04
芋ジャー?

190 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:05
忙しいときって、ブラジャーも芋になるよね。
はっ!!!どうにかせねば

191 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:05
芋ジャージっしょ

192 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:07
知らない間に賑わってる。
主婦に過敏反応する人が
こんなにいるんだ・・・

心のどこかで「主婦」と
呼ばれたくないっていつも思ってんだろうね。

193 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:07
「オエッ」
「アホ」
「ゲェッ」
「ボケ」

194 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:07
>>190
ごめん、余計わかんないYO
芋になるよね、ってw

195 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:07
>>187
大丈夫だよ。>>185タンの説が正しければ、長い目で見たら勝ち組だ

196 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:08
>>195
ベージュのイモっぽいグンゼブラがデフォルトになる、ってことです。

197 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:08
>>192
「こんなに」って何人のこと?w

198 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:09
ワテクシ、ノーブラがデフォルト。

199 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:10
>>185
あんまりムキになると、同レベルのブスのレスに見えるから
気をつけたほうがいいよ・・・

200 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:11
「こんなに」いると思いきや、二人きりだったりして。フフ

201 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:11
怖くてレスできなかったけど、>>192に同意。
しかもこんなに主婦ばっかだったなんて…
ちょっとショック。

202 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:12
別に主婦でもなんでもいーじゃんかと思う既婚・非扶養女子



203 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:13
>既婚・非扶養女子
プッ
主婦でもなんでもいーなら主婦って書けよw

204 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:13
「主婦ばっか」って、どうやって判断してるんだ?

205 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:13
主夫でも主婦でも女子高生でも何でもいい。翻訳者ならば。
非翻訳者ウザー

206 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:14
>>201って翻訳者?

207 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:14
そういえば前スレに小学生がいたな

208 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:14
>>205
禿同

209 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:15
イモジャーって...

汚部屋っていうから、ご飯のジャーから芋がはえてきたのかと思った。
私、タワシからスイカの芽を発育させた美人翻訳者。

210 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:15
205に禿同。
非翻訳者の嵐がウザイので、チュプ論争はやめません?

211 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:15
>>203
平日の昼間からお前なにやってんの?失業者?
俺たちは翻訳者だけどさ

212 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:16
ここは本当に翻訳者がレスしてるのか?
日本語のセンスのある人がほとんど見当たらないんだが。
翻訳業界の質の低下の原因が垣間見えたな…

213 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:16
主夫でも主婦でも女子高生でも翻訳者でも非翻訳者でも何でもいいよ。

214 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:16
嵐はスルーでよろしく>ALL

215 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:17
>>213
非翻訳者は「翻訳者の無駄話」はできないのでは。

216 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:18
翻訳者翻訳者って、言いたがるほど何かみっともない
ほとんどが主婦なのは事実じゃん・・・
ネナベまで出てくるとさすがにキモイよ

217 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:19
>>216
67が帰ってきたのか?

218 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:21
だ・か・ら・
翻訳勉強中のチュプが
荒らしてるんだよ。
ヒマだから

219 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:21
>ほとんどが主婦なのは事実じゃん・・・

「事実」ってw

220 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:22
しかし、>>65 でこんなに荒れるなんてビクリだな。

221 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:22
芋が腐って完全に液状になっちゃったことがある
ビツクリでした

222 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:22
私は生姜を液体にした。

223 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:23
サボテンを枯らした

224 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:23
>>221
その液体をスポンジに吸わして日陰に置いておくと芽が出るよ。

225 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:25
>>218>>216

チュプチュプうるさいなあ
チュプにもなれないブスはひっこんでろよ

226 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:25
出たよ主婦の本音w

227 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:26
>>219 どうやら事実らしい w

228 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:26
>>224 ウチョー、ホント?
お芋の種類は何でもいいの?

229 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:27
>>227
へぇーすごいね。良かったね。

230 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:28
>>225
あーそうか。
チュプになりたい夢子がひとり紛れ込んでて、
書き込んでるんだ。
脱力

231 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:29
平日の昼間からスレの進みぶりに驚いて見ればこのバカ話っぷり・・・
よっぽど依頼がこなくてヒマな人多いんだね・・・

232 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:29
あー楽しかった。
無職ヒッキーの俺は
荒らしてうさ晴らしが
最近の生きがい。

233 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:29
>>218
なるほど!

234 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:30
>>218
ごめん。218さんはまともなかたでした。

235 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:30
まあまあこれでも見て気を落ち着けてよ

http://upload.fam.cx/cgi-bin/img-box/3x640604081233.jpg

236 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:31
>>232
やれやれ、騙るセンスすらないのか・・・

237 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:32
コマチ化してますね

238 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:32
>>231
2ちゃんで哲学の話をしようとでも?
30分仕事して2行馬鹿なこと書いて、翻訳ファイルに戻る
在宅ワーカーの醍醐味だーい

239 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:32
いや、騙ってるわけじゃないけど。
自意識過剰だなw

240 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:32
>>232
無職ダメ板にお帰りなさい。
人様に迷惑かけちゃダメでつよ。

241 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:33
>>240
おいおい、236に言ってくれよ。

242 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:34
>>232>>230かな?
ごくろうさん。

243 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:34


244 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:34
>>235

こういうコが妻子餅と不倫しているのを想像するとハアハアしまつね。

245 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:34
>>241
お前があげてるからだろ
初心者!

246 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:34
>>241
あれあれ?ボロが出てるよ・・・ネナベ主婦タン!

247 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:35
>>238
言い訳頑張れ

248 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:37
今日のおやつは
ポテチ コンソメ味と冷たい緑茶

249 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:37
わざとだもん。

250 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:37
>>218
本当に主婦って社会のガンだね。

251 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:38
>>246
わざとだもん。

252 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:38
>>247
いいわけ頑張れ?

253 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:39
おやつどころか昼ごはんもまだ・・・

254 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:39
嵐をスルーできないなら、あげ続けます。

255 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:39
自演がバレバレで開き直るほど恥ずかしいことはないなw
さらしあげ

256 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:39
失業保険もらって遊んでる
クズよりマシ

257 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:40
>>252
イエス。w
必死でエクスキューズしてるようだから

258 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:40
だから、わざとだって言ってるのに。
全部、わ・ざ・と♪

259 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:40
>>248
だからデブなんだよ

260 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:41
>>258
ネナベ主婦タン、顔が真っ赤でちゅよ!

261 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:41
>>256
主婦なの?

262 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:42
やだ、ばれた?

263 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:43
>>260
こうなると逆にあんたがウザイ

264 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:43
主婦の中でもどういう層の連中が夢子ちゃんになるの?
私の知ってるフツーの主婦は、みんな、「○語?とんでもない」て言って
手で、ノーノーってやるけど。

海外駐在からの帰国組?使い物にならないよね。
ダンナが外国人?この線かもね。

265 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:44
>>256
なるほど・・・つまり、まともな社会人・独立起業家>>>>>>>>>>>バイト・フリーター>>>>>主婦>>失業者
ってことか。良かったな、まだ下がいて。

266 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:44
>>264
あなたみたいなのじゃない?

267 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:45
>>264
どんな連中が夢子ちゃんかって。。。
自分を客観視できないの?

268 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:47
>266
私はデボーシーだから主婦より下。

269 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:48
半角板にいるからスレが落ち着いたら呼んでくれ

270 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:48
>>268
デボーシーって、超もてない?

271 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:49
みんな本当にヒマそうだね・・・案件分けてあげたいよ

272 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:50
もてるよ。軽くみられているのかもね。

273 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:50
はっきり言ってチュプに翻訳は無理。

274 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:51
>>271
いや、逆に追いつめられて、ここで現実逃避・・・

275 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:51
既婚女性と鬼女が別物であるように、
主婦とチュプも別物なのであった。

276 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:53
>>273
だね。ここを読んでいて主婦の意識の低さがわかってしまった・・・
だから主婦じゃないっていうだけで依頼が増えるんだなぁ。

277 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:55
>>274
うん。忙しいときほど、カキコしたくなるね。
仕事の間があいたときは出かけるのに忙しくて、こんなところで遊ばない。
ヒマだからここにいるんでしょっていうのは、読みが浅いね

278 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:55
結婚して、家事やって、子供の世話して、翻訳の仕事までして、、、
月30万円くらい稼げてれば上等だと思うが、、、

独身で一人で引きこもって翻訳らしきことして、月10万稼げないやつより

ましだろー?

279 ::04/06/04 14:55
おはよう。
まだチュプチュプ言ってんの?

280 ::04/06/04 14:57
だんなの電話で起きちゃったわ
ちゅ〜だって。昼間から。ウフ

281 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:57
瞳タン
オキタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。..。.:*・゜゚・* !!!!!


282 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:58
お前らまとめて生活板行けよ。


283 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:58
主婦だからって見下してみたり、
主婦をなめるなと頑張ってみたり、
どっちも無意味だと思うけど。

そういう私は既婚で子供あり。
稼ぎは、そこそこの地位にあるサラリーマン夫と同じ。
主婦と言われてもいいし、
翻訳者と言われてもいいし、
どっちも自分が属してるカテゴリーだって思うだけ。

284 :名無しさん@3周年:04/06/04 14:59
>>282
生活板行ったら、実は3人しかいないことがバレます。自演しまくり。

285 ::04/06/04 15:00
私もどっちでもいいわ
要は仕事もしてセクースもしておしゃれもして
毎日楽しければいいってことよね

286 ::04/06/04 15:02
La vita e bella!

287 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:04
>>277
だからミスが多いんだよヴォケ
主婦に仕事回すとプルーフもろくにしないで納品するヴァカばかり

288 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:06
翻訳会社の人ハケーン!

289 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:08
>>283
このスレで初めてまともなレスを見た気がする

290 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:12
>>283=289

291 :283:04/06/04 15:15
反応ありがとう。

主婦を見下す奴も、見下されまいと喧嘩を買う主婦も、
自分の人生、満足してないんだろうと思うよ。
既婚だろうが未婚だろうが、子持ちだろうが小梨だろうが、
男も女も、いま自分が置かれてる環境で
自分なりにきっちりやって生きてる自信があれば
他人を見下そうなんて発想にはならないし、
見下された事に過剰反応する必要も無い。

単純な事だよ、と思う。


292 :283:04/06/04 15:15
291は、289宛。

293 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:16
ジエン乙。

294 :283:04/06/04 15:18
ん?

自演と思われてもいいけど、自分語りに関してはスマソ

295 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:21
>>291 そう?自分の人生満足してるけど、主婦って言われると
「ちがうー」って思うよ。ただそれだけ。
子供いないし、家事も「独身の頃」と変わらないし。


296 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:21
>>283 >>291
どーかん

297 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:22
>>295
どうしてそんなに主婦であることを否定したいの?すごく不思議。

298 :283:04/06/04 15:29
>>295
他人が自分をどう見るかって事に対して鷹揚になると、
ちょっとアレ?って思う発言されても、
あんま気にならなくなるっていうのはあるかも。

299 :283:04/06/04 15:30
あ、あと、私の発言は295さんのように、ちがうーって思う、ただそれだけ
の人に向けたものではなかったです。

300 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:30
主婦たんハァハァ(;´д`)

301 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:32
主婦と呼ばれると「違う!」と脊髄反射する、それこそが主婦の証拠

302 :295:04/06/04 15:34
だから家事も一人暮らししてた時ぐらいしかやってないし、
むしろ手伝ってもらえて楽なところもあるし、
主婦って思えないんでつ。
それがそんなに不思議?
結婚したら、女はみんな「主婦」って自覚できるの?

もし翻訳やってなくて仕事にもついてなかったら、職業欄には
「無職」って書いてると思うし。

303 ::04/06/04 15:38
私、職業欄にふざけてオンナって書いたことあるわよ

304 :283:04/06/04 15:39
違うって思うなら、それでいいのでは。
主婦と思わなきゃいけないだなんて、思わないですよ。

ただ、どうしても世間では在宅の既婚女性=主婦
とみなされる事って多いと思うんですが、
それにいちいち違うと思うよりは、鷹揚に構えちゃう方が
楽だし揉めませんよって事です。

305 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:43
>>302
は??
あなたにとっては何が主婦で何が非主婦なの?
ただ主婦と呼ばれるのがいやで必死で否定してるだけにしか聞こえない。
結局は主婦をバカにしてるだけじゃんw

306 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:44
無職でも主婦でないなら年金は払ってるよ。
主婦なら年金も住民税も払わなくてもいいだろ。一緒にするなよ。


307 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:45
ねーねー、干し梅とカリカリ梅、どっちが好き?

308 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:46
青色申告してなかったら立派な「主婦」でしょ

309 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:49
>>307
干し梅に決まってるだろヴォケ!!!!


なーんてねテヘッ

310 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:50
あえて、かつお梅。

311 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:51
主婦という言葉って、
「家族のなかで中心になって家事をこなす人=主婦(主夫)」という意味で使う人と、
「仕事よりも家事に重点を置いてる人、あるいは家事しかしない人=主婦(主夫)」
という意味で使う人とがいるような。
私も最初は、みんな後者で使ってるのかと思って、いちいち否定してたけど、
前者の意味で使う人もいるんだって気付いて、だんだんどーでもよくなってきた。

312 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:51
「無職」と「(無職の)主婦」は明らかに違うよ。

313 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:53
>>310 ヒーン…かつお梅食べながら、お仕事でつか??

314 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:53
酢昆布に汁!

315 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:54
カリカリ梅だと御飯食べられないから干し梅

316 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:54
オヤツものして戻ってきたら
荒れてる・・・・


きょうのおやつ

イチゴのクレープ巻き
ミルクティー

317 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:55
無職=誰にも扶養されなかったら死ぬ
無職になっても、だらだらテレビ見て2ちゃんやって食っていけるのが主婦

318 :名無しさん@3周年:04/06/04 15:58
>>315 え!干し梅(梅干しじゃないでつよ!)でご飯食べるの????


あー仕事はたくさん来たのに、翻訳の神様が来てくれなくて、
2チャンばかりのぞいる愚か者…

319 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:05
話題そらしたくて必死だね…

320 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:06
>>319 うん。それで?

321 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:07
主婦たんハァハァ(;´д`)主婦たんハァハァ(;´д`)主婦たんハァハァ(;´д`)

322 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:12
>>295
必死すぎ・・・アンカーのつけ方でバレバレなのに

323 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:13
>>318
干し梅と梅干しは違うのでつか?

こりゃお恥ずかしいことで逝ってきます(久しぶりに使ったなこれ・・・

324 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:18
>>322
え、どゆこと?

325 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:37
うぉぉおおっ
なんじゃぁ、このスレは。

おまいら、ストレス溜まってませんか?

326 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:45
なぜ20分もたってから蒸し返すかね

327 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:53
「無職」と「(無職の)主婦」は明らかに(ry

328 :名無しさん@3周年:04/06/04 16:58
>>327
また小学生がいるな

329 :名無しさん@3周年:04/06/04 17:03
なぜ蒸し返すかね

330 :名無しさん@3周年:04/06/04 17:14
なんだかお腹がすいたよママン

331 :名無しさん@3周年:04/06/04 17:15
話題そらしたくて必死だね…

332 :名無しさん@3周年:04/06/04 17:17
コピペ?

333 :名無しさん@3周年:04/06/04 17:24
だから話題をそらしたいんだって

いい加減粘着やめてくんない?

334 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:00
オマエガナー

335 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:12
>>316
>ものして
ウケた。
さっきメール打ってて「翻訳を生業(なりわい)として・・・」とか書いて
「俺は寅さんかよ!」と自分つっこみを入れていました。「生計(たつき)?」
とかどんどん深みに。結局「翻訳やってます。」にしたけど。

「ものす」とか「生業」とか、手垢がつきすぎてしまって使いづらい言葉って
あるよね。ギャグにはなるけど、衒学方向の嫌味に取られたら元も子もないし。

336 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:19
335タンのコメント見て、なにげに「糊口」を広辞苑で引いてみた。
「糊口」って、「かゆをすする」の意味だったのね!

貧しい=糊にするような米粒まで食べる、っていう意味から派生したのかと
思ってた…翻訳者失格でつか?

337 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:20
湯布院: オーストリアの首都

338 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:25
316>>335
アテクシ、「なりわい」もよく使いまつ
ギャグ方面と、あと、皮肉いいたいとき。


339 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:34
>>335タンは誰にメールをうったのだろう。

340 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:36
>>339
お互いにSOHOだということはわかっているのでつが、
具体的には明かしていなかった知り合いでつ。
営業のしかたについてアドバイスくり、とのこと。
んでも、「トライアル受けて仕事もらうだけー」としか
答えられず。

341 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:37
出会い系かと思っちゃった(゚∀゚ )


342 :名無しさん@3周年:04/06/04 18:38
>>336
おお。たしかに。私もそう思ってたYO。
辞書を引いたら、すぐ近くの「股肱」という言葉もハケーン
なんか、Hなことを想像してしまいましたorz

343 :名無しさん@3周年:04/06/04 19:19
結局「自分は主婦とは違うっ」
と過剰反応する人が
実は主婦を一番馬鹿にしてるんだ
ということがわかったよ。

344 :名無しさん@3周年:04/06/04 19:30
納品後に翻訳会社の間違いで減額されそうだった人
その後どうなった?


345 :名無しさん@3周年:04/06/04 20:58
                   負
                   け
       /⌒\     オ 犬
      ノ)´・ \・`    h の
     (/ (   ▼ヽ    ボ
       / \_人_)    エ
      /|\ソ ヽ\
     /  ̄L\|∩)
     | \ /\)\\
      \ 〆  /  | \\
       |\/ ∧゚ |  \\_
       |   / \|_  | /
     _|_ ノ  ̄\  \ レ  ボエ〜〜♪
     .|\\__レ  |  |
     .|  | ̄   |  | | | |
     .|  |    |  | | | |
     \|    |__|_|___|_|
        ̄ ̄  | | | |
            ヽ_ヽヽ_ヽ

346 :名無しさん@3周年:04/06/04 21:02
オーボエって、そんな形だったっけ?

347 :名無しさん@3周年:04/06/04 21:09
負け犬の逃亡。329さんは、どこへ?

348 :名無しさん@3周年:04/06/04 21:12
×329
○295

349 :名無しさん@3周年:04/06/04 21:45
>>347
出てこない(反論しない)って事は、
そうできないってわかってるって事だと思うよ。
もう、それで充分なんでない?

350 :295:04/06/04 21:52
まだ続いてたの?
なんか私のカキコで荒れたみたいでゴミンね。

351 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:32
と言いつつ、内心大爆笑している>>350であった。

352 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:37
嫌われたのに、大爆笑とは、これいかに。

353 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:37
それが2ちゃんだべさ。

354 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:41
病的ってことか・・・
あれ、じゃあ350は病気な人ってこと?
かわいそうに・・・

355 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:43
イジメカコワルイ

356 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:51
金曜日の夜スペシャルおやつ

ハ−ゲンダッツのメロン(゚∀゚)

357 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:53
さーて、かなり楽になった。
来週からはタコ部屋を脱出して
プライベートな時間が過ごせそう。

逆玉系の出会いがあるところに足を向けてみるか・・・
ってどこだろ?
バリ島の高級リゾートあたり?

