5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【★; 】中国語で日記書きました、どなたか添削し

1 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/15 16:40:44

 今天也総是那様没有一个談話材料.已経到了十二月中旬,
但是外辺和往常一様暖和,…除了天気以外有没有其他的話題?
那mo説来zhe几年,我一直感到象在同一地方轉来轉去.
然而確実長了歳数.落後于社会、朋友.

 zhe証拠是多年从朋友一張賀年片也没接到.        
若説寄給我的,只是个制造軟件的公司”金月匙”.         ../`:、    .,,,,、
把那个”空気”的遊戯軟件函購,zhe就是我悪貫満          ヽ: : :\ ,/: : ゙> 
年年象故意作令人厭悪寄来二次元画的賀年片,          : : ゙ヽ.,-:ー゙、,,/‐ー; 
而且寄到老家.                              /‘゙```ヽ.._,.‐: -―ー' 
                                       `.,.,.,.,..,.,/:.. .|、: : `ヽ  
 多謝金月匙,从一年的開始我高興得哭起来,多謝.        : 冫: : │ヽ、,,,/ //
明年也,…女尼哈哈,観鈴丁困境!             ,-‐− :   : ゙l,,,,,,、′ : |: : | /
                                    ゙l : .",."\" : / ,,---、; ;/ヽ//

2 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/15 16:48:43

ちなみに中国語ニュースはイーラークとかオォロォスゥとかしか聴き取れません

3 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/15 16:58:29

ちなみにローカルルールに定職しているので          /\___/ヽ   ヽ
以後日記形式の長文練習スレになるようです         /    ::::::::::::::::\ つ
                                   . |  ,,-‐‐   ‐‐-、 .:::| わ
                                   |  、_(o)_,:  _(o)_, :::|ぁぁ
                                 .   |    ::<      .::|あぁ
                                    \  /( [三] )ヽ ::/ああ
                                    /`ー‐--‐‐―´\ぁあ

4 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/15 17:32:13
04/12/15/星期三 晴天

 近来,相継発生重大事件.大都是由于無職業者干的.
関于zhe个問題,今天我要'言井'些自己的意見.

直率的感想,無職業者比以前生活難得多.
一群'令β'居的家'イ火'都象罪犯一様不時地看看我們.
…我們干什mone?只是什mo也没干ba!

由報刊、電台来連日報道”無職業者”引起重大事件.
感覚可真強調”無職業者”的部分,zhe只不過是我忌'女戸'的.

我認為無職業者作為替罪羊被利用.
誰也対自己的生活有些不満,那時一看見比自己能力劣的家'イ火',
他們就放心了.
                          /;:::l`ト、_, 'リ,|l__」;:、:ヽ::
…写完十行就累死了.            イ::oi゙{:`l  'f. :ア。}V:::: 道歉ba!
残余的話,明天'言井''言井'ba.       /::::ゞ`´、_ `´゚ノ::::!:::  向受害者道歉ba!!
                          ::::/:::ヽ、Y__,)∠::/:/::::  
                          ::/::::/::::>-イ レ'レヘ:::::

5 :名無しさん@3周年:04/12/15 21:41:50

        / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  Λ_Λ  |  >>1「〜教えて」と単発の質問で新たにスレッドを立てるのは、
 ( ´∀`)< 2chではどこの板でも嫌がられるし、外国語板では禁止されてるよ。
 ( ΛΛ つ >――――――――――――――――――――――――――――
  ( ゚Д゚) < 以下のスレッドに書き込むのをお勧めする。
  /つつ  | 外国語(英語除く)板の住人は暇な時、ここをチェックしているぞ。
        \___________________________

★ 外国語(英語除く)板の質問スレッド 6 ★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101310751/l50

        / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  Λ_Λ  | もしかしたら似たようなトピックのスレッドが既にあるかも知れないよ。
 ( ・∀・) < 101以下のスレッドも検索してみよう。 (検索の方法は板のトップ参照)
 (    つ \___________________________


6 :名無しさん@3周年:04/12/15 21:56:57
★中国語スレッド 第十課★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1100413370/
中国語質問スレッド
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1099132239/

