5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

現代語訳。お願いします(汗)

1 :匿名さん:2005/08/06(土) 20:54:23 ID:i9tInibM

誰か現代訳してくださる方いないでしょうか?
調べたり色々したのですが
どうしてもわからないのが2問ありまして(滝汗)


2 :匿名さん:2005/08/06(土) 21:03:47 ID:i9tInibM

■は空欄になってる部分です


1つめは

鎌倉に、ある尼公、逆修しけり。
説教なんどもせぬ僧なれども、「一座の供養し給ひなむや」 と言はせければ、布施のほしさにや、左右なく領状してけり。
さて、すでに礼盤にのぼりて、法用過ぎて、表白すべきに、懐を探るに折紙なし。
たしかに懐中しつるものをと思ひて、探れども探れども大方かなりければ、 座席延びけるままに、頭より煙立ちて、芋の頭をゆでたるに似たり。
額より汗流れければ、「あの、御房、汗を■のごひ給へかし」と言はれて、いよいよ臆して、頭の煙も立ちまさりけり。
あまりに時刻延びければ、「あの、御房、さらば下り給へ」と言はれて、礼盤より下りて、座につきける袴のももだちより、折紙落ちて、風に吹かれけるを、繰り集めて座につきぬ。
人に書かせて、形のごとく読みつけたれば、本に向かひて■、はかばかしからず。
ましてそらには一句も申すべくなくて、布施ばかりを取りて出でぬ。「恥には人は死なぬものにて侍りけり」
と、その座にて見たる人、物語侍りき。   『沙石集』より

3 :匿名さん:2005/08/06(土) 21:04:20 ID:i9tInibM
2つめは

ある男、日暮れてのち、朱雀の大路を通りけるに、えもいはぬ美女一人逢ひたりけり。
男寄りて語らふに、*もて離れたる気色なし。
いみじく近まさりして、見逃すべくも覚えざりければ、さまざまに語らひ契りて、*××××をなさむとすれば、女のいはく、「うちとけ奉らむことはやすけれども、もしさもあらば、必ず死に給ふべきなり」
と言ひてきかず。
男、耐へ忍ぶべくも覚えずして、なほ、あながちに言へば、女、「かくまでねんごろに仰せらるることなれば、いなみがたし。
さらば、我、御命に■は代はりて、仰せられむに従ひ侍らめ」と言ひて、うちとけければ、男、さしものことあらじとや思ひけむ、はやく本意遂げてけり。
夜も明けがたになりにければ、女、起き別れむとて、男の扇を乞ひて言ふやう、
「我が申しつることいつはりにあらず。御身に代はりぬるなり。そのしるしを見むとおぼさば、武徳殿のほとりを見給ふべし」
と言ひて別れぬ。男、明日に武徳殿に行きて見れば、ひとつの狐、扇を面におほひて、死にて臥したり。
男、あはれに悲しきこと限りなし。  『古今著聞集』より

です

4 :名無氏物語:2005/08/07(日) 00:29:52 ID:Ro33+L2y
単発質問スレを立てただけじゃなく、3レスも使うってのは
夏休みならではなのかねぇ?

5 :名無氏物語:2005/08/07(日) 14:47:52 ID:s5QNzzg8
単発スレは、放置ということなので・・・

>>1
削除依頼出しておいて下さいね・・・

6 :名無氏物語:2005/08/07(日) 21:13:35 ID:NXwESy7c
>>1
夏休みでしょ?
図書館行って原本調べていらっしゃい

3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)