358 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:54
>>356
リッチミルクが食べたくなってきた。
でも最寄のコンビニまでは夜道を10分…。

359 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:56
ハーゲンダッツってメロン出てるの?
色々あるねー。

360 :名無しさん@3周年:04/06/04 22:57
>>355

361 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:10
メロンのほかにオレンジもあったよー
季節限定かな?

ダージリンのストレート飲みながらリッチミルク食べると
濃いいミルクティーみたいで(゚Д゚ )ウマー

私も出会い欲しいよぅ
仕事は好きだけど
いつもひとり
セキヲシテモヒトリ

362 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:11
プリンウマー

363 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:17
おいしそうだけどカロリーがコワイヨー

364 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:23
こんな夜遅くに甘いもん食べてるー。



イイナー

365 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:24
フトルヨ。

366 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:25
こちとら晩御飯もまだだー

367 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:29
わたす、食べても太らない。
甘いもん食べるとカーッと体温があがって
消費されるのがわかるくらい。

でも、もうすぐ30代。
最近代謝が落ちてきたし、
調子に乗ってると、ヤバイかも。

368 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:30
いいかげん半角板から呼び戻してくれYO!!!

369 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:35
ヲーイ

370 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:36
>わたす、食べても太らない。

体重はさほど変わらなくても
体脂肪率が上がってるんでしょ。

371 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:36
http://202.32.189.64/mag/extra/eats/

これ、買っちまったぜw
とにかく写真が美しすぎ。
美しいものが官能的なのではなく、官能的なもの
を美しいと思うのだ(フロイト)だそうですが、ほんと、
色っぽいケーキがてんこもりで身悶えしまつ。

372 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:36
アイス食べても平気だもーん
毎日ジョギングしてるしー
エアロバイクも漕ぐしー

373 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:38
半角板ってどのへんにアルノ?

374 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:39
俺だって毎日オナニーしてるしー

375 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:40
↓この辺

http://idol.bbspink.com/ascii/

インターネットのオアシスみたいなもんだ

376 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:42
半角板は男気のある奴らばかりで癒される
2chで一番心の優しい男達が集まってる板だな

377 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:48
もっと可愛い板を想像してた。

ボクトオトモダチニナッテ(・∀・)人(゚∀゚ )イイヨイイヨ〜
みたいな。

大人の時間なのね。イヤン

378 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:53
>>370
んにゃ、今まで20%超えたこと無い。

379 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:57
>>378
自慢すんな ( ゚д゚) 、ペッ


なんちゃってテヘ
ごめんね。うらやましい。

380 :名無しさん@3周年:04/06/04 23:58
>自慢すんな ( ゚д゚) 、ペッ

本音

>なんちゃってテヘ
>ごめんね。うらやましい。

建前

381 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:03
今日はギスギスした人がいるね。

382 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:10
ヤセギスの人も

383 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:12
フトッチョノヒトモ

384 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:14
ミーンナ、ホンヤクシャ。

385 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:15
ミンナミンナ、イキテイルンダ

386 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:16
トモダチ?ナンダ

387 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:16
し ぬ ほ ど ひ ま な ん だ 

388 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:17
>>387
ソウヤッテ、オトスカ。

389 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:17
シカシ、アレダネ。
ウチュウジンノ、カイワミタイダヨネ。

390 ::04/06/05 00:20
瞳タンは寝てるのかな?

391 ::04/06/05 00:21
うん、寝てるよダーリン

392 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:23
瞳タンのダーリンってひょっとして脳内?(((( ;゚Д゚)))

393 ::04/06/05 00:24
ということで、今日はセクースはおやすみ。
仕事で疲れちゃった

394 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:25
ツカレテイルトキホドモエル

395 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:31
 _∧∧__   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 |( ゚д゚)| < おやすみなさーい
 |\⌒~\  \_________
 \ |⌒⌒|
   ~ ̄ ̄

396 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:34
おやつみ

397 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:51
チェッカーの当たり外れ

原文に忠実でないというコメントをもらったり、原文を直訳しすぎるとか言われたり。
一々反論するのも馬鹿らしい。訂正が間違っていて、訂正の訂正をして、タダでチェッカー
を教育してやるなんて。ああ、アホくさい。「貴方様の仰せの通りでございます」と
流して、次の仕事に移りガッポリ稼いだほうがいいでつね。

398 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:53
訳に誤りがないときは、チェッカーとしてそういうどうでもいいことに
口出ししなくては時給もらえないんじゃない?

399 :名無しさん@3周年:04/06/05 00:57
チェッカーからの評価って、一度ももらったことがない。
訳抜けの連絡はくるけどね。

用語統一についての質問にはきっちりした答が返ってくるから、
チェックもちゃんとしてると思うんだけど。
この前ちょっと具合が悪くなったときに
今日はこれだけしか納品できません、すまんでつと連絡したら
コーディタンからは返事がなかったけど、
チェッカタンが、お体を大事に汁!と暖かいメールをくれた。

このエージェントと大事に取引していきたいと思ってまつ

400 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:01
20件に1件くらいの割合でチェッカ作業してるけど、
他人の訳をよんで、原文と照らし合わせて考えるって作業は
自分の勉強にもなるね。

私の場合は10段階評価で誤訳や表現について採点するんだけど、
短納期の翻訳作業がどんなに苦しいかはわかってるので、
ついつい甘い評価になってしまいます。

401 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:08
海外の場合、チェッカーの誤りはコーディにはチンプンカンプン。
ひどいのでは、ユーザーマニュアルで、私の「あるいは」を赤字で「或いは」
とか、くだらない事にいちいち直しを入れてきた。
そして、ジェネラルコメントに、訳が poor とかって書いてきた。
コーディはびっくりして、私にこんなに間違いがあるんだけど、
ほんとう?と言ってきた。
それに対してまたコメントを書く羽目になり、アホらしかったけど、
どうやら、そのチェッカーはクビになったようだ。私はいまだにそこと
取引をつづけている。



402 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:11
>>401
そのチェッカーは、日本語ネイティブですか?

403 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:15
チェッカにもふた通りあるよね。
1. 翻訳者と二人三脚でよい成果物をつくりあげようとする人
2. 自分の能力をコーディに見せたくて、理不尽な修正をする人
  翻訳者をなぜかライバル視している

エージェントがなぜ2のタイプを採用してしまうのか、さっぱりわからん
 


404 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:16
>>402
どうだったんだろ、聞かなかった。
日本語ネイティブじゃないチェッカーなんて考えられない。

405 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:18
>2. 自分の能力をコーディに見せたくて、理不尽な修正をする人
  翻訳者をなぜかライバル視している

いるいるこういうチェッカ、仕事に飢えている人。

406 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:23
担当コーディたんが日本語を全く理解しないポランド人の会社と取引してる

チェッカーがワードの校正機能使って赤入れたのを
そのまんまモレに戻して、再Proof汁といってくる

「てにをは」が間違ったものに訂正されてるとか
掛かりがおかしくなってくるとかザラ。
あと、
CEOが社長ってなってたりとか。(←これ、あまりに堂々と訂正してあったので、もしかしてモレが不勉強なのかといまだに疑問)


白人相手に黙っててもしょうがないから
どんどん自己主張して、赤入れなおすことにしている




407 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:26
世の仕事に飢えたチェッカを教育する!

× CEO 社長
○ CEO 最高経営責任者



408 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:28
>>407
だよねえ
どこをどう見てもCEOは社長じゃないよねえ

あのチェッカー
ここ見てタラ反省汁!


409 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:29
>白人相手に黙っててもしょうがないから
どんどん自己主張して、赤入れなおすことにしている

なんかワロタ

410 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:31
赤ワイン
白ワイン

411 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:33
アメリカ人に対しては、
時々理づめでがつん!と言い返すと「お、おまいさんは出来る人でつな」
と必ず評価がアップするよね。

同じコトをイギリス人にやってみたら、しかとされた。
案外日本と近いのかにゃ〜。そういう意見結構聞くんだがな。

412 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:34
>>409
そうなってくると、いかにビジネス英語をうまく書いて説得力があるかが
勝敗の鍵になるね。

413 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:35
>>412
うん
それ系の本とか読んじゃった
外資系で生き残るには、みたいなやつ

414 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:35
こんな時間なのに、結構起きてる人いるんでつね。
少なくとも3人はいるのかな?

415 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:37
まだいるよ。
もうしばらくロムってるだけ

416 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:37
起きてまつ。30,000語の人だから。

417 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:40
>>413
主婦には無理だんべ

418 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:41
外資では、プレゼンテーションが命だからなー。

小指の先ほどしかしてない仕事を
CNNのアンカー並みのカコイイ声で
超美☆。.:*:・”☆パワポプレゼンを行い
社内一のプロジェクトに仕立て上げた
私の上司は今ロンドンで役員クラス



419 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:42
しつこいなー。もー。

420 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:42
また始まったか

421 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:44
チュブは起きてないっス。
夜のお務めがあるから。主婦の生業。

422 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:45
>>417
そりは独身のモレに対する上等なイヤミかなにかか?


423 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:45
ひとりだけのために、みんなが嫌な思いをするね。
他に考えることないのかなー。さびしい人?


424 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:47
暗ーい目をした卑しいヤシが
夜中にチュプ攻撃をかまそうと
パソコンの前に張り付いてるのか....

おーこわ。

425 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:50
夜の翻訳者はかなり正真正銘の翻訳者だから
弱者の主婦を敢えてつっつかないと見た。そんな必要がないんだろう。
昼間の主婦の敵は無職のイキオクレか。

426 :名無しさん@3周年:04/06/05 01:51
3万語の人、ガンガレ!
バカンス代金、ばっちりだね。

427 :名無しさん@3周年:04/06/05 03:12
つーか、俺が編集の仕事を受けてるエージェントのNo.1は
主婦だよ。
フィードバックの際に、
彼女を10として他の翻訳者を評価するように頼まれてる。
子育て・家事をこなしてあれだけの仕事をするとは、
ただただ驚異的。

毒男で仕事以外は何もしないぐーたらな俺って何なんだろ。
ちょっと情けないね。

428 :名無しさん@3周年:04/06/05 03:25
そういうスーパー主婦っていつ疲れるんだろうか。
もしかしたら、私を含めて低脳な人間ほど、不満愚痴タラタラなんだろうね。

429 :名無しさん@3周年:04/06/05 03:28
主婦とか呼ぶな!と暴れてたのは、そのスーパー主婦です。

430 :名無しさん@3周年:04/06/05 03:48
スーパー翻訳主婦とか夜の徹夜組などホントのプロ翻訳者は、暴れません。
ご勝手にとスルーしてます。
でもその態度が加害者を暴れさせるんだよね。

431 :名無しさん@3周年:04/06/05 03:49
夜の徹夜組 冗長表現許して。

432 :名無しさん@3周年:04/06/05 04:05
>>426応援アリガト。
みんながんばろうね。

433 :名無しさん@3周年:04/06/05 04:09
何で属性知ってるの?

434 :名無しさん@3周年:04/06/05 05:11
>>430
たしかに。深夜の部は独特の雰囲気がある。
たまに、ファイル数を間違えて、愚痴グチ言ってるやつがいるけど。
って俺だよ。
昨日は取り乱して失礼いたしやした。

435 :名無しさん@3周年:04/06/05 07:24
おはよう。
その話、不思議だったんだけど、私が取引している会社は
どこもファイル名とワード数のエクセルファイルをくれるよ。
コーディも不安になったりしないのかな。

436 :名無しさん@3周年:04/06/05 07:32
週末はガキンチョの世話で、連中ここにはこないとみる。


437 :名無しさん@3周年:04/06/05 07:45
>>435
434じゃないけど、ITのヘルプファイルなんかだと
ファイルが数百個くることもあって、そういうときは
取りこぼしてないか神経使いまつ。

438 :名無しさん@3周年:04/06/05 07:52
おはよー。主婦だよー。

昨夜は海外の仕事で、翻訳のレビューを頼まれたが、これが本当にひどく
どう見てもプロ翻訳者の仕事ではないので、(誤訳とか訳抜け、とかではなく、
スタイル混在、半角全角、中黒、中黒なし、です、ますの語尾、敬語の誤りなどなど)

というより、もしかしてこれって単価5円の外国人の仕業ではないかと思えるような悪訳で
気分が悪くなり、それを発注元に訴えた。これは、私の仕事じゃないーーーと。

で、ひどい例を2つ挙げろと言われたので、最悪の箇所を2箇所、コメントつきで例示してやったら
これは確かにひどい、、と言ってクライアントい相談するらしい。

おかげで納期月曜日の私のレビュー作業は止まったきり、先方の週末に
突入。。。月曜日には無理だな。


それにしても、あーゆー仕事はしないでほしい、、、ネイティブの仕事でないことを祈るばかり、、

でも、最悪の墓穴は私にその全翻訳が回ってくることかもしれない、、、


439 :名無しさん@3周年:04/06/05 07:56


ちなみにこの仕事は、チェッカー作業を通った後の総合レビューということになってるので
本文に赤ペン入れるとか、そーゆーことではない。
翻訳会社の出来上がりを評価する仕事。

なのに、あんなの見たら、チェッカーしたくなっちゃうよーーー


「或いは」 を「あるいは」 に直すのも、本当に混ざってる。。。コワ

440 :名無しさん@3周年:04/06/05 08:43
海外発注で日本語を解さない
clientが文体指定してこないときって
「ですます」と「だである」、どっちを使うべきでしょうか?
文体指定がないときはどっち、とかの業界の暗黙の不文律ってあるのん?

441 :名無しさん@3周年:04/06/05 08:58
対象にもよると思うけど、普通は、ですますが無難では?

442 :名無しさん@3周年:04/06/05 09:14
私の場合は、デフォルトは「である」。
(です、ます、にしてください、という時のみ連絡がある)
ただ、基本的に"Please"調の文書はです、ます、にしてる。
もちろん、Eメールで最初に問い合わせを入れるけど。
それに返事を返してこないのはエージェントやクライアントの責任。
あとから「そうじゃなかったのに」と言われても、しったこっちゃない。
そちらでなおしてください、と言ってる。

443 :名無しさん@3周年:04/06/05 10:16
私もデフォルトは「だ、である」。
取引先からは「です、ます」の時だけ指定されるよ。

>439
「○○レポートと××リポートをチェックし、」てな訳文見たことがある…


444 :名無しさん@3周年:04/06/05 10:39
自分はIT系だけど、デフォルトは「です、ます」だな。


445 :名無しさん@3周年:04/06/05 14:35
>>438タンってHPで日記とか書いてるっぽい。
文の構成が、なんとなく。
あ、ただ思っただけだから気にしないでね。

446 :名無しさん@3周年:04/06/05 15:37
土日の書き込みが極端に少ないのは、
配偶者のいる人が多いからかな?

私も彼氏が来てる時は2ちゃんのぞいたりしないもんね。

447 :名無しさん@3周年:04/06/05 16:13
会社で見ている人が多いのかも。

448 :名無しさん@3周年:04/06/05 16:24
>>447

平日昼間のカキコはほとんど在宅翻訳者だと思っていたけれど!!!!

449 :名無しさん@3周年:04/06/05 16:33
ランララン か時間 ネッス で書き込み僅少。

つまり:
ヒマ気味の香具師はお出かけ。ランララン。
忙し気味の香具師は徹夜気味で仕事。時間 ネッス。

450 :名無しさん@3周年:04/06/05 16:35
フランス語の引用だらけのイタリア語翻訳、ちっとも進まないYO!

451 :名無しさん@3周年:04/06/05 16:38
主婦とおじいちゃんが多いからね。

452 :名無しさん@3周年:04/06/05 16:43
>>429

453 :名無しさん@3周年:04/06/05 17:02
土曜はダメよ。


いいんだよもうその話はよう。

洗濯も炊事も掃除も育児も介護も納税も相続対策も、
やった上で仕事、これフツーだよフツー。そういう
世の中なんだからっさ。

洗濯機スイッチぽん、めし炊きスイッチぽん、
おふろもスイッチぽん、

ナ= ヽん ヵ丶" れ 清兵衛が聞いたら、泣くぞ。

454 :名無しさん@3周年:04/06/05 17:19
一瞬、「がんがれ清兵衛」かと思ってしまった。

455 :名無しさん@3周年:04/06/05 17:35
既に追い込まれている清兵衛に「がんがれ」って言うと、
 1 泣く
 2 無表情のまま頷く
 3 無表情のまま「もうがんばれまし ネー」と言う
 4 ⊂⌒~⊃。Д。)⊃ アヒャヒャヒャー
どれかな。

456 :名無しさん@3周年:04/06/05 18:08
  ||// ∧_∧|∧_∧
  ||/  ( ´・ω・)(    ) クマに見られてる気がする
  ||   (    )|(  ● )
    ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ u―u'

   _____
  ||// ∧_∧|∧_∧
  ||/  (n´・ω・)n   )  見られてる気がする
  ||   (ソ  丿|ヽ ● )
    ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ u―u'

   _____
  || ●   ●|∧_∧
  ||   ( _●_)(n´・ω・n) クマなんて居ないのに見られてる気がする
  ||、   |∪| |(     .)
    ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ u―u'

457 :名無しさん@3周年:04/06/05 18:37
>>453

そういう「ぽん」が毎日10コぐらいあって、
それぞれ準備や後かたづけの時間が必要っていう事実を
理解しないアホってまだ存在するんだな

一生家庭なんかもてないよ、オマエ
狭い心で暗い目をしたオマエなんか
どうせ誰にも相手にされないことに慣れてるんだろうケド。

458 :名無しさん@3周年:04/06/05 18:44
いつまでも粘着してる457、自分の顔、鏡で見てみな。
暗い目してねえかい?

459 :名無しさん@3周年:04/06/05 18:47
ちゅぷです!
土日はたしかに、おうちの人と過ごす時間が多いから
2ちゃんはごぶさた。今始めて今日のかきこをチェックしますた。

いいんだよ!馬鹿にするやつにはさせとこーよ
うちらは家庭を支え、また家族にも支えられて
今までどおり幸せにやっていこうよ!

そんでもって、仕事もあって、年収800万・・・
こんな幸せな人生ないと思ってる(もちろん、上を見ればきりがないけど)

460 :名無しさん@3周年:04/06/05 18:50
誰も馬鹿になんかしてないように見えますが。

461 :名無しさん@3周年:04/06/05 18:53
うん。そう見える。

何をそんなに気負ってるんだか。

でも、年収800万はうらやますぃー orz

462 :名無しさん@3周年:04/06/05 19:02
オンサイトってやっぱり足りないのかな?