7 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/15 23:01:11

親切かつ優しい口調での誘導ありがとうございます

小生、長い文章を書くことに慣れていないので、作文の練習をしてみたく
喜び勇んでここ2chに参った次第ですが、長文はスルーされ参りました

2chでは長文は嫌がられる、これもまた真実のようです
けれど長文の練習なくして言語の習得はあり得ず、非常に悩ましいところです

そこで、とりあえず私が長文をさらしてみて、関係各位のご批判を仰ぎながら
当該文章を改善していくその過程をわかりやすく書き留めて行くことが私
ひいては初中級学徒の皆様の勉学のささやかなる支援になるのではないかと思うようになりました

これはチラシの裏に書いているだけしかなく、お金も時間もない人間の最後の手段です
どうぞ長く暖かい目で見守ってやってください

折をみて私も辞書で確認しつつ改善していこうと思います
ex)落後于社会、朋友はおかしので〜好像自己被用_,下了似的などにかえる等

                                      <⌒/ヽ-、___
あしたは↑の文章を中国語訳してみたく思います      /<_/____/

8 :名無しさん@3周年:04/12/15 23:20:58
最近、支那語スレをしれっと建てるのが
流行りなのか?

と、援護射撃してみたりして

9 :名無しさん@3周年:04/12/15 23:22:56
削 除 ガ イ ド ラ イ ン ▽▽ ▽

 削除人は基本的に本ガイドラインに沿って削除して下さい。
 書き込む人は以下のガイドラインに触れないような書き込みをするよう留意して下さい。
 2ちゃんねるは誰も拒むことはない自由な掲示板です。
 ただ一つ、ルールを知り守ってくれること、それだけなのです。
 簡単なルールの遵守が、気持ちのいい環境を生み出すことを判って下さい。

3. 固定ハンドル(2ch内)に関して
スレッド
固定ハンドルが占用している・閉鎖的な使用法を目的としている・等は、自己紹介板・最悪板・夢・独り言板・おいらロビー・なんでもあり板・PINKのなんでもあり板以外では、原則として全て削除または移動対象にします。


10 :名無しさん@3周年:04/12/16 00:54:56
ミヤヴィチャン超キャワキャワだよミヤヴィチャン

11 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/16 09:23:08
         
 彡 ⌒ ミ  ∫ ∬   >8熱い援護射撃dクス!   
 ( ´∀`)∽∽∽∽    つるっとぺたっと頂きますた
 (    ゝ\__/
 | | |    
 (__)_)

>9
占用とはつまり独占使用のことですが
当スレは経済学で言うところの完全競争スレであります
無頼の徒ならどなたでも参加できる極めてオープンなスレです

>10
雅ちゃん…?ああGTOですか!阿雅非常可愛!!

12 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/16 09:57:49

>1を自己訂正してみます

冒頭の一文がごちゃごちゃしているので基本形に⇒ 一个〜也没有
”今日も〜ひとつもない”では也の位置が微妙なので⇒ zhe几天
”談話”は独り言のような日記にはなじまないので⇒ 話題
⇒ zhe几天一个話題都没有.

文末に完了の了が抜けていたので⇒ 中旬了,

文末に反復疑問にともなう’ロ尼’を⇒ 有没有其他的話題’ロ尼’?

※一直は動きのある動詞につくというイメージがあったのですが
  ex)我一直没想到 というようなものも有りのようです

13 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/16 10:03:29

”公司”の[量]を⇒ 家
”金月匙”を⇒ key
”空気”を⇒ AIR

”那个”は”〜という”のつもりで使ったのですが
あとに数詞がつづかないと意味が無いようです
”函購”は処置文の動詞としては動きが弱いので
趨勢をあらわす”来”をつけました
⇒ 把它制造的遊戯軟件”空気”函購来,
                                     < `ヽ  , '´ ̄ >
表示できなかったので”悪貫満○”を⇒ 運数已尽      ,.    ´ ̄ ` </ー- 、
                                  //,         ヽ\  ヽ
”二次元画的賀年片”の[量]を⇒ 張            '´ / .' / /,       ゙\ヽ.  ゙
                                 ( !/ i/(( リ |l〈 | ヽヽ.   |ヽ) )  i 
観鈴ちん ≒ 観鈴ちゃん ≒ 阿鈴 ですが         ヽY/! /   \  l i  l く(ヽ  !
”ちん” と鈴の鳴る”チン”(丁) とを掛けてみますた       /l 、_, 、、、 . | | ,.'  )' ) ノ  マンダム
                                  , ' /ヽ ヽ/.   ,| l´   ( l !

