5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

●◆●『電車男』を各国語に翻訳しよう●◆●

1 :名無しさん@3周年:04/12/22 16:57:25
2ちゃんが生んだ純愛文学『電車男』を、みんなで各国語に翻訳しよう。

100 :名無しさん@3周年:05/02/10 23:50:24
It's time use the cap

101 :名無しさん@3周年:05/02/10 23:51:22
It's time use the cup

102 :名無しさん@3周年:05/02/11 08:57:50
ミヤヴィチャン超キャワキャワだよミヤヴィチャン

103 :名無しさん@3周年:05/02/12 04:25:15
This time, mother sais from far, "D'you take a bath?"

104 :名無しさん@3周年:05/02/12 08:56:52
ミヤヴィチャン超キャワキャワだよミヤヴィチャン

105 :名無しさん@3周年:05/02/14 00:44:03
After said one resident.
"I say honest. I was made a fool of Train. Made up bitch to a call from thanks. A mood: OK, this case is support to Train so thoroughly. But, Train is going far from me now."
Took courage Mr.Trainman in the train. Can he be a pluck up his courage?

106 :名無しさん@3周年:05/02/14 00:58:10
731 Name:Mr.nameless Posted date: 03/14/04 21:25

Sorry. I was betlay too.
I can't writing because of haven't posting sense.

This thread has very magical power.
Take light to yu…

107 :95:05/02/14 01:04:08
set

108 :名無しさん@3周年:05/02/14 01:08:44
Nobody inspiration to the response, not very contents will growth to get to many take and support.

109 :名無しさん@3周年:05/02/14 01:16:40
732 Name: Mr.Nameless Posted date:03/14/04 21:27

Whaaaat, fuuuuuuuuccck!

733 Name:Mr.Nameless Posted date:03/14/04 21:28

What's up?

734 Name:Mr.Nameless P.D.:03/14/04 21:28

>>731
Made a girlfriend?

110 :名無しさん@3周年:05/02/14 01:29:47
737 Name:Mr.Nameless P.D.:03/14/04 21:33

>>734
No. But big chance.
But taking it to hear false.
Anyway, get out.

738 Name:Mr.Nameless P.D.:03/14/04 21:35

Sorry. Think more to not big chance…_| ̄|〇
Take easy, me…

111 :名無しさん@3周年:05/02/14 02:57:13
英語は>>97のスレでドゾー

112 :名無しさん@3周年:05/02/14 03:18:08
いや、英語をそこまでマスターしてないから書いてみただけ。
だから文法滅茶苦茶

113 :91:05/02/14 08:52:41
Ein Junge deckt ein M[a]dchen gegen einen betrunkenen Alten in einer Zug und bekommt Geschenk von ihr.
Der zweiundzwanzigj[a]rige Mann, der keine feste Freundin gehabt hat,
besucht eine Website, wo M[a]nner ohne feste Freundin teilnehmen,
und bittet um Hilfe, um ein Date mit dem M[a]dchen zu machen.
"irgendwo restaurant?"
Dieser Junge "ZugMann" holt sich Ermutigungen und Beratungen bei Mitgliedern
und endlich schl[a]gt er ihr ein Date vor.
Das reine Gef[u]hl von dem liebeskranken "ZugMann"
reisst die Mitglieder in einen Strudel von Sympathie und Aufregung hinein.
Kann er ihr seine Liebe bekennen?
Zeitfrage auf Internet, Beifall von Zeitungen und Magazine.
Die sch[o]nste Liebesgeschichte in dem Jahrhundert, die eine Million von Menschen beeindruckt hat, erscheinet hier!

識者の批判を求めます。

114 :名無しさん@3周年:05/02/15 23:05:47
>>112
英語板のスレも初心者おkだろ。

115 :名無しさん@3周年:05/02/18 12:50:26
次スレ
電車男のその後が読みたいです!!! その21
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1108648864/l50


116 :この前変な英語書いて糞叩かれた:05/02/21 14:49:10
739 Name:Mr.Nameless P.D.:03/14/04 21:36

>>737
How many times type:

P l e a z   d e t a i l

117 :名無しさん@3周年:05/02/24 01:53:58
일본의 소설 등 번역하는 가치 없음

118 :名無しさん@3周年:05/02/24 19:34:47
電車男 Mission.1 緊急指令 「めしどこか たのむ」

後にある住人が語った。
「正直に言おう。俺は最初電車を舐めてた。
お礼の電話一本掛けるのにうじうじしやがって、 よしここは俺達が徹底的に電車をサポートしてやらなきゃなって感じで。
しかし今では電車は俺の遥か前にいる。」
電車の中で勇気を見せた電車男。電車の外でも勇気を発揮できるのか?

