5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

○△□お薦めのロシア語辞書・参考書は●▲■

116 :名無しさん@3周年:2005/08/15(月) 23:07:47
>>113
研究社露和は昔ながらの活版印刷で作られているので、新語増補を行うと
全部、版下を組み直さないといけないのです。
それから、普通は○和辞典が出版されるとすぐに、改訂増補版の編集に
とりかかるのですが、ソ連崩壊後、新語・俗語・専門用語等の辞典が
洪水のごとく出版され、研究社露和に採用されていない単語を拾うとなると、
20年以上はかかるでしょう。また、分量も膨大なので、リーダーズプラス
のような形にしないといけません。出版状況から考えると、ロシア語では不可能です。
ロシアの社会構造が完全に転換したので、社会主義時代になかった概念が
大量に流入しました。例をあげると、「先物取引」фьючерсные сделки、
「株価変動」флуктуация цен акций、「自動炊飯器」кошеваркаまたはрисоварка、
「HIV患者」ВИЧ-инфекцированныеなどです。
というわけで、残念ながら、改訂版は出版されません。

63 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)