5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ロシア語・その4

817 :名無しさん@3周年:2005/03/28(月) 00:22:27
В конце повествования он, движимый все той же любовью, покинул людей,
дело которых защищал, тем самым отказавшись от завоеванного высокого положения.

↑訳して欲しいです。
движимый все той же любовьюのдвижимыйはどこに掛ってるのレスか。
あと、людей, делоはなしてカンマなのレしょうか? Nではないのレスか?

231 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)