14 :(ヽ>A<)ヽ☆:04/12/16 15:11:37
ニハハ

15 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/16 16:44:44

   l≡l   .l≡l
   |:::└┬┘:::|
   |:::┌┴┐:::|ヘ
  ノ::::::丶 /:::::::\ヽ
 (::(ヽ>A<)´∀`)::) 女尼哈哈、記念パピコ乙です♪
  |::::::::::| |::::∪::| '|
  ((((:::::))(((:::::)))リ
  ∪ ̄U U ̄∪

16 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/16 16:51:42

中国語はどうでも良い方のために
>1を大胆に意訳してみました

―― ここんとこロクな話題が無いや。
12月も中旬だっていうのに、お外はあいも変わらずぬるぽ…
…天気以外の話って無いのかなぁ(私)。
そういやここ何年か、おんなじところをグルグル回ってるような気がするんだけど
ヒタヒタ歳はとっていってるわけで …なんか自分だけ置いてけぼり食らってるカンジ。

その証拠に、もう何年も友達から年賀状が来たためしがない!
くれる人っていったら …パソゲメーカーの key だけじゃん!!1
ここんトコの AIR ての、通販で買ったが最後、あたいの運の尽き。
毎年毎年いやがらせのように萌え絵のプリントされた年賀状を送って来るの。
それも実家に。

keyのおかげで、年明け早々、私うれしくて泣きそうです、ほんとアリガトウ
来年も か…  にはは、観鈴ちんぴんち!!1 ――

17 :名無しさん@3周年:04/12/16 18:11:55
★中国語スレッド 第十課★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1100413370/
中国語質問スレッド
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1099132239/
中国語の試験(HSK 中検 TECC etc.)第三章
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101645668/
中国語のお勧め参考書
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1069246992/
韓国語と中国語ってどっちが難しい?
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1098859908/
仏・独・中・露 どれを選ぶべき?
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039648530/
NHKテレビ中国語会話【四】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093659483/
【中国語】lt;`ハ´gt;百歩lt;`ハ´gt;【ラジオ】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081694993/
あえて問う!中国語に学ぶ価値はあるか?
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976707141/
★中国語を活かしてどう生き抜くか?★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1012899027/
【北京語】中国語教室・中国語学校【普通話】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083888506/
【仏独伊西中】 NOVAの各国語 (英語除く) 【2】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082134207/
18中国へ 中国留学又は生活知ってるものは集結
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010845397/

18 :名無しさん@3周年:04/12/16 18:58:18
ミヤヴィチャン超キャワキャワだよミヤヴィチャン

19 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/16 22:18:11

http://0.    へヘ
http://0.   /〃⌒⌒ヽ
http://0.  〈〈 ノノノハ))) >17女尼哈哈
http://0.   |ヽ|| ´∀`||    リンク乙です♪
http://0._⊂[リ∨╂リ]つ凶
http://0.    /_.,l_/~),. ━┳━
http://0. ̄ ̄ ̄ ̄ .し'J ̄ ̄┃

>18
雅…?ああめるとも〜ヒミツのサイトへようこそ〜とか作ってた雅ですか!超超心愛阿雅!!

20 :名無しさん@3周年:04/12/17 14:50:14
ミヤヴィチャン超カワイイよミヤヴィチャン

21 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/17 17:24:25

>20
雅…?ええ知ってますとも!
ttp://www.nakamigawa.co.jp/images/map_400.gif
ご利用は計画的に!連一盛水果也真貴呀!!

22 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/17 17:28:45

>4を自己訂正してみます

”干的”だけでは”〜のしわざ”といった感じが出てこないので⇒ 干起来的
あるいはすなおに⇒ 引起来的
※”干”を使ったのは、無職が”仕事をする”おかしみを出したかったからです

”'言井'些”はもっと厳粛に⇒ 陳述

”直率的感想”ではあとが続かないので⇒ 直率地説

”比以前生活難得多”では抽象的過ぎるので⇒ 不象以前那様生活平穏了

迫ってくるような感じがあるので⇒ 感覚+”到”+可真強調

反語にし忘れです⇒ zhe只不過是我忌'女戸'的+”'ロ馬'?”