電車男 基本スペック
年齢 22
年収 300〜400 車無し
年齢=彼女いない歴 童t(ry
中肉中背 ルックス秋葉チャソ
居住地 東京近辺
家柄普通 両親と同居
似ている有名人 ELTギター

ターゲット 基本スペック
呼称 エルメス
年齢 20代中盤
似ている芸能人 緒川たまき・(YOU+国仲涼子)/2 中谷美紀
趣味 オサレな飲食店巡り

119 :名無しさん@3周年:05/02/24 19:35:24
731 名前:Mr.名無しさん 投稿日:04/03/14 21:25

すまん。俺も裏ぐった。
文才が無いから、過程は書けないけど。

このスレまじで魔力ありすぎ…
おまいらにも光あれ…

たいして内容のないこのレスが、この後絶大な支持支援を得るスレに発展しようとは、誰も想像しなかったに違いない。

120 :名無しさん@3周年:05/02/27 23:48:20
('A`)

121 :名無しさん@3周年:05/03/09 09:33:20
電車男のその後が読みたいです!!! その22
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1110012019/l50

122 :名無しさん@3周年:05/03/19 05:41:40
禿げ

123 :名無しさん@3周年:2005/03/21(月) 09:14:08
( `・ω・´)

124 :名無しさん@3周年:2005/04/10(日) 00:24:33
Ein Junge deckt ein Mädchen gegen einen betrunkenen Alten in einer Zug und bekommt Geschenk von ihr.
Der zweiundzwanzigjärige Mann, der keine feste Freundin gehabt hat,
besucht eine Website, wo Männer ohne feste Freundin teilnehmen,
und bittet um Hilfe, um ein Date mit dem Mädchen zu machen.
"irgendwo restaurant?"
Dieser Junge "ZugMann" holt sich Ermutigungen und Beratungen bei Mitgliedern
und endlich schlägt er ihr ein Date vor.
Das reine Gefühl von dem liebeskranken "ZugMann"
reisst die Mitglieder in einen Strudel von Sympathie und Aufregung hinein.
Kann er ihr seine Liebe bekennen?
Zeitfrage auf Internet, Beifall von Zeitungen und Magazine.
Die schönste Liebesgeschichte in dem Jahrhundert, die eine Million von Menschen beeindruckt hat, erscheinet hier!

125 :名無しさん@3周年:2005/04/10(日) 10:45:52
「電車男」書籍化決定!15
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1111506006/l50


126 :名無しさん@3周年:2005/04/11(月) 00:48:18
みんなここの日本の常任理事国入りに「賛成」か「反対」か?
というところに投票してください。
http://www.cnn.com/2005/WORLD/asiapcf/04/10/china.japan.protest/index.html
↑Do you think Japan should become a permanent member of the United Nations Security Council?
 と書いてあるところです。「VOTE」を押すと投票されます。
 なお、1度投票するとその後は投票しても無効となります。
 できるだけ多くの人に投票してもらえることを願います。


127 :名無しさん@3周年:2005/04/11(月) 13:04:06
試しに、日本語を見ないで、12の中国語を見たが、何が書いてるのかさっぱり意味が分からない。



128 :名無しさん@3周年:2005/04/11(月) 19:26:48
所詮機械翻訳。

129 :名無しさん@3周年:2005/05/14(土) 10:29:03

http://o-factory.hp.infoseek.co.jp/gallery/tousakug.html
オレンジレンジ盗作特集(実際聴けます)

上海ハニーサビモロパク
花サビモロパク
ロコローションサビモロパク
以心伝心サビモロパク
などなど!
(もちろん落陽なども!)

130 :名無しさん@3周年:2005/05/15(日) 01:44:37
未だに電車男スレのある外国語・・・

131 :名無しさん@3周年:2005/05/15(日) 05:23:37
恥ずかしいことだなw

132 :名無しさん@3周年:2005/05/23(月) 07:01:59
中国語版なら、既に台湾で売られているわけだが。
ttp://www.eslitebooks.com/cgi-bin/eslite.dll/search/book/book.jsp?idx=1&pageNo=1&PRODUCT_ID=2910473195005

サンプルページ
ttp://www.eslitebooks.com/cgi-bin/eslite.dll/search/article/all_article.jsp?ARTICLE_ID=1111723801078
ttp://www.eslitebooks.com/cgi-bin/eslite.dll/search/article/all_article.jsp?ARTICLE_ID=1111723956640