行かないとお断り何度もしてるのに、
懲りずに何度もお誘いが来るよー。

新しい仕事の打診があったが、、

とりあえずスケジュール空いてますか?
ボリュームもわかりません、報酬も未定です。

できるだけ早く返事くれ、と言われても
一番肝心な報酬が未定じゃ返事しようもないよね。

まぁ絶対にないことだが、破格に高ければ、他のスケジュールを
ぶん投げても時間作るさ〜〜

463 :453:04/06/05 19:16
>>457
わしゃ既婚だよ。10 のうち 5 のぽんをやっとるよ。
ついでに、自治会の仕事もやっとるし、神社の世話
もしとるよ。野良仕事もやるよ。

で、翻訳やっとるよ。寝る時間削っとるよ。

すまんが、おまいに アホ と呼ばれる筋合いはないよ。
勝手に脳内で アホ 像作って、わしに嵌めんなよ。

だから、土曜はダメだって。

464 :名無しさん@3周年:04/06/05 19:56
>>453が家事を軽視してるなんて、別に感じなかったよ。
そういう「ぽん」を自分でやっている人の書き込みだと思った。
主婦叩きも、いちいち反論して絡んでる香具師もうっとおしい。
このスレの雰囲気を悪くしたがってるとしか思えないんだがね。

465 :名無しさん@3周年:04/06/05 19:57
「がんがれ清兵衛」…妙にツボにハマってしまったw。

466 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:00
>>464
同意。

まぁ、昨日の今日でわざわざ「主婦だよ」とか書くのも
どうかと思ったがな。


467 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:05
>>459
短大卒年収800万のひと?

どうでもいいけどよおっぽどコンプあるんだねえ
苦労が根腐れしちゃって可哀想に


468 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:08
ここは「翻訳者」という点だけが共通項な者が集まる場所であってさ、
その人が主婦だろうが、独身だろうが、正直どうでもいいや。
自分も主婦なんだけど、主婦ならではの会話をしたいときはw、
別のスレで遊んでるよ。
こういうことを書くとまた話題を制限するのかとか言われそうだけど、
最近なんでもかんでも、このスレで語ろうとする人が多くない?

469 :453:04/06/05 20:10
みだりに コフーン してすんません。ちいとあつくてさ。

470 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:29
なんかさ・・・
453の一人芝居にみんなつきあってて、疲れない?
>>463=453
そんな忙しい人が夕飯時に2ちゃんしてるの?
ぽん発言なんて、どうみたって
毒男・毒女のたわけなじゃない

471 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:31
>>463>>453

>だから、土曜はダメだって。

だってさ。自分も土曜にカキコしてるくせに。
つじつまあう発言もできないのか・・・治療が必要?

472 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:31
粘着ねばねば。

473 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:32
>>470-471
鬼女板でも行けば?


474 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:33
コンプの塊。ちょっとかきまぜるとねばつきますな。

475 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:34
>翻訳やっとるよ。寝る時間削っとるよ。

ワロタ
寝る時間削って何々してますって、言う人、
翻訳に限らず何しててもサイコーかっこ悪い


476 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:36
>>472-474

うわー、ひょっとして土曜の夜に
PCの前にはりついてんの?
さびしい人生だなぁ

じゃ、デートしてきます。さよなら

477 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:36
まったく昨日からおかしいよな。
いいじゃねーか、主婦だろうが、プーだろうが。
学歴あっても、なくても。

478 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:37
明らかな煽りカキコ以外は、
誰も主婦をバカにした発言なんてしてないと思うんだが。
何をそんなに必死になってるんだ?

479 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:38
>>467
そう言う人って、かならず四大卒で年収200万なんだよね
かわいそ!

480 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:39
>>478

主婦じゃないけど・・・
>>463は明らかにバカにしてるよね。
日本語読める?

481 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:40
デートに行くんじゃなかったのか?

482 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:40
あ、>>453

483 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:40
>>481
別人です。453さん。

484 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:41
休日の夜からデートか。

485 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:42
>>462
オンサイトの翻訳、分野は何ですか?

486 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:43
短大卒でも何でもいいやん。
今の自分に誇りを持ってるのなら、それでいいさ。

487 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:45
よくローカリゼーションで募集してるけど、
時給1000円台とか、冗談じゃないって感じだよね。

でも、会議通訳の値崩れと比べるとましなのかな。
以前は日給8-10万。今は時給4500円って時もあるらしい。

まあ、以前のものさしが狂ってたんだけどね。

488 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:46
主婦、主婦っていうけど、
おれなんか翻訳の仕事始める前は、
翻訳=女の仕事、っていうすごい偏見もってましたよ。
雑誌の影響が大きいと思うけど。

489 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:47
>>488
私は、産業翻訳のニーズが文芸翻訳よりも高いということすら
知りませんでした。
無知スマソ

490 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:48
>>486
んだんだ

491 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:51
>>487
例外ももちろんあるけど、
通訳を本業としてるひとって、
翻訳恐ろしく下手だよなあ。

だから、オンサイトで手の空いてるときに
翻訳お願いしまつとか言われると
私の専門は通訳なんでつよ!きぃ!とか言ってる人多し

別にジョブ・デスクリプション以外のことをしろとは言わないが、
ちょっと書いたものを見た時
まともな英語の文章が全く書けないのには
激しく驚いた

492 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:51
生活板のスレ使いなよ。
IDも出るしねー。

493 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:54
IDあると、煽りは絶対へると思う

494 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:56
この前、打診されたのは、オンサイトのチェッカー

どうしてもチェッカーやらせたいらしい。


だから私はチェッカーやらないって言ってるのにさー

製品のこと、わからないのにチェックなんてできません。
日本はチェッカーの地位が低すぎる、などイロイロとぶってきたのに
懲りないらしい・・・

オンサイトなら互いにいろいろと聞いて、製品のことわかるだろう、だって。
だからー。メーカーの人間じゃあるましし、1つの製品に精通する気もありませんってことだよ。

495 :名無しさん@3周年:04/06/05 20:56
一人で暴れる香具師も減る罠。
しかしドケチ板ができても自営業板はできないのか…。

496 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:01
>>494
>1つの製品に精通する気もありませんってことだよ。

よーくわかる。その辺、誤解してる人多いよね。

497 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:10
大きいソフトで、定期的にまとまった量のアップデートを受注できるのなら、
そのソフトに精通するのもいいかも。
前にそういう案件があったんだけど、日本版の取り扱い企業が変更
になったとかなんとかで、
自分のところには回ってこなくなった…。

498 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:22
>>497
日本語版の取り扱いルートが変わって仕事が来なくなったこと、
自分もあるよ。
年に数回アップデートがあって、わりとおもしろい仕事だったので、
ちと残念。

499 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:34
>>491 うん。通訳のクセで「抄訳」になってて平気。1パラごとに1行訳抜け
してても平気。っていう「本業通訳」さんの訳文見てぶったまげたことある。
でも、あれだけ英語がペラペラしゃべれるのに、まともな英訳ができないって
どういうことかなと思う。

500 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:40
>>491>>499はケースが微妙に違うような・・・

>>491は英語自体がオカシイって話だから、論外として。
>>499は、本当にできる人にもあり得ることかなーと思う。
冗長な日本語を英訳する時、重複部分を切るってのは
アリだしさ。
ただ、1パラ1行訳抜けってのは「この仕事、やりたくあり
ません」って意思表示なんだろう。ガキだなと思う。

501 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:42
そんな意思表示の仕方ってあるんだ・・・

502 :453:04/06/05 21:43
あ、クソ。人がめしくってる間に好きなこと言いやがって。
いやまったく、内容的にもあきれかえるけどね。こいつ
仕事したことあんのか、しかし。

すまん。もうちいとだけ コフーン させてくろ。



やっぱり、めんどくさいので以下略。

503 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:47
冷凍マンゴー、溶けた方が(゚Д゚)ウマーなことを発見。
トロトロ幸せ

504 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:49
何で冷凍マンゴーなんて食うんやね。
マンゴは今が旬なのに。

505 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:50
>>502
モツカレ。
コンプの塊がスレに住み着いたらしくて、ちと鬱だ。



506 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:52
>>504
今、生くだものは桃とメロンしかない。
メロンはちと飽きた。桃はもったいない。
んで、冷凍庫を漁った果物ジャンキーな俺。

507 :名無しさん@3周年:04/06/05 21:54
自分は冷凍ラズベリーとブルーベリーを冷凍庫に常備してる。
そのまま食べてもいまいちだけど、ヨーグルトに混ぜて
ちょっと溶けたところで食べると、色もキレイでウマ。

508 :名無しさん@3周年:04/06/05 22:01
マンゴおいしいけど、タネまでしゃぶると
口のまわりがカユカユにならない?

509 :名無しさん@3周年:04/06/05 22:02
>>508
万語はウルシ科らしいよ。

510 :名無しさん@3周年:04/06/05 22:04
マンゴって、ウルシ科なのかー。

うちは母親だけがマンゴを食べるとかぶれるよ。

511 :名無しさん@3周年:04/06/05 22:08
>>486
彼女の場合、歪んだホコリ

512 :名無しさん@3周年:04/06/05 22:11
>>487
やっぱり会議通訳はかなり値崩れしてまつか?
かつてはサイ○ルが牛耳ってて値段も一方的に
決めて誰も何も言えない状態だったらしいけど。





513 :名無しさん@3周年:04/06/05 22:14
>>511
し〜っ。

514 :名無しさん@3周年:04/06/05 22:38
>>494
オンサイトのチェッカーを勧められるって
どうなんだろうね。外注の翻訳者には期待せずに
チェッカーが書き直してそこそこに仕上げるという
方針だと優秀な人に声がかかるんだろうけど。

でも普通は最初から質の高い訳文を上げてもらったほうが
手がかからないはずだから、優秀な人には翻訳の仕事を依頼するはず。

大手では定期的に大量のチェッカーの募集をしているから
続かないんでしょうね。

515 :名無しさん@3周年:04/06/05 22:55
494

たぶん翻訳のほうは期待されてないと思う
最終的に、PLやらせたいらしい。
そのためにオンサイトで呼びたいんだよね。

でも、なんか人を見下した感じのいやみな女史がいたんで、
あの態度思い出すだけでも、オンサイトではいじめられそう、、と
怖くて行く気がしない、ってのもある。

516 :名無しさん@3周年:04/06/05 23:10
【タイ】ドリアンの食べ過ぎで2人死亡…厚生省は注意喚起
http://news13.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1086061849/

517 :名無しさん@3周年:04/06/05 23:27
ドリアンてそんなに美味しいの?臭いって聞いているので、ドリアンを
食べる人に気が知れません。

518 :名無しさん@3周年:04/06/05 23:45
翻訳会社、頼むよ、もう少しソースクライアントからふんだくって、
さらに納期に余裕を持たせろよ。そのほうが、絶対クライアントに
喜んでもらえる訳文ができるしリピート依頼も増える。みんながWin Win
になるんだよ。

519 :名無しさん@3周年:04/06/05 23:50
ドリアンって、トイレでアイスクリームを食べてるみたいだとか言うよね。
死ぬまでに一度体験してみたい。

520 :名無しさん@3周年:04/06/05 23:58
>>518
そゆこと。「速く安く」というのは「合理化」に適う
ので、企業行動として正しい、これは良い。しかし、
ある閾値を超えると、品質に影響が出る。この閾値が
どこにあるかを見定める方法を知らないので、「世間
並」探りばっかりやっとる。「世間並」探りをやるプ
レイヤーが増えると、適正な「世間並」よりも無理め
のところに落ち着く。そんなところで無理するので、
品質が下がる。

ちゃんとね、自分の足腰に見合った合理化をやってく
らさい。と。

品質考えて適正な合理化やるなら、土日稼働前提の
スケジュールなんか、出るわけないんだけろも。

521 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:11
ドリアン美味しいよー。臭くないよ。
東南アジアでフレッシュなのを食べた場合だが。

522 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:11
>>512
そこだけに限ったことじゃないと思うんだけど、
以前は「会議通訳者様」はすごい待遇だったらしいよ。
移動の際、飛行機はビジネス。新幹線はグリーン。
もちろん、宿泊が必要な場合は最低でも一泊2万クラス。

クライアントよりも高待遇って、どういうことかね?
そんなたいしたもんかね?
専門をしぼってて会議でまともな同通できるのって、
日本に10数人しかいないはずよ。
そんな人は、優遇されてしかるべきだと思うけどね。


523 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:19
オンサイトで目の前で繰り広げられる光景。
プログラマーの社員と課長の会話
「あたし、子供の学校に行く用事があるから、明日はお休みしま〜す。」
「僕、午後、歯の治療」
「あたし、明日3時に透析のアポ」
しかもその間、クラッシュするや「予期しないエラーメッセージ」はでるわ。

そんなんで、しばらく第二弾ソースが届かなくって、やっと遅れに遅れたソースがきたら、
製品のロールアウト期日がせまっているから早く訳の納品お願いしますだと。

524 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:22
そういうのって
社会組織としてすごくレベル低くない?
そんなのところの空気吸うのはいやだ

525 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:23
>>500
>>499のケースはそういうことじゃないと思うけど。
まあ、何にしてもプロ失格なのは間違いないけどね。

526 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:25
大手エージェントの同通の相場は、
半日(3時間)2-5万
一日(6時間)3-10万
とかなり幅があるようです。

最近はどこの企業もお財布が厳しいので、
高値の仕事しか受けませんという通訳者は
閑古鳥状態とか。一日8万でも、
月に3日しか稼動できなければ24万ですからね。
まあ、効率いいちゃあいいんでしょうが・・・




527 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:25
みんな
るさんちまんでレスつけてるだけw
他のレスなんか読んじゃいない

528 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:28
>>499

ふと考えると、日本語でも同じかな。
口ではぺらぺらしゃべれても、まともな「文書」を作るのは
難しいよね。
友人の通訳者は、私、まともな文章かけないから翻訳はできなーい
って言ってた。
それはそれで、自覚があるから誰にも迷惑かけないよね。
問題は、アルバイト感覚で翻訳もちょっとやってみようかな?
という人かも。

529 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:29
>>527
複数の話題が飛んでるだけかもよ


530 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:31
>>519
友達がタイ(だと思う)のホテルに泊まった時、
ベッドのそばに
「客室でドリアンを食べないでください」
と紙がはってあったと言ってた。

531 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:32
ドリアン持ち込み禁止のホテルありまつよ

532 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:32
オンサイトの仕事ってほとんどIT関連?

533 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:33
>>532
金融も結構あるね。
金融庁が検査に入った時に提出する資料なんて、外に出せないもん

534 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:40
>>533
金融庁が検査に入った時に提出する資料をなんで翻訳しなくてはいけないの?


535 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:41
>製品のロールアウト期日がせまっているから早く訳の納品お願いしますだと

それ、以前経験しました。
外資系ITでは、スケジュールなんてあってなきに等しい。
そういうの嫌いな人は、ストレスたまりまくるから
オンサイトは避けた方がいい鴨


536 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:44
ドリアン

537 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:44
人が喋ったことを口語で訳すほうが、練りに練った書面の文をおソソの
ないように書面で訳すより簡単なようが...



538 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:44
>>534
外資の場合は、親会社関連の資料は英文だし、
こんなの役所に提出しまつよ!と外国人CEOに見せる必要もあり

よって、和訳・英訳ともに必要




539 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:47
>>538
あ、英語に限ったことではないけど

540 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:48
外国人CEO、日本語勉強しろよ。投資家の金を無駄遣いすんなアホ。

541 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:50
>>540
確かにそうだけど・・・
金融に限った話じゃないよね。どの外資でもそう。

でも、そしたら、翻訳の需要は少し減ってしまうな。



542 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:52
「日本に行くのですか?日本語できないけど。」
「大丈夫、通訳、翻訳サービス使えばいい。いっちゃ安いとこさがせば
いっくらでもあるからね。やつら下僕よ〜ん。」

543 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:52
>>540
金融の話に特定してるのであれば、
投資家のカネは特別勘定だから
翻訳料金の出所(一般勘定)とは別だよ。

ご安心あれ。

株主のカネを無駄遣いすんな、っていうんだったら
あてはまるけどね。

544 :名無しさん@3周年:04/06/06 00:57
投資家のカネと株主のカネって違うんでつか?
投資家の皆様へは株主の皆様への事だと思って自分も含められているんだと
ウヘウヘしてた。

545 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:00
隣の犬、ゴリラみたいな泣き声

546 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:04
>>544
ああ・・・すまん、ちょっと誤解してたようでつ。

544タンが問題としている企業は、
話の流れで、金融庁が検査の対象とする
証券会社とか保険会社かと思っていました。
(そこを通して、またはそこが代わりとなって
投資や運用を行う会社と言う意味)
この場合は、投資家のカネは特別勘定として、
証券会社や保険会社の事業の経費(翻訳費用含)
がかさもうどうしようが
守られておりまつ。

547 :546:04/06/06 01:07
>>546
読み返したらとんでもない悪文でした。スマソ

548 :546:04/06/06 01:09
それで、ふつうの企業が
「投資家の皆様」という時は
おっしゃるとおり、株主ですね。

この場合は、経費がかさむと、純利益に影響するため、
当然投資家にはご迷惑がかかりまつ

549 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:11
余計わからなくなってきた。
外国人CEOとは、どこの会社のCEO?
証券会社のCEO?
なんでいちいち証券会社のCEOがよそんちの企業の書類に目をとおさなきゃ
あかんの?

550 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:12
>>534って、翻訳者がする質問とはとても思えない・・・

551 :546:04/06/06 01:15
>>549
純粋に、証券会社自体の経営について
金融庁が検査していると考えてください。

たとえば、金融庁が、
おたく(証券会社)のリスクマネジメントポリシーを見せてください、
と言ったとしますね。
そして、それが外資系企業の日本法人が独自に日本語で
作ったものだったとします。

その場合は、そのポリシーを英訳して、
CEOに見せて、「こんなの金融庁に見せますよ」
と説明する必要がある、ということでつ。



552 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:15
いつも思うんだけど、このスレの住人って
未だにでつまつな人がやたら多いよね。
言語センスには敏感じゃなきゃいけないはずなのに…

553 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:16
>>550
えっ!!!!!!
じゃあ、まじめに答えている
546タンっていったい!

554 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:17
ビデオ返しに行って、帰りに一杯引っかけてきたとこ。
お金っていいよねー。

ふらっと飲みたくなったとき、居酒屋に入れるだけの金
(家の食材のことを気にせず)
ふらっと見たくなったとき、映画館に入れるだけの金
(ビデオ化待てばいいじゃんとかはなしで)
やっぱオリには必要だ・・・

金に負けて、気の進まないオンサイトに行くかもしれない。
なんか、みじめでみじめで、自転車漕いでて泣けてきた。
泣くほどのことじゃないとは思うんだけど、いい歳して、
まだ金に振り回されてるのかよと思ったら、泣けてきた。
昔から、「充実してて、お金に困らない仕事」と思って
試行錯誤してきたのにさ。

これから仮眠して、日本語にもなってない支離滅裂な
原稿の翻訳だ。どこで間違ったんだろう・・・

555 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:17
>>533
検査ってどんな検査があるの?監査とは別?

556 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:17
>>552
別に仕事で使ってるわけじゃないだろうから、
よかろうよ。

557 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:17
>>552
多いね。いい加減うざいでつね。

558 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:18
>>552
それよりも、変なとこで改行してる人の方が気になる。

559 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:19
>>555
はぁ???????????????

560 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:20
>>548

んーまー、でもさ、
・CEO の選任に対して株主総会の反対は出ていない
・CEO の選任後に顕著な株価の下落がない
ならば、「投資家」のみなはんは、その CEO に、
「経費使っても良いよ」って言ってるんじゃねいか?