23 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/17 17:31:26

”無職業者作為替罪羊被利用”を強調したいので⇒ 作為替罪羊無職業者是被利用的

”対自己的生活”はもう一歩踏み込んで⇒ 在生活中

”'言井''言井'”⇒ 再写          ワカンネ
                     ∧,,∧    ヽ)ノ_,
                   と(,,#・д)  li⌒ll⌒l
                @ /  ヘJ     ⌒''⌒
                 (__ヘ_)   \  / バシッ
                         ☆

24 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/17 18:09:51
04/12/16/星期四 晴天

晩了一天,不要緊.反正無須着急的旅程.
那´A,'言上'我写写下文.

我看,他們(>4参照)為'言上'自己放心想得到一个確実的原因.
対于人們来説,最不安的是什´A'ロ尼'?
是走黒夜的'ロ馬'?(可能'石並'見妖怪)
是発榜前夜'ロ馬'?(也許落榜)

直率地説,那是”不明白”的.
人們既害怕妖怪又害怕落榜,因此全都不明白那些是什´A様的.

25 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/17 18:10:43

発生犯罪只不是由于一个原因,人們就不放心.                  _r-‐┐
但列挙所有的原因是hen困難的,人們更不放心了.               ./:;:;:;:;:丿 ミ
于是他們首先想要一群在自己的近旁并且最容易攻撃的敵人.        , ‐゙;:;:;:;:;/ ミ
                                             {:;:;:;:;:;:;:/ ミ
zhe就是無職業者.                                   };:;:;:;:;/ ミ
在攻撃無職業者之間,他們放心了,因此無需考慮無用的事実.       j:;:;:;:;| ミ
                                            /;:;:;:;:;| ミ
              ヤダ                                /;:;:;:;:;:;l ミ
                   ,. ヘ.                       i;:;:;:;:;:;:;l ミ
              ,  ´ ̄ ̄` <}                         |:;:;:;:;:;:;:| ミ
               /           K`!                    |;:;:;:;:;:;:;| ミ
.       ヤダ   /       \  \j |ハト、                  fく:;___;:;|_
           /,二≧  l.  |\ \  ヽ! Kノ    ___   ___ ノ: : : : : ::丁:ト、
.         /, イ   i. ト、 \\ ヽ  V j.〉_  ,ノ: : : ::レ_´:: ̄ ヽ: : :―−:、: ::/:./: : ヽ
        // /  ..| l  | \ ,> ヾミ「_ ∨\ ̄` <二ヽ: :  ̄: ヽ: \: : : : : :ヾー': : : : : i
         l/ | | i | ヽ._|_   ヽ ,.ィi;うiY]  |;:;:;:〉,. --、  ヽ\: : : : :ヽ: :\: : : : ::}: : : i: : : | ヽヽヽヽヽヽヽヽ
             | | | |,.イ N ,__   ゞー" |l. |IK - 、__.ヽ   } ト、: : : : }:_:}: : : : j: : ::ノ: : : |― --   .. _  
         /N ヽ.l !;yfご}!  ,    /|. |:|;:;| \    ̄{  |:::|:. : : : : : : : : :.: :' :::/: : : :/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:; ̄

26 :名無しさん@3周年:04/12/17 18:27:59
ミヤヴィチャン超キャワキャワだよミヤヴィチャン

27 :名無しさん@3周年:04/12/17 19:15:23
>>無職
気になったところを2.3
除了天気以外有没有其他的話題’ロ尼’?
反語で強調したいなら
除了天気以外、na3里有其他的話題’ロ尼’?
に。
但是外辺和往常一様暖和の往常はおかしいので往年に。
無職業者比以前生活難得多.は
無職業者的生活比以前難過多了.のように直す。
不象以前那様生活平穏了の場合は不象那会儿好過了。
のようにいうといい。
また無職業者を下gang3人と中国式にいったらどうか。
あと、誤字、ピンイン間違いがある。部分的に作り変えた
ほうがいいところもある。

頑張ってるけど、このスレは贔屓目でみても、ルール違反。

削除依頼だして、他スレで聞いたらいい。

では。

28 :27:04/12/17 19:19:05
>>無職
あと、むやみにageるなよ。
男ならさっぱり逝こうぜ。


29 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/18 21:24:29

>26
ミヤビ…?あああのこ!
ttp://plaza.rakuten.co.jp/img/user/13/52/4311352/223.gif
このこガードが堅いから気をつけて!防得厳!!