133 :名無しさん@3周年:2005/06/03(金) 18:39:50
電車男のその後が読みたいです!!!
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117789064/l50
電車男のその後が読みたいです!!!
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117789064/l50
電車男のその後が読みたいです!!!
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117789064/l50
電車男のその後が読みたいです!!!
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117789064/l50
電車男のその後が読みたいです!!!
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117789064/l50


134 :名無しさん@3周年:2005/06/05(日) 19:40:55
海外での公開も決定したし、本格的に考えた方が良い気がする

135 :名無しさん@3周年:2005/06/06(月) 14:18:05
くだらね( ゚д゚)、ペッ

136 :名無しさん@3周年:2005/06/12(日) 10:16:48
電車男のその後が読みたいです!!!part7
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1118291668/l50
電車男のその後が読みたいです!!!part7
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1118291668/l50
電車男のその後が読みたいです!!!part7
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1118291668/l50
電車男のその後が読みたいです!!!part7
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1118291668/l50

137 :名無しさん@3周年:2005/06/19(日) 13:35:19
【2ちゃん】電車男見て来た人歓迎【初心者】第4段
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1118844237/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1118844237/i
おまえら6月4日は電車男観にいくの?
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117285546/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1117285546/i
電車男のその後が読みたいです!!!part8
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1118634307/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1118634307/i

138 :名無しさん@3周年:2005/06/21(火) 10:52:48
★電車男の次は移植男?

パチンコ板の有名コテハン、あの"鉄"氏("こたつ"に改名)がなんと骨髄バンクのドナーに選ばれた!
骨髄って何?ドナーって何?
ボランティア板のスレが本にまとめられて堂々出版決定!
愛と感動の物語!!電車男はもう古い!!

729 名前:鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日:2005/06/01(水) 22:03:16 ID:u6i0MWly
ご報告・・・
前スレをまとめた本の発売がケテーイ!
この場を借りてスレ住人、2ちゃんねる、ひろゆき@どうやら管理人、
(財)骨髄移植推進財団、小学館、編集者K氏、など関係各位に感謝申し上げます。
ありがとうございます。ペコリ

760 名前:鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日:2005/06/08(水) 21:32:37 ID:ZsE5zFSV

本体価格1000円を初版1万部、印税は10%・・・結構な額だ!!!
これを「バンク:2ちゃん:俺」で配分。割合はもちろん、バンク>>>>>2ちゃん>俺
パチ板のUDスレではUD用マシンの増設を提案されてたが、、、
俺の遣い道は既に決まっているのだ!!
何に遣うかは本の『あとがき』でそれとな〜く触れていますです。乞うご期待!

文芸単行本 骨髄ドナーに選ばれちゃいました   石野 鉄  ISBN:4093875863 1,050 2005/07/15
ttp://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/solrenew_newbooks?mm=1&type=s&seq=0&page=2

骨髄バンクのドナー候補が右往左往するスレ
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/volunteer/1100093121/
【UD】解析しながら大当り 3箱目【@pachi】
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/pachi/1098617717/

139 :名無しさん@3周年:2005/06/24(金) 01:11:12
こっちのスレも糸冬了

140 :名無しさん@3周年:2005/06/29(水) 23:14:15
電車男のその後が読みたいです!!!part9
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120052637/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120052637/i
電車男のその後が読みたいです!!!part9
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120052637/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120052637/i
電車男のその後が読みたいです!!!part9
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120052637/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120052637/i

141 :名無しさん@3周年:2005/07/03(日) 19:28:49
ひんたぼ語

「めし どこか たのむ」

「もす な゜さき ちはめ」

142 :名無しさん@3周年:2005/07/04(月) 14:32:45
★電車男の次は移植男?

パチンコ板の有名コテハン、あの"鉄"氏("こたつ"に改名)がなんと骨髄バンクのドナーに選ばれた!
骨髄って何?ドナーって何?
ボランティア板のスレが本にまとめられて堂々出版決定!
愛と感動の物語!!電車男はもう古い!!

729 名前:鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日:2005/06/01(水) 22:03:16 ID:u6i0MWly
ご報告・・・
前スレをまとめた本の発売がケテーイ!
この場を借りてスレ住人、2ちゃんねる、ひろゆき@どうやら管理人、
(財)骨髄移植推進財団、小学館、編集者K氏、など関係各位に感謝申し上げます。
ありがとうございます。ペコリ

760 名前:鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日:2005/06/08(水) 21:32:37 ID:ZsE5zFSV

本体価格1000円を初版1万部、印税は10%・・・結構な額だ!!!
これを「バンク:2ちゃん:俺」で配分。割合はもちろん、バンク>>>>>2ちゃん>俺
パチ板のUDスレではUD用マシンの増設を提案されてたが、、、
俺の遣い道は既に決まっているのだ!!
何に遣うかは本の『あとがき』でそれとな〜く触れていますです。乞うご期待!