「その CEO 以外の人物が経営を行った場合」に比べて、
「経費使ってでもその CEO が経営を行う場合」の方が、
ぱほーまんすが良いから、そういうことになっとるわけ
でそ。

「機会費用」ってやつでそ。

561 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:20
>>552
あそ
びなんだからい
いじゃないで
つか

562 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:21
>>560
なんか、話ずれてない?

563 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:23
>>560
>>548タンの言ってるのは、一般論でしょ。
もともとの質問が、機会費用レベルまで意識したものじゃないからね。


564 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:23
>>550
そう?俺は534のような質問があっても不思議じゃないね。

565 :560:04/06/06 01:24
>>562
そか?

「経費がかさむと、純利益に影響するため、当然
投資家にはご迷惑がかかりまつ」の部分について、
しゃべっとるつもりなんだけろも。

566 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:24
>>552
うーん、それが気になるのなら
二○に行くしかないような肝しまつが

567 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:25
>>552
翻訳者のスレだけど、2chでもあるからね。

568 :560:04/06/06 01:25
>>563
そか。よこチンすまそ。

569 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:26
>>565
正確に言うとそうだね。
だけど、もともとの質問者にそこまで説明しようとすると、
3スクロール分くらいかかるんじゃない?

570 :565:04/06/06 01:27
>>569
そか。はみチンすまそ。

571 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:28
このスレ、2ちゃんの他のスレや板には行かない人が結構いるんだと思うよ。
いまだに「でつまつ」使ってるし、ふんいき(←なぜか変換できない)とかでポコポコ釣られるし。

572 :548:04/06/06 01:28
>>560タンが言ってることは、
まったくそのとおりです

573 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:28
>>566
>>567
2ちゃんでもいまだにでつまつ連発してるところはそうないよw
他の板とか行ったことないの?

574 :560:04/06/06 01:29
>>572
そか。チンチン言ってすまそ。

575 :573:04/06/06 01:30
>>571
あ、かぶった
なるほど、そうなんだ

576 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:30
>>573
他の板、行ってるよ。
ただ、ちょっとした言葉遣いを
いちいち指摘しなくてもいいじゃん
無駄話なんだしさ、と思っただけ。

577 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:31
>>571
ここは年齢層が高いから
2ch内の流行り廃りに対する感度が鈍いのさ。
「ふんいき」は釣りだろw

578 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:31
>>564
金融にちょっとでも絡んだことのある人が
こんなこと聞いたら相当やばいけど
他の分野が専門だったら、ギモンに感じるかもね。

なんで日本の金融庁に見せる資料の翻訳が必要なんだ!と

579 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:32
>>573
俺は「でつまつ」は使わないけど、
どうでもいいじゃん。嫌ならスルー。
他の板?行かないね。そんな暇ないよ。

580 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:32
573は、くだらない事に細かすぎ。

581 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:33
でつまつ自体よりも
そんなこまいことを指摘するカキコの方がよっぽどウザー

582 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:33
そうムキになって反応するなって。

583 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:33
にしても、少しぐぐるなり何なりしてから質問しろよと。
匿名だからって、無防備杉。
・・・て、そんなことを恥ずかしがる俺がナイーブ杉?

584 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:33
>>580>>581
同意します(つ)ハアハア

585 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:34
>>577
>「ふんいき」は釣りだろw

ワラタw
2ch内のというより全般的に感度が鈍い奴が多いな
確かに言語センス的には大いに問題あり

586 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:34
>>583
どの質問に対してのコメントかな?

587 :560:04/06/06 01:34
うう。わしのおもしろい「チンチン」が「でつまつ」
に掻き消された。鬱出汁膿。

588 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:35
また他人を見下して鬱憤晴らしが始まった・・・

589 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:35
年寄りが多いんだか、厨房が多いんだかよくわからない・・・

590 :571:04/06/06 01:35
>>577
「ふんいき」は釣りじゃなくて普通に間違えたw

591 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:38
>>578
そうだよね。

俺は金融屋だけど、
革新的な発明ならともかく
他国で申請してもたいしてメリットなさそうなチンケな特許まで、
なんであんな大金だして翻訳するの?
と言ってみるテスト。

592 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:38
私も>>534の質問にはちょっとひきましたが、
私が専門外のITについて質問する時も
相当あほなことを聞いてるに違いない、
と思ったりもしました。

593 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:40
>>587>>560
ちゃんと認識してるから、悲しまないように

594 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:40
>>578
業界や分野の問題というより社会一般の常識だと思うがw
勤め人もやったことない奴が多いのかね?

595 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:45
>>593

(;´д`)ゞ オオキニ アリマトウ アンサン エエヒトヤー

〈∨;

 〉〉

596 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:46
555もすごい質問ですね・・・

597 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:49
監査
= 社内監査、または外部監査法人による会計監査または業務監査

検査
= Authorityによる取調べチックな「監査」

って感じかな。
金融庁の場合は常に検査であって監査ではありえないけど、
混同してる人も多いかもね。



598 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:50
翻訳会社を通さず、完全にフリーで仕事とってる人って少ない?

599 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:51
夜のムダ話スレってなかなかいいな

600 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:51
おいおい、この時間になっても粘っこいのがいるな。
普段は2時近辺になると、かなり落ち着くんだけどね。

別に他に振るネタもないし、今日は爺してねるか・・・

601 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:52
>>599-600


602 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:56
税務署は税務「調査」なんだよな。
なんか、そういう仲間内の使い分け
が嬉しい頃もあったけど、たしかに
監査でも検査でも調査でも鑑査でも
なんでもいいってばいいよな。

603 :名無しさん@3周年:04/06/06 01:57
>>600
自分に興味のない話題をフル奴は
粘っこいってことかな?わかりやすいね

604 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:00
>>602
同意。そんな違いなんてBFD。
社会の一般常識?これもBFD。
俺の仕事に関連しない分野の知識なんて、
脳内メモリーの無駄使い。

605 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:00
>>591
大きな声じゃ言えないけど、禿同。
でも、特許の翻訳者タンにとっては、おいしい話だよね。


606 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:00
今日もギスギスした人がいるね
さてそろそろ寝るかー

607 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:01
>>604
うーん、それって、ふとした時に困ることない?
分野を極端に絞ってれば、困らないのか・・・

608 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:04
>>604
そっか。
金融の翻訳者で監・検・調を間違えると
一度でしかとされる、ってだけの話かも。

609 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:06
>>607
困らないよ。俺、金融屋だから違いを知ってるし、
もし他人が混同したときも、
あっ、この人は「検査」の意味で「監査」という言葉を使ってる、
と想像できるから。

610 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:08
時にさー
なんでネバダっていうの?

611 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:08
ここを読んでると翻訳者とだけは友達になりたくないと思わされる

612 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:11
>>611
んーそーだろなー、と思うよ。というわしは
翻訳ちゃん。友達いねーんだー。

613 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:13
>>611
そう?過敏症だね。
俺は、あまりメシネタには興味がないんだけど、
しょっちゅう書き込みしてる翻訳者とは、一杯やりたい、と思う。

614 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:20
>>613
そうだね。超ホンネって、こういう場のカキコだから言えるんだよなあ。

この場で暴れてても、対面でつきあえば
フツーの人が多いんだと思う、って意味。

615 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:22
本当に、年寄りなんだか厨房なんだかよくわからない人ばっかw

616 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:22
分野の違う翻訳者とは一回飲んでみたいけど、
話題が続かなくて一回だけで終わりそうw

617 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:23
>>609
「翻訳には専門知識が必要」って、実はそういうことなんだろうね。
原文を表面上読んだだけじゃ気づかない間違いに気づくことができるかどうか、
ここが売れる翻訳かどうかの分かれ目かも。

618 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:24
>>615
その発言を繰り返す若いきみのこともわからない。

619 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:26
でつまつが嫌いな人は、
wとかryのことはどう思ってるのかな。

620 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:26
ちゃんと(笑)ってかきなさい!
ってそのうち怒ると思う。

621 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:27
2chの雑談系のスレで、これほど会話に機知も何もない
つまらんスレは珍しい。
友人少ないんだろうなお前らw

622 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:28
でつまつは古いって言ってんでしょ。

623 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:29
>>619
あ〜あ・・・そういうこと言っちゃうところが
年寄りというか超2ちゃん初心者というか・・・典型だね

624 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:29
うん、翻訳者って一般的に友人少ないと思うけど、それが何か?
自分の考えを統計風にまとめることこそ、機知がないぞー
(機知がないって、変な日本語)

625 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:31
>>621
いやー、仕事柄、機知入れると怒られることが多い
もんで、ついさー。というわしは翻訳ちゃん。友人
いねーんだー。

あ。文芸の人、すまそ。文芸の人、機知入るよ。

626 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:31
>>622>>623
いいかげん、見苦しいよ。
2時間くらい前から、同じコト言ってるじゃん
若いのにアルツ?

627 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:33
>>624
1行目と2行目が矛盾してるの気づいてる?w

628 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:33
だね。

629 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:33
スルーもできないのか・・・

630 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:33
>>626
>>619-620が勘違いしてるようなので説明したつもりだったんだが。。
俺は622ね。

631 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:33
>>626
どっかから紛れこんだ厨房のようだから、
しかとするがよろし。
レスをつければつけるほど肥大化するやつだから。

632 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:34
だね。>>626

633 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:35
自演きました。

634 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:35
>>631
わかった。

635 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:36
>>614=626
悪いけどあなたが見苦しいよ・・・なんでいちいちムキになるの?

636 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:38
とにかく、馬鹿はほっとく!これだけ、だろ?

637 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:39
ここはバカのすくつ(←なぜか変換できない)ですね

638 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:40
>>635
悪いけど、そんなこというアナタがもっとかっこ悪いよ。
なんでいちいち書き込むの?
人にスルーしてほしいんなら、自分もスルー汁!

639 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:40
あーあー。また始まっちゃったよ。しようがねえ
なあ。というわしは翻訳ちゃん。友人いないけど、
兄弟と舎弟いるんだー。

(゜□゜)ノ イヨウ キョーデー

640 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:41
やれやれ・・・どっちが荒らしだか

641 :638:04/06/06 02:41
って書いたら、また
そんなこというアナタが見苦しいよ、とくるんだろーな。

642 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:42
>>637
その釣りあきた

643 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:43
こうなると638の方がうぜえな

644 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:44
今日もここでムダな時間を過ごしてしまった・・・
なーんちゃって、てきとーに面白かった!
おやすみ!

645 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:45
お前ら、実は1対1でずーっとやってんだろ?
ためしに生活板でID出して来い。

646 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:46
>>645
実は1対1じゃなくって、ぜーーーーーーんぶ一人でやってんですよう。
満足した?

647 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:47
ID厨キター

648 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:47
ぜーーーーーーーーんぶ一人でやってるとこに
わざわざきて、徒労こいたね。オツカレ

649 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:47
>>645
いまだにでつまつ使ってんのかよ!古いよ!派は一人じゃないよ。
他方は一人だな。

650 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:48
何人いるか知らんが、だから友人が少ないんだよお前ら。
翻訳業務もコミュニケーションが命。
コミュニケーション能力の低い奴に仕事のできる奴はいない。

651 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:49
>>644
おまえ仕事ないの?

652 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:49
>>649
いつまでこだわっとるんじゃ

653 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:49
>>652
オマエガナー

654 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:49
ということは650も仕事ができないわけね

655 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:50
ID出すのがそんなに怖いか。

656 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:51
>>651
無駄な時間って、その人にとっては10分かもしれないじゃん。

と、マジレスしてみる

657 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:51
>>654
必死さまる出しなので25点

658 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:52
>>650
つれおらへんのがどないやちゅうんじゃわれ。
おのれはどの程度の仕事ができるちゅうんじゃ
このヘタレが。何がコミュニケーションじゃ
あほんだら。いちいちコミュニケーション気に
してて仕事になるかボケ。いわすぞコラ。

というわしは翻訳ちゃん。友達ほしいなー。

659 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:52
>>656

そうだね。>>651みたいに夕飯時からずっと張り付いてるんじゃなくてね。
と、援護射撃してみる

660 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:53
本当に厨房レベルのレスしかできないのね

661 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:54
>>658
昨日、翻訳者のネットワークほしーって
言ってた人?

662 :658:04/06/06 02:55
>>661
ちがいまーす。また別の者でーす。

663 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:55
俺除いて今このスレには50代一人と30代一人しかいない。
まじで年齢高いなここは。

664 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:55
一瞬まともな光も見えたんだけどな・・・
>>今日のカキコ

665 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:57
>>663
俺さんはいくつ?

666 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:57
とりあえず半角ヒステリーオヴァが
長時間はりついてるのはわかった。

667 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:57
そうかぁ
でつまつ古い!って一人何役もこなしていたのは
若くて青くてくさい毒男だったのか

668 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:58
>>663
なんで俺をはじくんだよ?数に入れてくれ!

669 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:58
友達のいない翻訳者は奥さんだけが友達ね。

670 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:59
60代も登場しました>>668

671 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:59
これじゃ友達できないだろうね。

672 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:59
ウチの親父まじで友達いない。なんだかんだいいながらも母ちゃんと
仲いいよ。

673 :名無しさん@3周年:04/06/06 02:59
俺には友達いっぱいいる!っていうサラリーマンやOLも
実はそうじゃなかったりする鴨
と自分をなぐさめてみる

674 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:00
厨房というより消防に近いレベルの低さだな・・・
さらしあげておくか

675 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:01
サラリーマンの親父は退職するまではよく人が家に出入りしていたけど、
退職してから、シーン。

676 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:02
>>672
そういうの、結構普通じゃない?
まあ、どの程度の知り合いを友達と呼ぶかにもよるけど。

677 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:03
私97歳だけど、ここの青年たちって、元気いいわね。

678 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:04
性格に問題があるから組織の中で仕事できなくて翻訳やってるのか、
組織に入らないで仕事してるから性格が歪んでるのか、どっち?>ALL

679 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:05
うちのダンナの親父もそう。
親戚付き合いは結構あるけど。
結局、信用できるのは血縁なんかな。
俺は友達がいっぱい、いるなんていってても、どうだかね。


680 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:05
>>678
もちろん両方です
ふつーに組織で仕事してる社会人とおなじくらい、ゆがんでます

681 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:06
人間ってみんなゆがんでるのになー
自分はゆがんでないと思ってる奴が一番ゆがんでる

682 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:06
>>679
主婦はさっさと寝ろよ仕事もないくせに

683 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:07
>>678
ぼくわ、会社でも働いてたし、ともだちもいたけど、
ひとりが好きだから、ほんやくをしてるの。

684 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:07
>>679
きにしないようにね!

685 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:08
ひとりだけ入り込んでる
失業者の明日のご予定は?

金ないから、2ちゃんにはりついてます。
あっそ!

686 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:09
いつまで見てても本当につまらんレスしかできないんだな。
さて下請けの納品も着たし、寝るか

687 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:09
組織に入ると本来人間の歪んだ性格にアイロンかけしなければならない
けれど、自営で翻訳をやっていればアイロンなんてかけなくてもいいから
地がでるんじゃない?ようするに躾がなってないんでしょ。


688 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:10
>>686
パジャマ代わりに、「納品を着て」ゆっくりお休みください。

689 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:11
脊髄反射の揚げ足取りにワラタw
さすがヒマ主婦w

690 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:11
>>687
リアルで人と話すときはちゃんとアイロンかけるから、
大丈夫だよ。ご心配ありがとう。

691 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:12
>>687
なるほど。それでどんどん悪循環というわけね・・・

692 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:12
おやすみ、実は失業者タン


693 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:12
>>689
脊髄反射の揚げ足取りの奥さんに連射攻撃されてるあなたが目に浮かぶ。

694 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:13
>>687>>691
自演かっこわるー

695 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:14
翻訳の依頼もこない主婦がなんでこのスレにいるの?

696 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:15
>>694
残念でしたねw 691=678。
とりあえず自分以外にもまともな人が1人いて安心した。

697 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:16
>>695
ワロタ
このフレーズ、ウイークデイの昼下がり用に使わせていただきます。

698 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:16
むしろ失業者がうらやましい・・・もう寝たい

699 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:16
アイロンかけるとかかけないとか、
センスのない比喩つかうなよ

>>695
失業者、寝たんじゃなかったの?
あ、明日はハローワークしまってるから、早起きしなくていいのか。

700 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:19
>>699=685は主婦ってバレたのがそんなに悔しかったのね

701 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:19
>>694

687=697でした。
神経衰弱やっているみたいね。

702 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:20
アイロンの比喩・・・
躾・・・
相当精神的に老化がすすんだひとだね

703 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:22
神経衰弱わろた!

699は、すまんが男なんだ。

704 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:23
男でもチュプになれるかな?
失業者でもいいな。ひとの税金を無駄遣いして生きるってこんなに楽しい人生ないだろ?

705 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:24
もうハタから見てても痛々しいからネナベにまでならなくていいから。ね。
図星さされて悔しかったんなら、仕事回してあげようか?>主婦タン
猫の手も借りたいよ。

706 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:24
失業者スレってある?
社会のくず板にあるとか

707 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:24
くそすれになったのう。むかしがなつかしいわい。
いや、むかしがよいとは、わしも、としじゃのう。
ごほごほ。

708 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:25
>>705
6日間30000ワドの人?

709 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:26
>>706
ここじゃない?

710 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:30
3000ワドはここにいます。今夜はROMです。スレ速、今夜は速いですね。
お仲間が今夜はいて、心強いです。

711 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:30
うん、くそすれ。
もう次スレ立てない方がいい

712 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:31
すみません、0 がもう一つでした...


713 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:31
常駐スレがことごとく荒んでる。オイのせい?
今夜はいろんなことが哀しくてもうだめぽ。
月はきれいだね。

714 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:32
>>708
30000ワドの話の時は、いい人だなあと思って読んでたんだ。
なんだか、がっかりだよ


715 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:34
私705じゃないです。
もしかして、
714=705で、私に罪をかぶせているのですか?

716 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:35
だからぁ
リアルではみんな良識ある人ではないかと。
性善説すぎ?


717 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:36
>>715
714は誤解してマスタ。ゴミン

718 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:40
>>716

性善説すぎ。
世の中には悪魔の子、おやじ、おばばが大過ぎ。
でもセックス=善という説ならOK。

719 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:40
でもさ、ずっと仕事してて
30000ワドの話題が出てから5分もしないうちに
「それは私じゃないです」って
ちょっとおかしくねぇか?

タイミングよ杉


720 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:42
30000語終わるまで、ここの住人になりきってます。

721 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:42
>>720
確かにね。プ

722 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:48
>>719

つーか、本気にしてた?
俺はネタか、3〜4割ぐらい数字を水増ししてると思ってたよ。
別にひがんでるとかじゃなくて、
エージェントの体制では、
万が一の事故があった場合、
3ワードを短期間で他の翻訳者を使ってカバーするのは無理。
そんな発注しねーだろ、というのが俺の根拠。

723 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:49
「万」が抜けてた。
3ワードだけなら誰でもできるなw

724 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:49
>>718
君って、両親のこともおやじ、おばば、って馬鹿にしてるの?
それとも精神的な話かな?