30 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/18 21:25:27

>27
>除了天気以外、na3里有其他的話題’ロ尼’?
すごい!文が生き生きして来ました!
私の所在無げなカンジがひしひしと伝わってきます

>”難過””好過”
生活について書くことが多いのでこれは重宝しそうです
私のように語順を
>”生活難過多”
としてしまうと、まえの”無職業者”が手持ち無沙汰なうえ
”生活”と”難過”が近すぎて冗長なカンジがしますね

>下gang3人
これは下崗人のことでしょうか
私の辞書にはただ”歩哨勤務を終える”とだけあります
まがりなりにも社会主義の国なので非自発的失業者を認めるのはマズいのでしょうか
ちなみに私の辞書は古書店で購入したもので”インターネット”なども載っていません


もっと怖い人が来てドヤされるものとばかり思っていたのに
いちばん知りたかったニュアンスの妙についても教えていただきました!
どうかおししょさん、あるいは夏目嬢とよばせてください!1

31 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/18 21:26:08

スレッドタイトルは
>【★; 】中国語で日記書きました、どなたか添削し
ですが、そのココロは
>その日あった出来事を中国語で報告しあおう
であります
>報告し”あおう”
にならないのは、すべて私の不徳の致す所です

32 :無職 ◆G.ClPllFWI :04/12/18 21:27:37

  , '⌒丶 
 (  ●  ) 
  丶__ノ   
  ⊂   ⊃
  | |
   ∪∪

きたろうの親父さんに登場してもらったのは
これが勉学の真髄をあらわしているからです

黒目の部分は⇒ ”分からない”ことが分かる部分
白目の部分は⇒ ”分からない”ことが分からない部分です

質問スレッドで訊けるのは、このわずか黒目の部分だけです
多くの問題は、分からないことさえ分からないままなのです

白目の部分を認識するためには、一旦すべてを公に晒してみて
有識の方に”そこが君の白目だ”と指摘していただく他ありません

これが私が長文に特化したスレをつくろうと思い立ったすべてです

33 :名無しさん@3周年:04/12/19 01:53:27
ミヤヴィチャン超キャワキャワだよミヤヴィチャン

34 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/20 16:26:21

>33
ミヤビサン…?ああ今冬スノーボードに挑戦するらしいあの!
ttp://www.segawow.com/snowbo_rider/img/chara_miyabi.jpg
ネコミミモード(゚∀゚)!!猫耳様式!!

35 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/20 16:36:15

04/12/17/星期五 晴天

今天天気hen好,所以我想去点郊遊,
可要賺銭,到底我只好到職業紹介所去了.

騎自転車来到最近紹介所的大門前方,
可老下不了決心,我在zhe座建筑物的周囲
零零地打着車鈴轉来轉去.

于是一个警衛員来用一種可怕的神色
対我怒目而視.
我'ロ下'一跳,就慌慌張張地逃回来了.

然後我一直做電子遊戯,今天再没什me可写的了.


某板で板グランプリを取ったネタをちょっとなっちしてみました
>1と警備員との物言わぬ攻防が、読む人の涙を誘います
じつはこの警備員は元・無職だったという驚愕のオチがあるのですが
このあたりの愛憎については大江健三郎氏「他人の足」を参照してください

36 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/20 16:39:19

04/12/18〜19/星期六〜天 晴天

zhe篇日記,我打算星期六就不写,星期天也写得馬虎,
因為是非常麻煩的,我認為日記不是几乎毎天写的.

首先没有話題,只好毎天反反復復地写同様的事情.

情形是zhe様,我快要就寝.晩安!1


いままで最もいい加減な文章です
罰としてそのまま晒します

37 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/20 17:10:39

・・媽媽,我想畢竟還是揚呀!把zhe”刷的”揚起呀!!
我想寄託某政治学者提出的建設的糾紛説!!1


※建設的紛争論とは
敬愛するフォレット女史のブチあげた政治組織論で
組織は内部にいざこざを抱えていたほうが却って発展する、というものです

つまり、荒らしがスレをダメにするのではなくて
荒らしの対応を間違えたスレ主がスレをダメにするということです

38 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/20 17:14:28

幼.ねぇ、無職さん無職さん
   お口の軽い人ばっかり働いている職場ってど〜こだ?