文芸単行本 骨髄ドナーに選ばれちゃいました   石野 鉄  ISBN:4093875863 1,050 2005/07/15
ttp://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/solrenew_newbooks?mm=1&type=s&seq=0&page=2

骨髄バンクのドナー候補が右往左往するスレ
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/volunteer/1100093121/
【UD】解析しながら大当り 3箱目【@pachi】
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/pachi/1098617717/

143 :名無しさん@3周年:2005/07/07(木) 08:32:49
電車男のその後が読みたいです!!!part9
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120052637/l50
おまえら7月7日から電車男のドラマ観るの?
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120401918/l50
電車男のように自分の基本スペックを書いてみよう。
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120225195/l50


144 :名無しさん@3周年:2005/07/14(木) 07:56:53
【2ちゃん】電車男見て来た人歓迎【初心者】第11段
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120987357/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120987357/i
電車男を見て来ました^^3
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120957984/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120957984/i
【自治】電車男板自治スレ
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117866829/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1117866829/i
「電車男」書籍化決定!17
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1119271962/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1119271962/i
【ドラマ】電車男を見たヲタクが集まるスレ【現実】
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120807712/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120807712/i
第1話 TV版電車男の主人公はどう考えてもキモス
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120925623/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120925623/i
フジテレビHPの電車男の掲示板の書き込みって・・・
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120950156/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120950156/i

145 :名無しさん@3周年:2005/08/01(月) 00:13:40
■■■売れてます!!売り切れ書店続出!!■■■

★電車男の次は移植男?

パチンコ板の有名コテハン、あの"鉄"氏("こたつ"に改名)がなんと骨髄バンクのドナーに選ばれた!
骨髄って何?ドナーって何?
ボランティア板のスレが本にまとめられて堂々出版!!
愛と感動の物語!!電車男はもう古い!!

729 名前:鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日:2005/06/01(水) 22:03:16 ID:u6i0MWly
ご報告・・・
前スレをまとめた本の発売がケテーイ!
この場を借りてスレ住人、2ちゃんねる、ひろゆき@どうやら管理人、
(財)骨髄移植推進財団、小学館、編集者K氏、など関係各位に感謝申し上げます。
ありがとうございます。ペコリ

760 名前:鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日:2005/06/08(水) 21:32:37 ID:ZsE5zFSV

本体価格1000円を初版1万部、印税は10%・・・結構な額だ!!!
これを「バンク:2ちゃん:俺」で配分。割合はもちろん、バンク>>>>>2ちゃん>俺
パチ板のUDスレではUD用マシンの増設を提案されてたが、、、
俺の遣い道は既に決まっているのだ!!
何に遣うかは本の『あとがき』でそれとな〜く触れていますです。乞うご期待!

●「骨髄ドナーに選ばれちゃいました」小学館 石野鉄 ISBN: 4093875863
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4093875863/250-0756499-8313040

骨髄バンクのドナー候補が右往左往するスレ2
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/volunteer/1121834740/
【UD】解析しながら大当り 3箱目【@pachi】
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/pachi/1098617717/

146 :夏目送籍 ◆edbysVsZoQ :2005/08/12(金) 22:30:13
132 名字︰731通稱電車男 投稿日︰04/03/16 22:38
HERMES就是皮包那個牌子?
那是名牌呢,
很貴吧?
也做食器嗎?
給我正經的回答!

141 名字︰731通稱電車男 投稿日︰04/03/16 22:39
( °Π° )昏倒
(( ; °Π° ))啊哇哇哇哇
(((( ; °Π° )))發抖發抖顫抖顫抖
(((((( ; °Π° ))))))發抖發抖顫抖顫抖發抖發抖顫抖顫抖發抖發抖顫抖顫抖

146 名字︰Mr.無名氏 投稿日︰04/03/16 22:40
通常,再怎麼感謝也不會送愛瑪仕。

149 名字︰68 投稿日︰04/03/16 22:40
愛瑪仕很不得了呢,竟然送這麼貴重的東西當謝禮,
真是個設想周到的人。


147 :名無しさん@3周年:2005/08/29(月) 23:10:23

電車男のその後が読みたいです!!!
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1125323953/l50



148 :名無しさん@3周年:2005/08/29(月) 23:48:14
要去哪吃飯?拜託啦!

149 :名無しさん@3周年:2005/08/30(火) 12:18:14
韓国のサイトにあった電車男のハングル訳

直訳 전차남 (電車男)

意訳 전철맨(電鉄マン)

説明的な訳  전철의 남자  (電鉄の男子)

45 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)