725 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:54
>>718
性=善 説かorz

性格:セックスの格。例)あの人と私の彼とでは、性格が違いすぎる
性急:早漏に同じ。例)あまり性急なのは、嫌われますよ
性質:セックスの質。例)付き合う前に、相手の性質をよく見極めなさい
性向:生殖器の向き。例)右寄りの性向


726 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:54
トライアル受けて、うんともすんとも言ってこないところから2行だけ
訳してくらさいって突然、緊急依頼がきて500円振り込まれた。
すごい失礼だと思ったけど、自分は三流翻訳者だからしょうないのかな。


727 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:55
>>722
そっか・・・2ちゃんの「住人になりきって」
3万ワード6日、なんて、
言ってることが支離滅裂だもんね。

心なしか、3万ワードのつっこみ以来、
ぴたりと嵐がとまった。ってことは・・・

なぞはすべて解けた。と、
コナンと金田一みたいに言ってみたりして。


728 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:57
なんとでも言ってちょうだい。今日中に50枚は絶対仕上げて見せるワ!
ちょい遅れ気味だけど。。。

729 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:58
なぞが解けると、なんだか脱力するね。

730 :名無しさん@3周年:04/06/06 03:58
>>728
ガンガレ!
と、性善説にたって言ってみる

731 :名無しさん@3周年:04/06/06 04:00
性に合わない:セックスに合わない。例)金魚すくいは、性に合わない

732 :名無しさん@3周年:04/06/06 04:02
新しい方向に走ってるね

733 :名無しさん@3周年:04/06/06 04:08
ありがと!
200円で買いだめしてきたウナギの蒲焼の缶詰食べてます。
また信じられない数字ですけど。タイウァン製

734 :名無しさん@3周年:04/06/06 04:34
そして誰もいなくなった

735 :名無しさん@3周年:04/06/06 04:58
>>734
つーか、仕事に戻ったんじゃない?

あとさぁ、俺が思ったのは
3万ワードのおばちゃんが、これまでに何回か、
「私の収入はダンナを下回ったことがない」なんて書き込みしてた人物と
同一なんじゃないの?

スレに居座ってると、なんとなく匂いでわかる。
俺?「死神にあと一日」を宣告されたおっさん。

736 :名無しさん@3周年:04/06/06 05:03
まあ、どうでもいいけどね。
俺は基本的に落書き屋で、
他人のレスとかは真面目に読まないから。
荒れたらとにかくスルー、興味のある話題だけ、少々参加。
忙しいかったり、気分がのらなかったら、
2日以上も2ちゃんを離れられるから。

というわけで、おやすみ。

737 :名無しさん@3周年:04/06/06 05:29
あの、私、ダンナいないんですけれど。私の書き方ってそんなに高飛車ですか?
ダンナほしいです。昨日椅子に座りながら仮眠していたら、元ニューヨーク市長
のジュリアーニが出てきて二人の愛の巣を新築してくれるストーリーでした。
もともとあの手の顔は嫌いなほうなんですが(なんか口のあたりがいやらしい)、
潜在下で財政力に惹かれているということなのでしょうか。
この仕事が終わったら、近所のお子たちを集めて夏期講習を開始します。すでに
9人参加依頼がきています。近所の土建屋のオーナーが休憩室を使わせて
くれるということでしばらく翻訳はお休みして、教えながら教えられて、
また秋に翻訳業に戻ろうかなと。どっちかっというとマンモス塾を作り上げて
塾長になって左ウチワの生活がしてみたい。

738 :名無しさん@3周年:04/06/06 05:33
近所のオカンたちの教育熱は真夏の太陽です。

739 :名無しさん@3周年:04/06/06 06:37
>>737
お子って中学生?高校生?
浪人生じゃないよね。

740 :名無しさん@3周年:04/06/06 06:37
ごめん、あげちゃった

741 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:04
自営板はできなかったけど、「その日暮らし」板ができたぞ。w

734 名前:動け動けウゴウゴ2ちゃんねる[] 投稿日:04/06/06 00:00 ID:6SpHDpuo
【板名】その日暮らし
【理由】こういうのってこれから流行ると思うから
【内容】日々を気楽に過ごすためのノウハウ交換など
【需要】多くは無いけどゼロでもないと思う
【鯖】
【フォルダ】okiarku
【カテゴリ】生活
【名無し】晴耕雨読さん

735 名前:動け動けウゴウゴ2ちゃんねる[sage] 投稿日:04/06/06 00:11 ID:iviogt3K
>>734

できましたー
http://life5.2ch.net/okiraku/

742 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:36
運動会つぶれたー。
そのとばっちりが平日にくるのは、非常に厳しい。

仕事、してれば、だけどね。
今のところ手持ちの仕事なし。回答待ちで仕掛かり中1件。

でも、すでに今月の保険、家賃ほかの生活費分は稼いでるから、
あとはお気ラクでいいや。

報酬見えない案件なんか。けとばしてやる!

743 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:39
>>742
誰かが言ってたけど、確かに日記風の書き込みだね。
アドレス教えてくれる?

744 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:42
>>737
男はラテン系だよね

745 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:45
>>743

日記は書いてないよー
だからここが日記風になるのか?

ここって、普通の翻訳者の人もいるから、
会話するには、他の情報も必要かな?と

1行で続けると、疲れるしとんでもない方向に行くじゃん?
はりついて眺めてるわけにもいかないしさ。

746 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:48
>>745
?742タンは普通の翻訳者じゃないの?
>だからここが日記風になるのか?
ってとこも、よくわかんない。

ごめんね、頭悪くて

747 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:50
>>744
いつもあっけらかんとセクースのことを考えてる感じがいい。
見かけの濃度もいい

748 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:56
頭ん中で10のプロセスで考えてることを
はしょって6くらい書いてすませる人いるよね
オミットした4は誰でも理解できるだろうって、考えてるんだと思う。

はしょり方がうまいか下手かって、
翻訳する上でもだいじじゃないかい?

749 :名無しさん@3周年:04/06/06 08:59
>>746
自分もワケワカメ。

750 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:03
その前の>>742からして、すでにわけわかめ

>運動会つぶれたー。
>そのとばっちりが平日にくるのは、非常に厳しい。
>仕事、してれば、だけどね。

ロジックが飛びすぎだよ


751 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:04
>>748
なんでもこいの無駄話スレとはいえ、
どの辺からがスレ違いな話題かを判断して無駄な部分は省くってのも、
どこか翻訳のセンスに通じるような気がするな。

752 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:13
ごめんなさーい。

日曜日の運動会がつぶれると、順延で平日になるんだよ。
子供いないとわかりづらい飛び方だったかも。反省。

普通の翻訳者、発言は、翻訳者じゃない人も若干混ざってるが
多くは、本当に翻訳を仕事としている人だろう、という意味でした。

何をもって日記風と言われたかはわかんないんだけど、
自分のこと、つらつら書いちゃうと、ってことかなと理解し、
ほかで書いてないから、ここについつい書いてみたくなっちゃうんだ。

ってかんじで、少しわかってもらえる?

いくら平日でも、運動会、知らん顔できないからさ
行かないといけなくて。。。



753 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:13
読み手の神経を不安定にするような文章って時々みるけど
>>742ってその典型

754 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:17
742の言ってることスラスラ解るけど。
アタシ、ジュリアーニの夢を見た独身翻訳者

755 :746:04/06/06 09:19
>>752
何となくわかった。
ありがとサン
雨降り残念だったね。


756 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:24
>> 753

ほんとだよ
仕事ない俺には、神経不安定な発言だよ>同士?



757 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:25
有名人の夢を見た後って、
急にその人のこと好きになって
メディアで見ると子宮がきゅーん!ってなったりしない?
私は最近ベニキオ・デル・トロで経験

758 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:27
順延うんぬんは素直に理解できたけど
わかんなかったのは、というか不自然だなと思ったのは
>仕事、してれば、だけどね。
のくだり。

まあ、少し立ち止まって考えれば、理解できるんだけど。
立ち止まらなくても理解できるにこしたことはないってこと。


759 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:28
かなり昔のことだけど、
クラスでダサイ男の子とイヤラシイことしている夢を見た次の日、学校へ行くとその子が
私をジトーって見ているのに気がついた。なんかヤバイぞ〜と戦慄が走った。

760 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:29
読み手を立ち止まらせない。
これ翻訳の基本

青いこといって、ゴミン

761 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:31
生暖かいスレ、復活したんだ
おめでとさん

762 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:32
な、なんで?
742タンの文章、立ち止まりもせずすっと読んでたよ。
今月分の…で、ウラヤマシーって思っただけーあんあん。

763 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:32
自分は独身だけど、順延うんぬんは普通に理解できた。

わからなかったのは、ココ ↓。
>ここって、普通の翻訳者の人もいるから、
>会話するには、他の情報も必要かな?と

説明してもらっても、よぐわがんね。

764 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:34
2chanのカキコの苺一句を理解しようとするのは、
翻訳者の職業病?あ、翻訳者の中でも英訳者かにゃ?

765 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:36
>>763
自分もわかんない。
普通の翻訳者=
子供いない。運動会のしくみわかんない。
だから説明が必要、ってこと?

766 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:38
2ちゃんのカキコの細かいところがわからなくても
普通はスルーするけどさ、
なんとなくいちゃもん付けたくなる雰囲気が漂ってるカキコもある罠。

767 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:38
>>764
そうかもしれないけど・・・

>>742>>745って、「苺一句」のレベルじゃなくて
言ってることの40%くらい(よく考えないと)わかんないんだよ。
俺だけかな。だったらゴメン

768 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:42
ベニキオ・デル・トロ:
スペインの古谷一行ですね。ところで、「チェ・ゲバラ」の情報
ご存知のかたいる?

769 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:42
>>767 あやらまないでー(←なぜか変換できない)

英訳やってると、「わけわかんない日本語」書いてるヤシに殺意覚えたり
しない?
で、「ここはこういう意味でしょうか?」って遠回しに「わかんないんじゃ、
ヴォケ」って言うと、「おまい、こんなことも分からんのか、ヴォケ」って、
元の日本語からは絶対推測できない説明が返ってきたりしない?


770 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:42
ひとりよがり翻訳者の掲示板の日記コーナーでよく見るパターン、だよな
誰かが言ってたけど、センスの問題だろ

この話題もう飽きた


771 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:44
>>768
ワロタ
けど、フルやのかもし出すスケベさ加減じゃたちうちできない鴨

772 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:46
>>771
にワロタ

フルやのかもし出すスケベさ

これが理解できないヤツはいないだろう。

773 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:47
そうか!
>>742>>745って、
大幅に言葉を足さないと英訳不可能なんだ。
だから、落ち着かなかったんだ。わかったぞ!

774 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:47
>>742>>745のカキコを、ってこと。

775 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:49
いちいちウッセー。
この話題には飽きた。

776 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:50
もしや、みんな頭の中で英訳考えながら2ちゃん読んでるのか?

だっから1文が短いのか、英訳簡単だから。

納得〜〜〜

777 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:51
湿度が高いのかマウスがパッドの上でつっかかる。


778 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:52
>>773
そうだな、他のカキコと比べて、その辺は際立ってるな
英訳者の職業病鴨という指摘については・・・確かにそうかも

>>776
いちいち考えちゃいないが、
本能的にやばい文章構造に反応してしまうかなしい性

779 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:53
>>757
子宮って、感覚あるか?
オイは胸がきゅーんとなる。
具体的な臓器は分からん。

おととい、元彼の夢を見た。
どっかの民家の前に煎餅布団を敷いて、
二人で空を見上げて寝転がって
「あーやっと、幸せになれるね」
・・・って、夢まで貧乏くさ。

780 :名無しさん@3周年:04/06/06 09:54
>>777
オプティカルマウスにすべし

781 :名無しさん@3周年:04/06/06 10:12
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040606-00000002-yom-int

同じタカ派でも、今思うと執務能力に雲泥の差があるな。

782 :名無しさん@3周年:04/06/06 10:55
あんなに仲の良かった夫婦でも、アルツになって「お前は誰」なんて言われたら
悲しいね。

アルツになると恥も外聞もなくなって本性が出るのだろうか。日頃から品性の鍛錬を
しといたほうがいいかも。

783 :名無しさん@3周年:04/06/06 11:22
「電車男」の話、夢中になって読んでしまった…
気付いたら1時間以上たってる…ああ、締切が。


誰か一緒に地獄におちようよー
ttp://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/7075/trainman1.html

注:絶対に読み飛ばさずに、最初から読んだ方がいいよー

784 :名無しさん@3周年:04/06/06 11:57
award-winningってよく出てくるけど、ほんとうに言葉どおり訳していいのか
といつも思う。別の意味があるんじゃないかと勘ぐるこのごろ。

785 :名無しさん@3周年:04/06/06 12:03
award-winning
最近よく「受賞した」っていう訳文を見るよね。ウェブなんかでも。
なんかしっくりこないね。

786 :名無しさん@3周年:04/06/06 12:33
the thing is, you guys all sucks

787 :名無しさん@3周年:04/06/06 12:35
日曜も日中は自称翻訳者のおばはんだらけなのか・・・
深夜に出直そう

788 :名無しさん@3周年:04/06/06 12:59
深夜の部は女子高生ばっかりでつ。

789 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:16
4割オミット会話って
おばちゃんの話し方じゃない?
自分の世界がみなの世界なの

790 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:20
上手にオミットすればいいんだけどさ。
必要な情報までオミットするからわけわかんなくなる

791 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:21
まあ、おばさんに限らずあらゆる年代にいる罠
翻訳者としての適性の問題

792 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:23
>>789
それがここの住人の大半

793 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:24
>>792
ってことは・・・あなたも?

794 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:27
なーんか、2ちゃんもそうじゃないとこも、
最近翻訳者関連の掲示板って変なカキコが多いんだね。

初心者なんだけど、
ここのカコスレ読むほうがよっぽど面白い

795 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:30
2ちゃんは「ベテラン翻訳者」にお説教されないからマシだよ

796 :       だ  ー  か  ー  ら  −     :04/06/06 13:30
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!
外国語(英語除く)板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨!!!

797 :     英語板に帰れクソ英語厨!!     :04/06/06 13:30
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 
板違い英語厨はEnglish板に帰れ http://academy3.2ch.net/english/ 

798 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:31
これさえがまんすればね。

799 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:45
実力も実績もあるベテランに説教されるんだったら、素直にきいちゃうな。

でもそういう人は説教なんてしてるヒマなくて、
実力ないのに「経験」と「年数」に自信持ってるおやじだけが
説教したがるんだよな。

800 :名無しさん@3周年:04/06/06 13:51
俺の見聞きしたなかにもいるよ。
自分の専門について講釈たれるのは我慢できるけど
専門外まで首つっこまないでほしい


801 :名無しさん@3周年:04/06/06 14:40
非翻訳者と失業者にレスするのはやめてくれ。
荒れるだけだ。

802 :名無しさん@3周年:04/06/06 14:42
>>796-797
(=゚ω゚)ノ Hey, it's been a long time, huh?

803 :名無しさん@3周年:04/06/06 15:01
>>802
you'd better put it much easier. remember they're
nuppon-gin there. so...


(=゚ω゚)ノ long time no see


cool, man.

804 :名無しさん@3周年:04/06/06 15:33
すごいじゃん嫌英厨。

うるさいおばはん、みんな消えたじゃん。ずっと嫌英厨
ってばかにしてたけど、役に立ってるじゃん。

これから嫌英工な。時々来てくれよ。

805 :名無しさん@3周年:04/06/06 15:37
>>803
ところで英語が苦手なのはその文章でよくわかったが、何語が専門なんだ?

806 :名無しさん@3周年:04/06/06 15:38
え?このスレって英語以外の翻訳者限定だったの??
今初めて知ったよ・・・どーりで・・・

807 :名無しさん@3周年:04/06/06 15:42
いかん。またおばはんと学生が帰って来た。
もうダメぽ。

808 :名無しさん@3周年:04/06/06 15:50
英語の話はNGなの?

809 :名無しさん@3周年:04/06/06 15:58
だからおまいらは過去ログ読んでから参加
しとんのかと小一時間(略

810 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:07
過去ログなんかいちいち読むほどヒマじゃないのが正直なところ・・・
でも今ちょっと見たら、英訳の話してる人いるじゃん。
??

811 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:09
まず板ローカルルール読めや。

812 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:12
救いようがねえな。いままで何のために
嫌英厨をいなしてきたんだろ。そんなん
だから嫌英工に昇進しちゃうんだぞ。

てか、ヒマないならここ来んな。

古参がいばることはないけどな、新参者は、
それなりに場の空気読め。新しく入った職
場でもそんなんなのか、おまいわ。

813 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:13
何を今さらw
どうせ英語ぐらいしかできない自称翻訳者気取りのレスだらけなんだから

814 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:15
2chで古参だの新参だの、恥ずかしくないのかねえ…

815 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:15
>>813
そういうおまいは、日本語も不自由そうですね。

816 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:17
この改行のおかしい奴、ときどき見かけるな。
例のでつまつ厨か?w

817 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:17
>>814
はい。でんでんはずかしくありまてん。

818 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:18
>>812は意味不明

819 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:21
なんか最近、全然マターリできなくなったね。

新参古参言うつもりはないけど、やっぱり毛色の変わったのが
大量参入してきた感じがする(-Φ-)

と言いつつ、私もロムやめてカキコするようになったのは4ヵ月ぐらい前か。
私のカキコで「雰囲気変わったよなー」と思った古参者もいたハズ
o....rz


820 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:27
職場と2ちゃんを同列に擬えるのはさすがに痛すぎる

821 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:32
まともに仕事をしている翻訳者は書き込めなくなったよなw
レスつけているのは、非翻訳者と仕事のない香具師ばかり。
あーつまらん

822 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:34
812はID厨だよな。ウンザリ

823 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:37
>>819
ニフかヤフーに帰れば?

824 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:43
もう、ののしり合いやめれ

825 :812:04/06/06 16:45
>>822
釣られてやるけどさ、

  ち が い ま す 。

その、勝手に決めつける癖、どうにかならんのか。

826 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:47
なんかさ、めんどくさいから自分のことみんな「俺」ってよべば?
そしたら、チュプやオバがどうとかって、うるさいコメントが減るかもよ

827 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:49
>>826
甘い。文章書きの発想とは思えん。

828 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:50
またはみんなが「ま、女子高生だけど」ってことにするとかw

S○さんじゃないけど、
「誰がいった」より
「何をいった」の方が大事なんじゃない?

829 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:51
翻訳者って文章書きだったの??????????????????????

830 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:53
>>827
気づかないか?
「俺」って書いただけで、レス甘くなるパターンいっぱいあるぜ

831 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:54
チュプ・私だけで槍が飛んでくることも多いね。

832 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:54
ムキになるところが怪しいなw。まあ、臭いで分かるのは俺だけ
ではあるまい。

833 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:58
ネナベ臭ぷんぷんのレスには関わらないことにしている

834 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:58
ほらやっぱり 829 みたいのもいる。
ひでえもんだ。

835 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:59
>>832
文章書きが変なところで改行するんだなあ
嵐っていつも分裂気味だなあ

836 :名無しさん@3周年:04/06/06 16:59
>>829
文章の書けないカス翻訳者だらけだもんなあ〜お前みたいな

837 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:03
議論うるせー
分身すっぞ(((('A`)))))ヒュンヒュン

838 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:03
>>834 >>836
マジレスしてんの?カコワルーイ

休憩時間おわり。
仕事のない人だけはりついててください
次スレ誰もたてないでね。もう休憩室としての役割果たしてないから。

839 :827:04/06/06 17:03
>>835
832 は、わしじゃないよ〜ん。

わし、832 みたいに、「だれに言ってるのかわかんない」
書き方は、しないよ〜ん。

ときに、変なとこで改行って、何だ? 文庫本とか新聞と
か、狭いスペースに書くときゃ、普通だぞ、これ。
↑ これのことだろ?