我.ぇぇと・・わかんないや

幼.それはね、解体屋さん!

我.ぇ・・なんでですか?

幼.なんでもすぐバラすから!


これを中国語に訳そうと思ったのですが、無駄っぽいのでやめました
                             ____,,,,,,,,,,,,,,,,、、、
                           /            )))
                          /    ______,,,ノ
                          /    l /    \\ヽ|)
                          |    | ''''''''''    ''''''''|
                          |    | (  ・ )   ( ・ )l
                          |     l        l  |  
                          |  ( ~         _)  |

39 :名無しさん@3周年:04/12/20 18:25:43
ミヤヴィチャン超キャワキャワだよミヤヴィチャン

40 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/22 18:08:18

>39
雅…?ああ2歳になる娘のいる幼妻らしいですよ!
ttp://www.miru.co.jp/InsyokuFiles/gb008.html
プリプリ肉欲的!肉緊'糸朋''糸朋'的!!

41 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/22 18:10:32

>24-25を自己訂正してみます

”為'言上'自己放心”あたりが気持ち悪いし
中国語風でかっこいいので倒置してみました
⇒ 他們想得到个確実的罪因,為了自己無憂無慮地過日子.

お化けに出くわす可能性は低く
試験に落ちる可能性は大いにあるのでテレコにしてみました
⇒ (也許'石並'見妖怪)(或許落榜)

”何なのかよく分からない”とよく分からないことを書いたので
⇒ 因此全都是不明白的.

さいごの”他們放心了”を⇒ 他們可以放心


なにか熟語連結が多くカクカクした印象があるのですが
どうにかならないものでしょうか

42 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/22 18:12:01

>35を自己訂正してみます

”所以”でなく”就”で受けて
”ちょっとブラっとしたかった”が”ちょっと稼がなきゃならなかった”ので
⇒ 我就想去点郊遊,可要賺些生活費

※賺銭は投機的に稼ぐというイメージがあったのですが
  ex)靠勤工倹学賺〜というようなものも有りのようです

ほんとうは違うのですがこちらのほうが絵になるので
”大門前方”を⇒ 大門正前方了


ttp://r.gnavi.co.jp/g366500/img/g366500l.gif

43 :名無しさん@3周年:04/12/22 18:51:03
ノノl∂_∂'ル ……

44 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/22 19:28:12
(ノ´▽`)ノあなただぁれ〜♪  Σ(゜ω゜=;)み、雅ちゃん!?

45 :夏子:04/12/22 20:51:30
職業紹介所
騎自転車来到最近紹介所的大門正前方了,
はおかしいので直しなよ。

46 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/22 21:22:19
ナツ・コ・・? Σ(゜ω゜=;)と、杜氏の夏子さん!?  (;´▽`)いや、石原さとみの姉貴役だったほうやもしれぬ

>職業紹介所
職業介紹所でしたね。何度か通うとハロワ君という不気味なマスコットをくれる所です

47 :杜氏の夏子:04/12/23 00:32:33
騎自転車来到最近紹介所的大門正前方了の文自体が
おかしいがな。

可老下不了決心。就慌慌張張地逃回来了.
とか動詞の使い方はいいね。

媽媽,我想畢竟還是揚呀!把zhe”刷的”揚起呀!!
ageって頂ding3!って言い方があるぞ。

というか、誰がageろっていった?
いや、揚か・・・。

濃い内容とキモイAAはヤメテ!

もっと一文一文丁寧に書け!

48 :名無しさん@3周年:04/12/23 01:35:33
>キモイAAはヤメテ!

ノノl∂_∂'ル <……鏡見てからもの言いな。

49 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/23 13:33:45
作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作
作作作盗作作作作作作作作作作作作盗盗作作作作作作作作作作作作作作盗盗作作作作作作作作作作作作盗作作作
作作盗作作作作盗盗盗盗作作作作盗作作作作作作作作作作作作作作作作作作盗作作作作盗盗盗盗作作作作盗作作  けんかは
作盗作作作盗盗盗盗盗盗盗盗作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作盗盗盗盗盗盗盗盗作作作盗作
作盗作作作盗盗盗盗盗盗盗盗作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作盗盗盗盗盗盗盗盗作作作盗作   やめて〜
盗作作作盗盗盗盗盗盗盗盗盗盗作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作作盗盗盗盗盗盗盗盗盗盗作作作盗
盗作作作盗盗盗盗盗盗盗盗盗盗作作作作作作盗作作作作作作作作作作作作作作作盗盗盗盗盗盗盗盗盗盗作作作盗
盗作作作盗盗盗盗盗盗盗盗盗盗作作作作作作作盗盗盗盗盗盗盗盗盗作作作作作作盗盗盗盗盗盗盗盗盗盗作作作盗