840 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:04
俳優の窪塚さんが飛び降り 意識はあるもよう
【15:56】 6日午後零時10分ごろ、神奈川県横須賀市のマンション9階から、俳優の窪塚洋介さん(25)が飛び降りた。窪塚さんは芝生の上に落ち、意識はあるという。浦賀署が詳しい状況を調べている。




麦チョコたべながらこのスレと仕事往復してたけど
疲れたのでニュースイタに逝ったら

841 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:05
うん、もうこのスレはいらない
さんさんごご散っていくのがよかろう

842 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:06
意にそまない出来ちゃった結婚はだから怖い

843 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:07
>>840 ケガだけで良かったね。
でも9階から落ちても下が芝生だと大丈夫なこともあるんだ…大地って偉大。

844 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:08
クスリかね

845 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:09
>>838
プッ
テンプレどおりの反応ごくろうさんw

846 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:11
>>839
文章書きどころか日本語能力すらない奴だな・・・
小学校で句読点の使い方を勉強し直して来い。

847 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:12
>>840
なんで一生懸命いいわけ書いてるの?w

848 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:12
うーん。てか、みんなもうこんなスレなくてもいいって思ってるから
聞くにたえない暴言はいてんだろ?

849 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:13
確かにここのレベル急激に下がってるね。
他人を攻撃するだけのスレに存在意義なし

850 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:14
あと150.
早くおわってほしかったりする

851 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:16
暴言吐きがひとりだけならいざ知れず、
いっぱい存在してる感じだもんね

「掲示板は、参加者みんなで作っていくもんなんだ!」
と学級会風に言ってみる

852 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:18
どっかに書いてあったよね(よその板/スレだったかな?)。
32立てた人、実は泣いてるって。
ごめんね。


853 :839:04/06/06 17:18
>>846
⊂⌒~⊃。Д。)⊃ アッヒャッヒャ

よく言うよ。おまいさいこー。
エリプシスに中黒3つでか。

うははは。

854 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:19
暴言吐きがいっぱいいるわけじゃないだろうけど、
頻繁に暴言&冷笑レス&揚げ足取りしているヤシがいるね。
もう疲れたよ、ママン…


855 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:21
26くらいから参加したけど、
過去ログ読むと、いい感じだったのがわかる。

もったいないね。

856 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:24
ステッパーしたら気分スキーリしたよ!って書き込んだら、
「映画見ながらステッパー」「うちは自転車こぎ」「うちは埃かぶってる」とかほのぼのレスが
返ってきた頃が懐かしいよ、ママン。

857 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:24
前はほんとに翻訳者だけが参加してたと思う。
たまに夢子・夢男の訪問はあったけどね。
それが二○で紹介されて以来、
こんなとこあったんだ!と似非翻訳者が流れ込んだと思われ

858 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:25
ピースな愛のバイブスでポジティブな感じでお願いしますよ。

859 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:25
>>856
今だったら、「チュプは食べすぎでふとってるからな!」だもんね

860 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:29
>>859タン お茶吹き出して、キーボードに水かかった!弁償しる!

861 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:30
>>860
ゴミン

862 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:31
「ほらひろみ...こうしてる方がずっと楽しいじゃないの...」
と竜崎麗香風に言ってみる

863 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:34
>>857
御縁があって、ニ○始まったとき、日▲岩井じゃなく
て●士通側にいた、エロい人(今はもう退任)を、知
ってるんですけど、じいさん、こんな話聞いたら、ひ
っくり返ると思う。良い人なんだ、ほんとに。

864 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:36
.............。

865 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:43
揚げ足取りの仲間にはなりたくないけど、やっぱり改行句読点メチャクチャのレスは
このスレだけに萎える。煽られたくてわざとやってるのかとすら思えるよ。

866 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:45

なんのかんけいが

まあいいけど


867 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:46
>>866
縦読みになってないよw

868 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:47
857に一票

869 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:48
おねがいーおねがいーあおーらないでーわたしのハートが
チクチクしちゃうー

翻訳者らしく「裏取り」してみたら、ずいぶん歌詞間違えて覚えてた…
せりふみたいなところで、「かわいい?」って言ってるもんだとばかり思ってたら、
「変わるわよ」だったのか、ビクーリ!
ハートも「チクチク」じゃなくて「チュクチュク」だったのか…


870 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:49
相当ナイーブな人が多いんだろうな。まあこのスレしか見ていない2ちゃん初心者には
こういう普通の2ちゃんらしい展開は辛いのかもしれないが、
いろんな板を見てればこれでもむしろマターリしすぎてるくらいだよ。

馴れ合いを求める人はラウンジか、やはりニフあたりに移動した方が
いいんじゃないかな。マジレス。

871 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:51
>>865

だーかーらー
無駄話に常駐して改行句読点注意してんじゃねえっつってんだろが、クソ指摘厨!!!
無駄話に常駐して改行句読点注意してんじゃねえっつってんだろが、クソ指摘厨!!!
無駄話に常駐して改行句読点注意してんじゃねえっつってんだろが、クソ指摘厨!!!

こんなのどう?



872 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:52
30点

873 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:53
馴れ合いを求める、と
荒れるのを嫌う、ってはたして同義語なんだろうか?

違うだろー

874 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:54
>>872
うぇーん、こんな悪い点とっちゃったよぅ ママン

875 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:55
>>865
いや、それは哲学によるって。

引用してわりいけどさ、
「やっぱり改行句読点メチャクチャのレスはこのスレだけに」
の、「はこの」、ここ、「は」と「この」で改行してあるから
すいーと読めるけろも、たとえばウインドウ狭くしてて「のレ
ス」あたりで自動改行される環境で見たとしたら、どうよ?
「は」と「この」の間に、読点欲しくなんね? ま、その場合
でも改行は改行で残るので、オケーなのかもしんないけどさ。

WYSIWYG に関わる部分は、こういうとこで突っ込んでも、あん
まり意味ないって。

876 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:56
>>875の方が上手だな


877 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:58
>>873

>>870の言ってることワケワカメ

878 :名無しさん@3周年:04/06/06 17:59
はっ!!!!!!!
もう6時か

879 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:05
このスレしか見てないよ!
悪かったね!
他のスレもみて荒れ具合を確認するように、ってどっかに書いてあんのかよ!


880 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:11
休憩時間にジョブサイトのぞいてみた。
オンサイト翻訳で
「TOEIC750点以上希望・時給1700円」みたいなの、ごろごろしてる。
求人する方もする方、申し込む方も申し込む方だな。

881 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:12
おいおい、TOEIC750点に翻訳させる気かい、
おいおい、時給1700円で働く気かい、
って意味?

882 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:19
はーやっと半分終わったよ。
「あと同じ分量だけやればいい」ってわかってると、気が楽だね。
体はどんどん疲弊しているので、単純計算はできないですがorz

883 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:19
静かになったね
みんなご飯の支度で忙しいのかな?
7時まで働いてカレー屋さんいこー

884 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:25
>>882
うんうん、分かる分かる。
半分行く前と後では精神状態がずいぶん変わる。

885 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:33
脱力

886 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:39
>>882
乙かれ。
折り返し地点を過ぎれば、だいたい巡航速度になるよね。
ちょと前の仕事は、最初の25%で7割ぐらいの時間をとられてしまった。
今日は予定よりも長く昼寝をしちまったもんで、
また徹夜だな。ままみーあ。

887 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:43
ヒアアイゴーアゲーン
マーマ

888 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:45
>>877
厨が多いってことだよ厨房

889 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:45
>>887
やっぱそう思った?

890 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:46
>静かになったね
>みんなご飯の支度で忙しいのかな?

主婦ならではのレス…

891 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:47
またぎすぎすした人が帰ってきたよ ママン...
まああと110で終わりだからいいか

892 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:47
>>875
ムキになってないでいいかげんウインドウ拡げたら?w

893 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:47
はああ。


    カ ツ ー ン


静かだねえ。ごほごほ。

ばあさんや、マンヂウ あったかのう。

894 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:49


  またアレが来てもうたのう、ばあさん。
  わしゃ、アレが好かんのぢゃ。

895 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:50
主婦で何が悪いの?あーむかつく!!

896 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:52
胃のむかつき、もたれにはキャベジンをドゾー

897 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:52
いちいちうるさいなー

898 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:53
ほんとにまぁ、ひとり帰ってきただけで
スレの雰囲気ががらっと変わる。
気持ち悪い

899 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:54
主婦だからお気楽に翻訳なんかして適当に小遣い稼いでるんじゃん。
男で翻訳だけしてるなんて他の能力のないバカじゃないの?

900 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:54
どうしてそんなに攻撃的にならないといけないの?
病院行ったほうがいいよ。マジレス。

901 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:56
結婚もできない負け犬男が吼えてるんでしょw

902 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:56
>>901
なんか、そういったレベルを超えてるような気がするんだよね。
異常さを感じるよ。ホント。

903 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:57
あーあー、言われてしもうたよ、ばあさん。
アレは、ほんまに、きついのう。

わしゃ、どうも苦手じゃ。をを マンヂウ か。
こりゃうれしいわい。

904 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:57
なんか、これって釣りなんじゃないの?
そんな気がしてきた…

大漁オメ

905 :名無しさん@3周年:04/06/06 18:58
脱力

906 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:00
スルーもできず中学生並みの反論ばかりしてるから
釣られまくり煽られまくり。最高の釣り掘だ罠

907 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:04
ふーん...
残念だね。釣堀はもうすぐAA厨にのっとられて、閉鎖だよ

病院にいけ!っていうのは、マジだよ。

908 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:05
>>899
ほんとだよね。
早期優遇制度で退職した人ならいざしれず。

909 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:05



   ちいさいいぬほどようほえる、
   いいますさかいなあ。

   そやけど、やかましおすなあ。

910 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:06
病院に行けってそういえば中学以来聞かないなw

911 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:09
海外で僕の職業は翻訳ですって言ってみ。
人間扱いされんから。

主婦ですが家で翻訳のバイトしてますって言ってみ。
あーそりゃあいい商売だね、って言われるよ。

海外話なんてばかじゃない、と思うかもしれないけど
翻訳者だからちいとは外国での評価は気になるでしょ?
気にならん?失礼しますた

912 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:10
>>911
・・・誰でも知ってると思うけど。どうしたの急に?

913 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:13
・句点が適切に使えない
・文節単位での改行以外のフォーマットに慣れていない
・「小学、中学」などにオブセッションあり

とまあ、特徴が、あからさまに出とるな。一匹だね。

914 :913:04/06/06 19:13
しまった。読点だった。うはは。すんません。

915 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:14
アメリカでは翻訳者はセクレタリー以下の扱い。
効率的にかね稼げる!って割り切ってこの商売してる。
もともとたいした職業じゃないんだからさ、
「このスレだけに句読点は...」なんてホントおかしいよ。


916 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:15
>>912
ゴミンね。
知らない野郎翻訳者がいっぱいいるような気がしたもんだから。

917 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:16
ちょっと〜〜スレ伸びすぎだよ
もうちょっとゆっくり話してくれ

918 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:17
     \         \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       \       / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!! 
        \     /三√ ゚Д゚) /  \____________  
          \    /三/| ゚U゚|\                      
           \   ,,U (:::::::::::)  ,,、,、,,, \オーーーーーーーッ!!/ 
             \  //三/|三|\     ∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧
1000ゲトー        \  ∪  ∪   ,,、,、,,, (    )    (     )    ) 
∧∧ ≡≡≡       \ ∧∧∧∧∧   ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧
(゚ー゚*) 、 ≡≡≡      <    千  > (    )    (    )    (    ) 
O┬Oc )〜 ≡≡≡   .<    取  > 
(*)ι_/(*) ≡≡≡.   <  予  り  >                 
―――――――――――<     合 >―――――――――――――――
                <  感  戦 >                   ∧_∧
い、今だ1000ゲットォ!!   <   !!  の >      1000ゲットしますた ( ´Д` )
 .∧ ∧ =-           /∨∨∨∨∨\                 /,  /
 (゚Д゚;) ≡=-        /          \               (ぃ9 |
 ⊂┯⊂)  ≡=-     /            \             /   /、  
 (ヽ\ ヽ ) ≡=-    ./               \            /  ∧_二つ
   し\J   =-    /今だ!1000ゲットォォォォ!\ .        /    ̄ ̄ ヽ
  (( ̄(◎) ≡=-   /     ∧∧   )      (´ \       /  /~ ̄ ̄/ /
             . /   ⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡(´ ;;;≡.\   )⌒ _ ノ    / ./   
             /          ̄ ̄  (´⌒(´⌒;;.\   \ | /       ( ヽ

919 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:17



        ∩
 \      ( )                 ∩         /
           | |               (ヨ )
     ( `Д)|      1000      \ (Д´ )
     /⌒   |    \ ゲットスルゾ  /   (  ⌒ヽ
_    < く\ \   \     /    ノ ).ノ\\___
     \( ヨ 、 つ             ⊂  )  \   ) ─
       / //     ヽ(`Д´)ノ     ω \     ̄
     / / ./       ( ∩ )       ヽ\ \
 /  (  ̄)  ̄).     /ω\     ( ̄( ̄  )  \
       ̄   ̄                  ̄  ̄





920 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:18
待ってました。
こんなくそスレ早くつぶしてちょうだい
過去ログ読んでくらします。

921 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:18


      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴルァ!!       ,,、,、,,,
    /三√ ゚Д゚) /   \____________  ,,、,、,,,
     /三/| ゚U゚|\      ,,、,、,,,                       ,,、,、,,,
 ,,、,、,,, U (:::::::::::)  ,,、,、,,,         \オーーーーーーーッ!!/
      //三/|三|\     ∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧
      ∪  ∪       (    )    (     )   (    )    )
 ,,、,、,,,       ,,、,、,,,  ∧_∧∧_∧∧_∧ ∧_∧∧_∧∧_∧∧_∧
      ,,、,、,,,       (    )    (    )    (    )    (    )


922 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:18
あーきたきた。
手っ取り早くうめちゃってけろ。

923 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:18
        1000ゲトッ ☆
     /)__∧     ∧__(\
     | |・∀・)  (・∀・| |
     (    )    (    )
   / /> >     く く\ \
  (__)(__)     (__)(__)

924 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:19
      ( ⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ )      _
      (  次は200getだ、キンチョーする〜 )    / .|
    (⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ V ⌒)_,、_)   t‐'    |
    (   300まだかな、ハニャーン♪   ).      |    |\\
  (⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ V ⌒⌒)_,、_)     | ...スレ |  \ \
 ( 400来ねーんじゃねぇかゴルァ!! ).       |    | 136get !
  (_,、__,、__,、__,、__,、_ _,、__,、__,、__,、__,、_)         |    |  ズザー!!
           |/         ∧ ∧     |   O |  //
          ∧ ∧   ∧∧  (;゚д゚)      |    |  //
     ∧∧ γ (,,゚Д゚)  (,,゚Д゚) ヽ/   | ドキドキ |    |
     (,,゚д゚)ソ /  |    /  | (__∪∪)     `-、  |
     ノ つ目OUU,つ (゙,UU)             `-、|
   〜,,_,,) ∧∧
        ソ (,,  )    ∧∧
     ∧ 目⊂  ヽノ  (Д゚,,)   Zzz..        オサキニ〜
 (⌒⌒  ⌒⌒)(,,_,,/   ノ つつ  ∧∧           ∧∧
 ( ウチらは )    ∩⌒ ノ〜 (д-,,)_ )     ___(゚Д゚*)
 ( まだまだ ) ∧   ⌒~~/|  ⊂⊂__⊇    |2get|⊂ヽ ノ    (´⌒(´
 (_ ですねー )~  ⌒⌒⌒(~  ⌒⌒⌒⌒⌒⌒)     ̄ ̄ ヽ )つ (´⌒;;;
  (  ニラ茶ウマーですわ ( 1000までヒマだー)         し  タタタタタ.....
   ( _,、__,、__,、__,、__,、__,、__,、_(_,、__,、__,、__,、__,、__,、_)

925 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:19









              埋葬









926 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:19
1000ゲトー \      \∧_ヘ     / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
∧∧ ≡≡. \    / \〇ノゝ∩< 1000取り合戦、いくぞゴルァ!!
(゚ー゚*) 、 ≡≡.\  /三√ ゚Д゚) /  \__________
O┬Oc )〜≡≡\/三/| ゚U゚|\      \オーーーーーーーッ!!/
(*)ι_/(*)≡≡ \   ∧∧∧∧∧―――――――――――
――――――――――< 予 合 千 >    ワーイ1000げっと...だ
い、今だ1000ゲットォ!! .< 感 戦 取 >   ヽ(゚д゚ )ノ 
 .∧ ∧ =-       .<. !! の り .>    へ(  ) ≡=-
 (゚Д゚;) ≡=-     /∨∨∨∨∨\     く...........テテテテ
 ⊂┯⊂)  ≡=-   / 1000 ∧_∧ \―――――――――――
 (ヽ\ ヽ ) ≡=-  ./ ゲット ( ´Д`)  \今だ!1000ゲットォォォォ!
   し\J   =-.  /しますた/,  /     .\    ∧∧   ) ズザーーーーーッ
  (( ̄(◎) ≡=-.../     (ぃ9 |      \⊂(゚Д゚⊂⌒`つ≡≡≡(´⌒;;;≡

927 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:20









             埋蔵金












928 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:20
2ちゃんねるビューア導入すると
HTML化されてないものも読めるんだよね?

929 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:20








            うまい棒













930 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:20
スレ立ててくれた人、ほんとにスマソ

931 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:21
>>928
うん。読めるよ。

932 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:21














             わしの棒














933 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:23
最初の方読んだけど、かなり面白かった。
一日200スレぐらいずつ、休憩時間に読んだ。
今みたいにひどいこと言う人、あんまりいないよね。
たまに出没しても、すぐまともなペースにもどるし。
今、いったい何が起きてるの?

934 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:24
え、クソだす。

935 :名無しさん@3周年 :04/06/06 19:26
どこに?どこへ?おいてくの、私を!???

936 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:26
チュプの話が出たあたりから、
急激におかしくなった。

それが暗い目をしたチュプによるものなんだか、
暗い目をした毒男や毒女によるものなんだか、
そのへんはわからないけど
精神的にやんでるっぽい御仁が1-2名はりついてる

937 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:27
ささ、埋めてけろ。

938 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:28
ほんとに埋めちゃうんだ。
やめてーーーーーーーーーーー!!!!!

939 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:29










         やっぱ難民板。やっぱ難民板。

         んでもて板新設。板新設。










940 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:30
>>938
こんなに不愉快なカキコが激増してるのに、
まだ息抜きになってる?

941 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:30
スレが存在してるとついつい踏んじゃうからなー
俺としてはなくなってくれた方がいい

942 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:31
>>940
そゆこと。引越そうぜ。引越そう。

こら 1000 トリ、はよせんかい。

943 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:32
確かに主婦多いんだと思う。

自宅で子育てしながら社会復帰するのに手っ取り早いもん。
時間で拘束されず、仕事時間選ばないし。

でも、能力あるからこそ、主婦のところに仕事くるってことを
忘れないでね、専業毒男諸君。

あたしは、誇り持って主婦翻訳者だわ。
単価下げたりしてないから安心して。

944 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:32
どっちにしても、数ヶ月前にはいた、
いいかんじで意地悪で、面白い人たちって
今、いないんでしょ。馬鹿みたいなコネタの
議論って前からあったとは思うけど、
どう考えても、面白くねー、なんの意味もねー、
話、確かに多かったですね、最近。
チュプ話もべつにいいけど、べただもんね、
合いの手が。

ああ、どこかで、また、、、、


945 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:33
>>942
でも、引越先まで追ってくるんじゃない?
暗い目をした人たち。

946 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:35
主婦板ってないの?
いっそのこと、主婦翻訳者のみのスレだと気楽鴨

947 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:36
独身の人や男性翻訳者は、
その人たちだけでスレ立てたほうが
目障りなチュプがいなくていいでしょ?

948 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:37
海外ってどこでもそう?
アメリカ在住なんだけど、私、バカにされてたんだ。
でもオンサイトで50ドル/hrもらっていると言うと、
すんごい尊敬の目でみられるよ。
でも、やっぱり早くこの商売足洗ったほうがいいのかな。といっても
人気資格がなかったら、日本人はいい職がないからねえ。


949 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:37
既婚女性板
http://human5.2ch.net/ms/

どぞー。

950 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:38
>>933
>一日200スレぐらいずつ、休憩時間に読んだ。


それは絶対に不可能。


・ マトモな翻訳会社  4スレ >>2
・ 翻訳者の無駄話  32スレ >>3-4


両方併せても36スレしか存在しない。


951 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:38
 ヽヽ   ヽヽ、       ,,、、--‐‐‐‐‐----、、、,,          、,,、-‐':;:;:;:;::;:
  \ヾ‐-、,"'、ー,,、、,、-‐'''"""'''''‐,,,、---‐''''"""""''''‐       ,-';:;:;::;;;;'、':;:;:;:;:;:;:
  ,、--'''‐-ヾ‐-i ヽ/-''""''‐‐-''""             ,、、,,、-'':: :: ::;;:;:;:;',;、::;:;:;:;
/‐'"" ヽヽi'ヽi \"  ""'''‐、,"'‐、           ,‐'::::::;;ヽ ;、,....::...:::;:ノ:;:;:;:;:;::;
,-'      i i  \ 、\‐-、,, ヾ、\ "''‐-       ,':::::::::::::::::;,ヽ :...:::..:/::;;;:;:;:;:;:;:;
    ,、-‐リ   \ "‐、,\ "-、ヾ、;、=='''"     /:::::::::::::::::::::::::;ゝ、   ,、、.-‐‐''"  
  ,、-'"/'"/     \ ヾ-,\ "'-,;、,,,   ,,、ヽ   i:::::::::::::::::::::::::;;;;;、-‐''""
,,-'" / ,、〈       .\ '=,;ヾ,;'、ヽ 、"''"  "-、 、ゝ;;:::::::::;;;;-‐
   / i  i、    、   ヾ、;、,"リヾ゛'ヽ ::::   ノ. ',、'ノ """゛
  /   i  i、  i、 "''、,  ヾ、,-i.i;、i、ili. ::::::.   '-"ヽ、,,  
 /   i  i、、 i、  iヽ  i、;'ヾ"' lll ::::    ;:ノ  ノ
./  ;,  i   i、i、 i、  i ヾ  "i;'iヽ, i! :::     ;  /
i   i. i i  i   i、i、 .i、   i ヽ  i i ヽ      :;   /
 i. i リ   i   ヽヽ  i    i  ヽ i i ヽ.      /l
 i.  i i   i   ヽヽ i   i、  i,、i ii、      ,、'゛.l
. i  i i 、 i、  ゛、'、  i  iヾ i-、i i゛'、   /  l
i  i  i i, i ヾ、   iヽ', i   i '-,i ヾi;.i ヽ '゛    l
.i  i,i  ヾ,、 i  〉i、   iヾ、 i   l ヾ,i リ,ヾ、,ヽ、,   l、,
..i  ゛'i  iヽ, ゛i、lヾ、  l、\'ヾ、  i リ, ヾ,゛‐、y‐---⊥ "'-、
 i ,  i;, "‐、,ヾ' ヾ、, i,ヽ "'、,',  i、 il  il i./// ,-''"〉''‐、,
. i i  "i   /‐、,/"'ノ、,ヽヽ、 i.i"'-、i"'  i i//,、‐'"  /   "'-、 
  i i   i  !. ゝ Yノ、 i-、\"' i i i i‐   i i /    /"'‐、    \
.  i i   i  l、 、'Y / i ヽ、'、 i.i  i i   リ/   /    "'‐-、,. ヽ 

952 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:39
主婦板はあるんだけど、あっちに立てると、今度は別の介入が、、、

在宅で仕事してます = 内職 の場合は、大変ね〜なんてさげすんだ同情で仲間に入れてもらえる
在宅で仕事してます = ちょっと翻訳 の場合は、大変ね〜と言われつつ敵対される。

953 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:39
またもう。たのむよ。しゅふ攻撃してんのわ、一部
だってばさ。わかれよ。そんなねえ、セクト癖持っ
てちゃ、いかんよ。イクナイ。

954 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:40
                  ノ      } ゙l、   」′           .,/′   .,ノ _,,y
    .,v─ーv_         〕      〕 .|  .il゙            《 ._   .,,l(ノ^ノ
   ,i(厂  _,,,从vy      .,i「      .》;ト-v,|l′          _,ノ゙|.ミ,.゙'=,/┴y/
   l  ,zll^゙″  ゙ミ    .ノ       .il|′アll!           .>‐〕 \ _><
   《 il|′     フーv,_ .,i″       ||}ーvrリ、             ¨'‐.`   {
    \《 ヽ     .゙li ._¨''ーv,,_     .》′  ゙゙ミ| ,r′                }
      \ ,゙r_    lア'    .゙⌒>-vzト    .ミノ′                 〕
       .゙'=ミ:┐  .「      ./ .^〃     :、_ リ                   .}
         ゙\ア'   .--  ,,ノ|    、    ゙ミ}                   :ト
           ゙^ー、,,,¨ -   ''¨.─   :!.,   リ                   ノ
              〔^ー-v、,,,_,:     i゙「   }                  .,l゙
              l!     .´゙フ'ーv .,y    ]                  '゙ミ
              |     ,/゙ .ミ;.´.‐    .]                   ミ,
              |     ノ′ ヽ      〔                   ミ
              }    }     ′    }                   {
              .|    .ミ     .<     〔                    〕
              .{     \,_   _》、    .{                    .}
              {      ¨^^¨′¨'ー-v-r《                    〔

955 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:40
     ______
    /          )))
   /   /// /―――-ミ
   / 彡彡 // /      ヽ))
   / 彡彡 iiiiiiiiiiiiiii  iiiiiiiiii|
   / 彡彡 < ・ > 、<・ >l士郎、今まで悪かった・・・
  /    |       ヽ   〉これが、わしに出来る精一杯の罪滅ぼし・・・。
  /  ( | |      __)  |わしの気持ち、わかってくれるか?
  /   | ≡  /, ―――  |ゝ
  /   |   |  L ___」 l ヾ            ____,,,,,,,,,,,,,,,,、、、
 ミ  l   ______ノ ゞ           /            )))
      /::: ノ     ヽ             /    ______,,,ノ
      |::: |::::   )  \           /    l /    \\ヽ|)
      |::: |::    ノ  ・))          |    | ''''''''''    ''''''''|
      ノ::: |::   |  :::ノヽ           |    | (  ・ )   ( ・ )lああ、
     /:::: |:::   ヽ  :::::_)          |     l        l  |雄山、俺も好きだ
     (:::  \::::  \  :::ヽ彡        |  ( ~         _)  |
     .(:::   \:::: ~~.つ )/⌒v⌒\    |   |      ,―――. l
     ミ\:::   \:::: (ξ/      \ /⌒ l .|ヽ    ー――' /
       \::: ;; \_ノ/         /  ヾ |   \____ノ
         \:::;  ::;::/         /   /:         ヽ
           )  ::;/    人   (   (   ◎ 人 人   `
         /⌒\/    /ω(   \  \      ノ  \  \
        ノ  人    /    (    \  ヽつ  ノ     )   \
       (uuuノ ヽ_/っっ    \____\つ)))ノ     (ノっ))))

956 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:40
既婚女子板、通称「鬼女板」も楽しいよ。
おいでませ。

957 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:41
深夜に残業で帰ってきたら、
テーブルの上にアボガドと嫁さんの手紙
"遅いんで寝ます。これ、晩御飯です。"

なんかね、思わず、泣いちゃったわけですよ。俺。
一生懸命、働いて、その結果がアボガドかと・・・

マジ泣きしながら、冷蔵庫を開けると
ちゃんとあるんです。晩御飯が。
ふと、気配を感じて振り向くと。嫁さん。
д゚)・・・
嫁「ごめんね。泣かなくてもいいじゃない・・・ジョークだったのに・・・」

思わずね、泣きついちゃいましたよ。
そのまま、押し倒して、夜のお勤めしちゃいましたよ。
でも、悔しいから、アボガドのタネを
寝静まった嫁さんのアソコに入れておきました。

朝起きたら、口きいてくれなくなってました。



958 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:41
                ,...f``^ー'´:....: r'  ̄`:、      ..::::.l
        ,..:‐' ̄ ̄ ̄`` 'h..:::  : ::..  ,i'     !、   ノ   .::.i
      /         c'      __)'      )  /    ノ
    /         c' ,.、ノ`‐'イ、       `t':: :  /     
.   ,.''          .」.:: ,. /´  \     ,.r'.>  イ―――――――ー―:.、
  /          r'´: ::/      ヽ、,.::‐r'' Y :..:::::ノ              l
  i´          .i , /         i   `i .l :: ./       ,.=―‐、   .h
 i'        .....::,,,,l :: ノ  、      ト.、  i lノ イ     ,..::''´  ̄ ̄`:、  F'┐
 !       ..::::::f    ノ    `ヽ、   .ノ ヽ r'~´..:: イ  ,...::‐''´ー――‐‐:...、ヽ_)r了)
 i    ,,.:   :::::ヽニ;i.ノ::: 田田田`ヽ、ノ   ,..::‐'〉. r'  ̄(_,,、        `ー''´
  !  ,.:'     """""`   .、田田田.トー‐'´  /:::.)`i    ,.へ_ノ
  l                `ー:.、田     i::..:::)┴:、  ヽ、
  l                   ` く  ,..:‐' ̄).ノ〈〉 〉‐、 ヽ.   バットマン!!
  i                     \( (r.) ; > y  l、 <  .) オーバーヘッドッ!!
 i'                       ヽ、   i. ∧ i、 l.  (
 l                        ヽ.  l. ∨ .i.ノ   `i
 l                         i  ヽ、   l    ./             ____
. !                         ヽ、  ̄`ー!   ノ           ,..:‐'^r‐r'
  :、                         :``ー┬ ' ̄ ̄``ー―:.、__,...:‐'´ r'´ `⊆、
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ!!!
いやああああっっっ!!見ないで、お願いぃぃぃっっっ!!!

959 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:42
         |                   __        /
  な そ     |,、_,.、_           _rvヘ-''"´..:::::::::::.. ̄`ヽjヽ ,'  い. そ  立  糞
  い り     l::::::::::::`〜-、      >...:.:.:.::::::::::::::::::::::::::::.:.:... ノ |    う  の  て .ス
  だ ゃ   〈::::::::::::::::::::::::ヾ、    (rソ:::::::::::::::::::::::,ィ:::,、:::::::::.ヽ. |    の ま  て  レ
  ろ あ   L_:::::::::::::>>1}}      (/::(:r'ハ::f(/ノィノイ(::::::::::! |   か ま  お  を
.   う      厂ト、:::::::;;::::;;:rシ     ゝ(.ン=≧-、`lニニ二r |r-、! |   い 逃. い 
  ?     /::::}} `'´_,、!       ハ!'´li゙}゙f|  '´lリ` |l}、l| .〉 ? げ .て 
\       /.:::ノ′r'フ'⌒´ト       l l;  ̄.ソ     ̄ j「ノノ! |.    る.  .
::::::.`ー一 <、::::)   ´,fリ  \、     ヾ!  Lャ-     ,!r':::リ|      っ  
::::::::::::::::::l fヘ〉l::}   ''""  _´丿       ',  ーニ-''"  ハ::::f′\     て    
::::::::::::::::::\ ゞ'′,      ´ (         i、  ー' /! ぐリ   \         /
ヾ:::::::::::::::::::ゝr-、  i,   ∠´「         _」 \_/ ,!  `ヽ、     ̄ ̄)厂 ̄ ̄
 `(::::::::::::::;;F′ヽ       ャ′  __,,、-‐''"´ |i    , ′    `ー- 、..__
  L;;::::::广′  `ー- 、._  ) /   `‐- _ ′!    /  !  _,..、 ''"´  ``丶、
   ツ       ::::::i ̄__/  _   ヾ    ̄`` r┴'''"´ ̄   -''゙       ヽ.
   _、-''|      /  >'´, ,`´  ̄\へ    ,i          i′         ゙;
=ニ´_   j i    /  i′/ / /  ィ‐-L.._\  ,!          :l           i
   `ー 、_'   _,,⊥-ヽl'' { j= r′   `ヽ、 l           ' 、       .::|
        ヽ '´      \ヽノ .ノ         ヽ|              ゙!       ::::|


960 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:42
>>948
釣りですよ釣り釣り。
そんな海外って、どこの海外ですかあ? てね。

961 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:43
男子はあー。とか。女子がさあ。
とか小学生みたいだねん。

とかいいながら、もう終わり???

962 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:43
翻訳に限らず在宅ワークをしている主婦同士で語りたい内容も、
まぁなくはない罠。
子育てネタとかは、ここではあまりにスレ違いな気がして
自分は書き込む気がしないし。


963 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:43
えーん。小学生みたいって、書いたのに。。。


964 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:44
鬼女板に在宅ワーカ系のスレとかないの?
まぁ、なければ立てたらいいだけの話だけど。

965 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:45












             白梅











966 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:46
子育ての話はちがうでしょ、
当然の配慮でしょ、
男子たちがいってんのわー、、
そういうことぢやないのよお。

967 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:46


      ┏━┓
      ┗┓┃        ┏┓      ┏┓
        ┃┃        ┃┃  ┏━┛┗━┓
        ┃┃        ┃┃  ┗━┓┏━┛
        ┃┃        ┃┃      ┃┃
        ┃┃        ┃┃  ┏━┛┗━┓
        ┃┃        ┃┃  ┃┏┓┏┓┃
      ┏┛┗┓      ┃┗┓┃┗┛┃┃┗┓
      ┗━━┛      ┗━┛┗━━┛┗━┛

            /\        /\        ___        _
     ノ)     /: :::ヽ____/:: ::ヽ、      \  )       | |
  _/ /     丿 ::.__  .:::::::::::::  __  ::::ヽ_   __| |_      | |
 ( _/_    / /。 ヽ_ヽv /: /。ヽ  ::::::ヽ \      )     | |
 | |_「|_ / / ̄ ̄√___丶  ̄ ̄\ ::::|   >  |フ/     | |
 | ___  _ノ| .:: :::: / / tーーー|ヽ     ..::::: ::|  /    ⌒ \   | |
 || ||   | . :.  ..: |    |ヽ        ::|  / 凵@/⌒\ |  | |
 || ||  | :::    | |⊂ニヽ| |      :::::| /    |  _ | \\ /
 | |___ | |/ノ| :    | |  |:::T::::| !      .::|/__/ | |  ( O ノ\|
 (_ノ  \__ノ \:    ト--^^^^^┤      丿     ∨   ー    □




968 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:46
働く奥様の愚痴スレッド−5−
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/ms/1074500786/l50

969 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:46




                   ,ィイリ川川彡!ヽ
                   /ミミl川川川川三ヽ
                  iミ'´ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ヾミ!
                    iニ!         iミ!
                 ヾ! ,.= 、_  __,,,..、 iリ
                  }ト.{-ェ:ュL_.」,ィェュ}/!:7   「 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
                  l.| `ー‐'´ `ー‐ ' .! }    | >1 糞スレ立てんな、ウジ虫、氏ね。
                     l  /L__ 」、   l‐'   _ノ
               __,. -‐ヘ  --''''--.〉 /─- __ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
          _ -‐ ''"   / \     /!\    ゙̄ー- 、
         ハ       /   |ヽ ̄ ̄//  ヽ        ハ
         |  ヽ      く     ! .>ーく /     >      / !
           |   |     _>  レ'-、 r‐/   <_      /  !
          .∧   !    ヽ     | 厂L/     /     i  .∧
       / \  |     \   ∨  !    /      | / ハ
       ハ   ヽ |      ヽ    !  |   /      |   /ヽ
      /  \   |      ヽ.  | ./  /       |   // \
     /     \ |       \ ∨  /          | /- '    ヽ
     /, -──‐-ミ」        , ‐''二二⊃、       |/  / ̄ ̄`ヽ!
    レ′   ̄ ̄ ̄`ー─---、_/ ′二ニヽ' \--──┴'' ̄ ̄ ヽ   |


970 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:47














             梅干茶漬け











971 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:47
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,-‐‐ヽ、,ノ、,ノ⌒⌒―‐-、:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)
:::::::ノ⌒⌒⌒⌒⌒´                 ヾ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)
::::ノ   ,、'´二二、`ヽ、               (::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)
ノ      ̄    、 ヽ                .\::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)
       =―-、_ ``―ヽ、_| 、,、/\      |:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ノ
   ヽヽ、   `ヽ、__\       /\.\    | ::::::::::::::::::::::::::::::::::::丿
      ̄`ヽ、<、 `|    ,'、    ..\.\   |::::::::::::::::::::::::::::::::::::丿
         ― ̄      =―-、_   ..\/ :::::::::::::::::::::::::::::::::ノ
                    `ヽ、__\ ``. | :::::::::::::::::::::::::::::ノ
 :::___   ,、‐‐        −<、 `|  /::::::::::::::::::::::::::::丿  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 /:::::_:::::::\    l、    ``\ ― ̄    |::::::::::::::::::::::::::ノ  < >1 糞スレ立てんな、ウジ虫、氏ね。
/:::/\\::::::\  ,、‐`|ll、    ) )      /:::::::::::::::::::::::丿     \______________
|::::`l  |  \:::::ヽ___ ,ヽ-、,/       /:::::::::::::::::::::::ノ
:|:::::::`l \  `\:::::::::\___  `    |::::::::::::::::::::ノ
::|::::::: ト  \、、 ̄\::::::::::::::::::::::ヽ     /:::::::::::::::::ノ
 |::::|    \    ̄ ̄フ:::::::::/   /::::::::::::::,ノ
 |::::::`l     丶─── /::::/  ../  ̄ ̄ ̄
 .|::::::::|          /:::::::/  ./
、.\:::::\_____,/:::::/  /
,`l \::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/  /
 \ ̄\:::::::::::―───  /
  \   ̄ ̄       /

972 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:47
これ素敵ね、すごいね、けっこう

973 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:48


            _,,..-一=''ー-、.,,
        __,,.;-''´;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;`‐-、._
       r´;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;'ヽ、
      (;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::''''''''''''''''::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i、
      `i;;;;;;;;;::'''      .....::.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i
       ''''''/        .......::::::::;;;;;;;;;;;;;;;l、
        /  ,__ 、___::::::::::;:::;;;;;;;;;;;;;;i
       ⊥ _ f ‐._´`i ̄ ̄ ̄ ::::::: r´ `i,;;;;;;,l
      r´. l_,.,i t, "~’j     ::  ヽ, .l;;;;;;i
      'i、 |'~ノ ,ヾ-‐´       l ィ´, ノ;;;;l、   >1 糞スレ立てるな、ウジ虫、氏ね
      `-+イ、,・ .)、       `;- ´ ;;;;;;;j 
.       `::ノ ,=--、ヽ         /';、
        `i 、==‐フ        ,/   ヽ--―--、
         `i、"´   ノ    .ィ´    _.ィ´   ,,>ー-、_
          ヽ__, ,ィ"´   ,.ィ´    ,.ィ´ //  /   ''" `i、
        〃´  >- 、  /     /  //  /´   〃彡フ i、
        /   ,ノ ,=、ヽ/\    ,:'´   // /    /    `i、
       /| l ノ’/  Y  \ /   / 〈/  _ .ィ´      i、
      l lィ´イ´ / |    `´   ノ   .ll _.ィ´        `i、
        .| | i.  /   | i,      /   .||イ            i、

974 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:48
>>972
へ? なにが?