50 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/23 13:36:36

>夏子姉さん
レス遅れてどもすみません、三国NETしてました

”騎自転車”ではただの手段でインパクトに欠けるので
”チャリンコぶっ飛ばして最寄りのハロワ正面玄関真っ正面まで来たんだ(けど)”風にしてみました
⇒ '足登'起自行車去到了最近職業介紹所的大門正前方

どうも一文前に重複感があるので
”到底我只好到職業紹介所去了”を⇒ 到底我只好zhao(3)工作去了


>ノノl∂_∂'ルさん、ぃゃ雅さん
(;´▽`) ・ ・ ・ ・ ・ Σ(゜ω゜=;)雅ちゃんコワッ!!

51 :杜氏の夏子:04/12/23 14:36:50
>下崗人
'足登'起自行車去
はすごくいいね。
一般的には着自行車去なんだけど、
急き立てて自転車をこぎだした感じがでる。

あと'足登'って「恋人に振られる」って意味もあるの。
一瞬ビクッとしちゃった。

最近職業介紹の「最近」がおかしい。
最附近的職業介紹所と直すべし。


52 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/23 19:21:33

>夏子姉さん

うわぁい♪ヽ('ワ` )ノ はじめて姉さんに一瞬ビクッとさせた!!1

レス遅れてどもすみません、餅買いに行ってました

                        __ ,;;――――- 、
                       /            ヽ
                      /    ,,_,,,,;;ヽ      |
      ______       /   /     | l     ゝ
    /          )))    /    | -―‐  ヾ ヽ __ ゞ
   /   /// /―――-ミ   |    |   (て)    (て)ヽ
   / 彡彡 // /      ヽ))  |    /   ー     ー| ヽ
   / 彡彡 iiiiiiiiiiiiiii  iiiiiiiiii|   |  /"  ////   _〉 |  | 

53 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/23 19:28:35

04/12/20〜23/星期一〜四 晴天

馬上就到聖誕節了.
街上像節日的狂歓熱閙,到処都是花花緑緑、五顔六色的灯飾.
連象我zhe里的郷村各家檐前也装飾小小的灯彩.

毎逢一見zhe種灯光,我就不愉快了.
因為我総覚得被顕示―”我們家庭就是zhe様温暖,zhe様幸福'ロ阿'”―
(※我過了不幸的少年時代,性格有些乖張了.)

所以我把那几个電灯泡'才丑'開下去.
于是有些地方灯彩滅了,看着不漂亮.
我就愉快了.

有个房子磚墻上掛着一張伝言牌,那儿写着
”zhe些聖誕節灯飾由2004个電灯泡組成,
 一个个電灯泡可以説是一个个天使,給我們家庭帯来幸福!”

所以我用万能筆写在最大的電灯泡上;
”>>1−2004的幸福,都是自編自演(・∀・)”

就zhe様,我笑'ロ喜''ロ喜'地回来喝了一杯.


テレビをつけてもクリスマス特番一色なので
私も残りの尺を目一杯使ってクリスマス特編にしてみました
贅沢ですね。けっして手抜きではありません

54 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/23 19:40:01

中国語はどうでも良い方のために
>53を大胆に意訳してみました

もうすぐクリスマス
街はにぎやかお祭り騒ぎ
どこもかしこもソーカラフルなイルミネーションでいっぱいで
うちのような田舎町の軒先さえもささやかな電飾で彩られています

・・てかこんなん見せられると、あたい不愉快になるのね
だって
「うちはこんなにあったかくて、こんなにしあわせですよ」
って見せつけられてるカンジがして超ウザじゃん!!1
(※私は不幸な少年時代を過ごしたため、性格がすこし歪んでいます)

だから連中の電球、クルクルはずしていくわけね
したらところどころのイルミネーションが消えて見た目超ブサ!
あたし超オモ!