975 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:48
>>968
在宅ワーカ奥様専用のスレを立てても、
板違いじゃないよね。
翻訳に限らなければいいんじゃない?
入力の仕事してる人とか、
結構いそうだし。


976 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:48


               _,......,,,_
               ,、:'":::::::::::::::::``:...、
           /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
          i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
            !::::::::::::::::::::::;‐、:::::::::_::::::_::::';
         |::::::::::::::::::::::|  :: ̄      ``!
         r''ヾ'::::::::::/  ::          |
         l r‐、\::/  _,,、ii_;;_、    _,,,l、
         ヽヾ〈    ::= -r:;;j_;、`/ :;'ィ;7
          !:!_,、    :: ` ー  : |: `´/
         ,./ヽ |  、_  ::  ,: 'r' :i |:  /
       ,../ `ヽ;_  i | '"、_:::__`:'‐'. /
        / ``'ー 、_\  ! `::` ̄''`チ`シ
    /ー 、_    `\:、_ :: ` ̄/  >1 糞スレ立てんな、ウジ虫、氏ね。
   /     ``ヽ、   ヽ`'7‐--'゛     
  /          `ヽ、 `/




977 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:49


        ,,,--─===─ヽ/へ
      /iiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡|≡ヾ ヽ
     iiiiiiiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡≡|≡ミミヾ丶
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiii/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\ミiiiiiヽ
   iiiiiiiiiiiiiiiiii/             \iiiiiiiゞ
   iiiiiiiiiiii/                \iiヽ
  iiiiiiiiiiiiiii《    ━━━'/  ヽ━━━ ヽミヽ    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ...iiiiiiiiii彡/      __,.::  :: __  ヽiiiii|  <  >1 糞スレ立てんな、ウジ虫、氏ね。
 ..iiiiiiiiiiiii》|             :::      |iiiii|    \________________
 iiiiiiiiiiiiiiii|,                     |iii|
..iiiiiiiiiiiiiiiiii,         ( ● ● )      .|iiii|
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii       》━━━━《       |iiiii|
iiiiiiiiiiiiiii《《《ヽ     》 / ̄ ̄\ 《     |iiiiiiii|
iiiiiiiii《《《《《《《《    《《 \ ̄ ̄/ 》》   |iiiiiiiiiii|
iiiiiiiiiiii《《《《《《《《《《《 》》   ̄ ̄  《《 》》》》》iiiii|
iiiiiiiiii《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《》》》》》》》》》》》》》》iii|
iiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》》》IIII
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》iiiiiiiii




978 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:49





    いいよいいよー 1000 トリ君。
    もう、ずざーと、いっちゃってくらさい。






979 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:50
んじゃ、難民板には男&毒女の水着だらけの翻訳者スレを立てるということで。

980 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:52
>>979
だーからセクトちゃんは、だめだてばさ。

水着も秋田。

981 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:53
   >>1          >>1          >>1         >>1
;;;;;;∩─ー、;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;∩─ー、;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;∩─ー、;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
/ ● 、_ `ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;∩─ー、;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/ ● 、_ `ヽ;;;;;;;;;;;;;;/ ● 、_ `ヽ;;;;;;;;;;;
.  ( ●  ● |つ;;;;;;;;;/ ● 、_ `ヽ;;;;;;;;;;;;/  ( ●  ● |つ;;;;;/  ( ●  ● |つ|;/  
  /(入__ノ   ミ;;;;;;;/  ( ●  ● |つ;;;;;|  /(入__ノ   ミ| |;|  /(入__ノ   ミ || 
 (_/   |゙|;;;;;;;;;;;|  /(入__ノ  |゙|;;;;;;;;、 (_/   ノ:;:;:| |:;、 (_/   ノ;:;| |:、
\     ノ゙;| |;:;:;:;:;:;、 (_/   ノ| |;;;;;;;:;\     ノ゙:;:;:;:;:;| |:;:\     ノ゙;:;:;:;;| |:;;\
::::::::::::::::::: .`ヽ| |:;:;:;:;:;:;\     ノ;:;:;:;| |:;:;:;:;/:::::::::::::`ヽ;:;:;:;:;:;:| | ./:::::::::::::゙`ヽ、:;:;::| | ./
::::::::::::::::::: :::::|| |:;:;::;:-‐'´:::::::::::::`゙ヽ、:;:;| |:;:;:/ ::::::::::::::::::::::ヽ:;:;:;:| |/ ::::::::::::::::::::::::::|:;:;:;| |/
::::::::::::::::::  .::::|| | ; /  ::::::::::::::::::::::::::::l:;:| | |::: ::::::::::::::  ::::| .  | |ヾ:::::::::::::::::::: :::|  | |:::|
   ...... / .::: || | .|:::  ::::::::::::::::::: :::::|:;::| | |:::|ヽ.゙゙゙゙"""./|:;;|  ..| | ヾ゙゙゙゙゙"""/|:::|  .| |::| 
::::::::::::::::::l |::::|.| | |:::/ヽ ゙゙゙゙゙""" /.|::::| .| |.|::| .|:::::::::::::::l |:::|  | |  |:::::::::::::::| |:::|  | |:| 
::::::::::::::::::l .|::::|.| |.|:::| |:::::::::::::::: | .|:::|  .| ||::| l:::::::::::::::l |:::|  | |  |:::::::::::::::| |:;:|  | | 
::::::::::::::::  |::::| | ||:::|  ::::::::::::::::  .|:::| ...| |lソ :::::::::::::::  |::|  | |  ::::::::::::::  |::|  | | 
               高 血 糖 患 者 兵 団

982 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:53
      /  !     \
       /   ,イ      ヽ
     /  _,,,ノ !)ノリハ    i
    i  jr三ミ__r;三ミ_   ヽ
    l  ,iヾ二ノ ヽ二 ハ   ノ   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    ヽ、.l  ,.r、_,っ、  !_,    <  >1 糞スレ立てんな、ウジ虫、氏ね。
       !  rrrrrrrァi! L.     \_______________
       ゝ、^'ー=~''"' ;,∧入
   ,r‐‐'"/ >、__,r‐ツ./   ヽ_
  /  /  i" i, ..:  /  /  ヽ-、
 ./  ヽ> l    /   i     \
         v――.、  
      /  !     \
       /   ,イ      ヽ
     /  _,,,ノ !)ノリハ    i
    i  jr三ミ__r;三ミ_   ヽ
    l  ,iヾ二ノ ヽ二 ハ   ノ   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    ヽ、.l  ,.r、_,っ、  !_,    <  >1 糞スレ立てんな、ウジ虫、氏ね。
       !  rrrrrrrァi! L.     \_______________
       ゝ、^'ー=~''"' ;,∧入
   ,r‐‐'"/ >、__,r‐ツ./   ヽ_
  /  /  i" i, ..:  /  /  ヽ-、
 ./  ヽ> l    /   i     \
         v――.、  
      /  !     \
       /   ,イ      ヽ
     /  _,,,ノ !)ノリハ    i
    i  jr三ミ__r;三ミ_   ヽ
    l  ,iヾ二ノ ヽ二 ハ   ノ   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    ヽ、.l  ,.r、_,っ、  !_,    <  >1 糞スレ立てんな、ウジ虫、氏ね。
       !  rrrrrrrァi! L.     \_______________
       ゝ、^'ー=~''"' ;,∧入

983 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:54
■■■□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■□■■■■□■■■■□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■□□□□■■□■■■□■■□□□□□■■■□■■■■■■■
■■■□■■□■■□■■■□■■■■■■□■■■□■■■■■■■
■■□■■■□■■■■■□■■■■■■□■■■■□■■■■■■■
■■□■■■□■■■■■□■■■■■■□■■■■□■■■□■■■
■■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■□■■■
■■■■■□■■■■■□■■■■■■□□■■■■□■■□■■■■
■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■□■■■□■■□■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■□■■□■□■■■■■
■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■■■■□□■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■□□■■■■■□■■■■■■■□□□□□□□□□□□□■■
■■□□■■■■■□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□■■
■□□■■□■■■□■■■■□■■■■■■■■■■■■□□■■■
■■□■□□■■□□□■■□□■■■■■■■■■■■□□■■■■
■■■□□■■□□■□□□□■■■■■■■■■■■□□■■■■■
■■□□■■■■■■■□□■■■■■■■■■■■□□■■■■■■
■■□■■■□■■■□□□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□□□□□□■■□□■■□□■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■□□■■■■□□■■■■■■■■□■■■■■■■
■■□■□■□■■■■□□■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■□■□■□■■■■■□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□□■□■□■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□■■□■■■■□□□■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■■■■□□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■■■■■■□□■■■■■■□□□□■■■■■■■

984 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:54
まず金玉の表面積を求めてみよう。
一般的な男の金玉がなめらかな楕円体であるとする。
横から見た金玉の断面が楕円の曲線x**2/2**a+y**2/b**2=1と書けたとして
(ただし**は冪乗aは金玉の長径、bは短径とする)、これをy=f(x)とおく。
このとき金玉の表面積Sは

S=2π∫f(x)√(1+f’(x)**2)dx

で与えられる。
ただし積分区間は金玉の長径である。

結果はmathimatikaで容易にえられる。
長径が5cm。短径が3cmのときは約40平方センチメートルである。

いま金玉が40キログラム重で潰れるとすると
約0.8平方センチメートルの女の指先が約800グラム重の力で金玉をはさめば潰れることになる。
歯で噛めばさらに圧力は大きくなるからほとんどゆで卵を潰すのと変わらないと考えてよい。

これから言えることは、金玉を固定した状態で噛まれたり挟まれたりすると非常に危険であるということだ。
ためしに金玉を台に固定して細い棒で突いてみるとその衝撃の大きさが実感できるであろう。
指ではじいただけでも悶絶する所以である。


985 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:55

生意気波平締!

婿養子鱒男見守中、行制裁!
既、波平口中、海苔助、赤黒怒張暴走中!
「鰹君、義父尻肛門物乞!!!!」
鱒男、声応、鰹装着下着、屹立物覗顔。
一尺業物見、波平、恐怖歪顔!
否、其恐怖心裏腹、波平肉棒硬度増加!
−波平、恐怖色欲!
天仰、波平頭皮、鱒男絶妙舌技、剥、剥、剥!!
鮭桃色亀頭、徐々姿現平行、
鰹淫槍、波平菊門挿入・・・
    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\             / /   \\∴∵|
   /  / ̄ ̄ ̄ ̄ |             |  (・)  (・) ヽ∵|
   /  /  ⌒  ⌒ |              |    ⊂        6)
  | /   (・)  (・)|             | ___     /
   (6      ⌒)  |             \ \_/    /
   |   )  ___ |     ∫        \____/   / ̄ ̄ ̄ ̄三
   \    \_/ /  / ̄ ̄ ̄ ̄\   /⌒ - -    ⌒ /____  ヽ
     \____/  /\   /  \ |/ 人 。   。   丿 |      <  |
   /⌒        ⌒\  |   (゚)  (゚) |\ \|  亠   / | ⌒  ⌒  |  |
  / 人  人    ノ゙\ \-----◯⌒つ| \⊇/干 \ ⊆ |-(・)--(・)---|__|
  \ \|  l    // /    _||||||||| |    |     (  |  ⊂     6)|
   \⊇ ノ    ⊆/ \ /  \_//  _/⌒v⌒\   ) | ___    |
    (   Y    )    \____∪⌒\  ノ     )  |  \\_/   /
    | _人_, |     /        |  |       |  |   /\___/⌒ヽ、
磯野家縁者男性陣大迫力四人淫行!
否、長夜、開幕・・・。

986 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:55
あ。だから。くめひろしは初めて見たんですけど。

なんかなー。コンテンツだったけどなー。
最近、やっぱそうでもなくってー。あれは奇跡だったのねー。
ほんとにつまんない掲示板とかブログとかって、
いらないもん、ほんとにー。意味ないもん。


987 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:56
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●○○○○○○○○○○○●●●●●●●●○●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●○●●●●●●●●●●●●○○○○○○●●●●●●●●●●
●●●●●●○●●●○●●●●●●●●●●●○●○●○○●●●●●●●●
●●●●●○○○○●○●●○●●●●●●●●○○●○●●○●●●●●●●
●●●●○○●○●●○○○●●●●●●●●●○●○●●●○●●●●●●●
●●●○●●○●●●○●●●●●●●●●●○○○●●●●○●●●●●●●
●●●●●●○●●●○●●●●●●●●●○●○●●●○○○●●●●●●●
●●●●●○●●●●○●●●○●●●●●●●○●●○●●○○●●●●●●
●●●○○●●●●●●○○○○●●●●●●●○●●●○○●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

988 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:56
>>960
あんた翻訳者のくせに、英語圏の事情知らないの?
あ、翻訳者じゃないのか。失礼。

989 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:57









         でも、1 はでんでん悪くないから。
         まじまじ。1 のせいじゃないから。











990 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:57
>>980
実際、セクト主張派が複数いて、荒らしてたじゃん
奇麗ごと、言うなよ。


991 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:59
>>988
欧米英語圏では、翻訳なんてマトモな仕事として認識されてないよ。
それ知らないヤシ、よっぽどめでたい

992 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:59
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

993 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:59
>>988
いや、知ってる。わりいね。

>>990
そういうのを、「ミイラ捕りがミイラ」って、言うのよ。
わしゃ、でんでんきれいじゃない。風呂入ってないし。

994 :名無しさん@3周年:04/06/06 19:59






次スレ

翻訳者の無駄話 その33
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086268997/







995 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:00
でも、やるからにはちゃんとした仕事したい。
って人が集まるスレだと思ってたけど、もう終わりだね。

996 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:00






次スレ

翻訳者の無駄話 その33
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086268997/









997 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:00
□■□□■□□□□□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■□□■□□□□□□□□□□■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□■□□■□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■□□■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□■□□■□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■□□■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□■□□■□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■□□■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□■□□■□□□□□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■□□□□■□□□□□□□□□□□□■□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■□□■■■■□□□□□■□□
□□□□□□■■■□■□□□□□□□□□□■□□■□□□□■□□□□■□□
□□□□□■□□■□■□□□□□□□□□□■□■□□□□□■□□□□■□□
□□□□■□□■□□■■■■■■□□□□□■■□□□□□□■□□□□■□□
□□□■□■■□□□■□□□□□□□□□□■□□□□□□□■□□□□■□□
□□□□□■□□□□■□□□□□□□□□■■□□□□□■■■■□□□■□□
□□□□■□□□□□■□□□□■□□□■□■□□□□■□□■□■□□□□□
□□□■□□□□□□■■■■■■□□□■□■□□□□□■■■□■□□■□□

998 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:01

  ,v------i、     ,l冖'''''''''''ッ r''''''''''''''''ュ  .,,r・'''"゙"''・x,、    .,v・'''"゙"'''・vー┐ .,r¬''''''''''''L
   |_,,、  .゙l,    .゚ー、 r‐″.―i、 .r-".,r″.,,,r‐--,,、.゚'li、  ,r″.,,,r---v,、 .|  _,,=@  ゙l、
     ,i´,,,,,  .゙li,i,    |  |    |  .|  ,i´ .,r°   .゙'┐ ゙k ,i´ .,i″    ゙L ,|    .,i´.,-i、 ,レl,i、
    .,l°゚1゙l  ゚t゙|]    |  ――ー"  | .|  j′     │ }|  〔      .゙'''″   .,i´ '| } .゙|.]゙l
   .,i´ .lひ .ll川″   |  _,,,,,,,,,,,,  | l゙  |       |  .||  .|              ,「  .lレ″ liゾ[
   ,F       ゙l、   |  |    .|  .| 〔 .゙l,     .,l゙ .,l゙〔 .゙l             ,F          ゙l、
  ,「 ./''''''''''''''''i、 .゙L   |  |    .|  .|  ゚l,, ゙'=,,,、._,,r″ ,i″゙L ゚'=,,,_  __,,r'~~1_,,,i´ l匸 ̄",,,,]  ゙l,,,、
: 广   ̄k .广゛  `~N゚~゛  `~ト .广`  `~ト .゚=,,、  ̄` ,,rぐ   ゙'r,,_   ̄^  .,,x'゚[    .]  l″   .]
: ゚''――'''″ ゙¬―ー'''゚.゚''――'''″ ゚''――'''″  `゚'''ー'''''″      .`゚''''―'''''゙~   ゙゙゙゙゙゙゙̄″  `¨゙゙゙゙゙゙゙゙″
   'i、               _,,----,,,,、
    .ヽ            ,,,,,二     `゙'ヽ、
     'b、       .レ‐'''''ヽ,  ゙゙゙゙゙"' ヽ       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    .!ご゙゙゙゙'""'''''''''''''"    ゙l      ゙l、    <  糞スレ立てるな、ウジ虫、氏ね。
     ゙''゙l|2ニ,,-,,,,,_      \      ゙l, ,--   \______________
       .゙|i、 `゙゙'''''レニニニ',"",,r"      ゙l.(′ `'-,
        从--‐'}     ̄`      `゙゙゙゚゙^'ッ,, ,/`
        ゙l,'|i、  l                 ,,,i´ ″
        `'〜、|                ヾ^ ゙l
           │               │

999 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:01
たてるのかよ
馬鹿じゃねーの

1000 :名無しさん@3周年:04/06/06 20:01
>>991
それ、おまいのつきあいの範囲だけ。

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

225 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)