ある家にはこんなメッセージプレートがかかってた
「このクリスマスイルミネーションは2000と4つの電球でできています (4人家族らしい)
 ひとつひとつの電球がいわば我が家にしあわせを運んでくれるひとりひとりの天使たちなのです」

だからダンディ、いちばんでっかい電球に油性マジックで書いてあげた
「>>1−2004  ジサクジエン(・∀・)」

そんなわけで、ニコニコ顔で帰って一杯やったわけです

55 :名無しさん@3周年:04/12/24 22:22:00
日記は、毎日書くもんだろ。
続けることが出来ないのなら、やめちまえ。

56 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/24 23:20:30

   ⊂ニニニ⊂ニニニ\   ノノノノ  /ニニニ⊃ニニニ⊃
      ⊂ニニニ⊂ニニ\(,, ゚∋゚) ニニ⊃ニニ⊃     等到成為毎天写的習慣'ロ巴'
        ⊂ニニニミミミミ/  )ニニニ⊃                       
          ⊂ニノノy-yニニ⊃                        小杜鵑

57 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/30 02:32:55

スレタイもうちょっと考えるべきでした


【★; 】尾崎の歌で潜水艦を追っ払うスレ

1 :|Φ|(|´|3|`|)|Φ|| ◆G.ClPllFWI :04/12/30 00:00:03
    我愛'イ尓'

58 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/30 02:35:07

04/12/26/星期天 晴天

今天我睡了整整一天.
把腿伸進被炉里取暖,怎mezheme発困了?

我的屋子里冷得受不了.
有賊風,好像住在冰箱里似的.
zhe座冰箱還有一種特殊機能,
切断電源反倒里面東西変冷了.

我不太喜歓用空調取暖,因為脳袋模糊不清了.
我想作為放冷気的,空調専用最好.
有些人為節約電灯費不太喜歓用空調,
我看,他們毎月能浮余一点銭,
把人生上貴重的幸福売掉了.


数日書かなかっただけでこのザマ、キャンプザマです
さいきんはもっぱらコタツのなかにいましたので
脱水症状と低温やけどがひどいのです

59 :下崗人 ◆G.ClPllFWI :04/12/30 02:42:09

日記は行き詰まるので
かってにテーマをきめることにしました

1.納豆的好吃法

我是个下崗人,但是経常照顧自己的健康.
我想為了保持健康,死于不顧.

”'イ尓'是不是納豆里放葱類型的人?”
敬愛的慎之助先生問問我zhe様,我的回答也是”不是”.
是的,我是个堅持己見的人.
誰也縛不住我,説起来我就像朶浮雲.

但是我把个鮮蛋放到納豆里撹拌,
就便放一片'月奄'的梅子来好好撹和再吃.

zhe烹調法,真不錯.


納豆だけ、タマゴだけでは食べられませんが
梅干を仲人にいっしょにいただくそれは大変美味なのです
マジおすすめ

60 :|Φ|(|´|3|`|)|Φ|| ◆G.ClPllFWI :04/12/30 03:01:01

2.防寒対策

本月上旬的暖和天気難以置信地一下子変得太冷了.

我是个怕冷的.
从早到晩'金占'進被炉里也不少見.
从被炉里伸開手脚的那様子,使人lian2想起古老的神獣・玄武.
'ロ巴''ロ荅''ロ巴''ロ荅'地拍着手脚爬到厨房.
可想到想吃得的橘子在甲殻上,
我就感到悲傷.


※|Φ|(|´|3|`|)|Φ||
イメージキャラクターのムショくんです

61 :名無しさん@3周年:04/12/30 09:20:15
ミヤヴィチャン紅白出るのかなミヤヴィチャン

62 :名無しさん@3周年:04/12/30 10:54:19
ここの1、がんばってるなぁ〜
中国語がうまくなることを願ってるよ がんばれ

63 :名無しさん@3周年:04/12/30 13:28:00
下崗人 ◆G.ClPllFWI =>>1なのか?
確かに外国語が早く上達する方法は
その外国語で日記をつけるのが一番良い
と老師が言っていた。 但し書いた文章を
校正してくれる老師がいないとだめだ。

64 :名無しさん@3周年:04/12/30 14:27:49
ミヤヴィチャン紅白出るのかなミヤヴィチャン

65 :停止しました。。。:停止
真・スレッドストッパー。。。( ̄ー ̄)ニヤリッ

33 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)